Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Azerbaijani
Chinese
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Latin
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Terms
for subject
Business
containing
Year
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
A five-
year
operating permit application will be filed
будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию
accounting
year
of a corporation
финансовый год компании
(из устава американской корпорации:"The accounting year of the corporation shall be fixed by resolution of the Board of Directors"
Zen1
)
adjustment at
year
end
корректировка на конец года
all-
year
residence
постоянное место жительства
as the end of the
year
approaches
по случаю приближения конца года
(
dimock
)
at the
year
-end
по итогам года
(
Alexander Matytsin
)
at
year
-end
по итогам года
(напр., at year-end 2006 – АД
Sukhopleschenko
)
at
year
-end
в конце года
base-
year
price
цена базового года
be in the second
year
of applying "six sigma"
применять систему "шести сигма" уже второй год
brought forward to next
year
's account
перенесённый на счёт следующего года
cancel the end-of-
year
bonus scheme
отменять схему распределения премии по итогам года
cancel the end-of-
year
bonus scheme
отменять схему распределения бонусов по итогам года
current
year
earnings
доходы за текущий год
do well versus a
year
ago
процветать по сравнению с прошлым годом
due a
year
from now
подлежащий сдаче согласно графику через год
(говоря о приёмке-сдаче работ
Alex_Odeychuk
)
due a
year
from now
подлежащий выполнению согласно графику через год
(
Alex_Odeychuk
)
end-of-
year
adjustment
корректировка на конец года
end-of-
year
bonus
премия в конце года
end-of-
year
bonus scheme
схема распределения премии по итогам года
end-of-
year
bonus scheme
схема распределения прибыли по итогам года
end-of-
year
rates of operation
коэффициент использования производственных мощностей на конец года
first-
year
rate of return
норма прибыли за первый год
fiscal
year
reported on
отчётный финансовый год
(
tannin
)
five-
year
survey
обзор за пять лет
for the ...th
year
in a row
год подряд
(For the 10th year in a row, the Group has been named one of the top performers on the Dow Jones Sustainability Indexes (DJSI).
Habarovka
)
for the
year
to date
за прошедший период отчётного года
(канцелярский стиль
TrespassersW
)
for the
year
to date
по состоянию на текущий момент с начала года
(
TrespassersW
)
from
year
to date
за истёкший период текущего года
(
felog
)
full-
year
tax
сумма налогов за год
have a
year
off work
взять годовой отпуск
in the comparable period a
year
earlier
в аналогичном периоде прошлого года
(
felog
)
on a twice a
year
basis
два раза в год
(
Andrey Truhachev
)
one –
year
records
годичный учёт
over a two-
year
period
в течение двух лет
(
Alex_Odeychuk
)
over a 5-
year
horizon
в пятилетнем плане, в пятилетней перспективе
(
oliversorge
)
over-
year
storage
хранение в течение года
preparation of
year
-end financial statement
составление годового финансового отчёта
prior
year
item
запись за предыдущий год
tenancy from
year
to year
аренда с ежегодной пролонгацией
the result of one
year
's worth of hard work
результат года кропотливой работы
(корпорации AdaCore
Alex_Odeychuk
)
the
year
before
за год до
three-
year
income projection summary
сводка о прибыли за три года
win "manager of the
year
' award
получить награду "менеджер года"
year
balance
годовой баланс
year
before
предыдущий год
year
before
год назад
Year
Book
судебный ежегодник
(Великобритания, YB)
year
by year
каждый год
year
end
конец года
year
-end balance sheet
годовой баланс
year
-end balance sheet
балансовый отчёт на конец года
year
-end balance sheet
годовой балансовый отчёт
year
-end bonus
премия в конце года
(
dimock
)
year
-end closing
закрытие счетов на конец года
year
-end closure
закрытие счетов на конец года
year
-end dividend
годовой дивиденд
(
Alexander Demidov
)
year
-end dividend
дивиденд на конец года
Year
-End Performance Management Process
Ежегодный процесс оценки результативности
(
Andy
)
year
-end procedures
бухгалтерские операции, выполняемые в конце года
year
free of premium
год без уплаты страхового взноса
year
of acquisition
год приобретения
year
of appropriation
год ассигнования
year
of appropriation
год приобретения
year
of assessment
год оценки недвижимого имущества
year
of crisis
кризисный год
year
of death
год смерти
year
of deduction
год предоставления налоговой скидки
year
of deduction
год удержания
year
of delivery
год поставки
year
of foundation
год основания
year
of improvements
год мелиорации
year
of improvements
год модернизации
year
of income
год получения дохода
year
of provision
год снабжения
year
of purchase
год покупки
year
of rebuilding
год реконструкции
year
of recession
год спада
year
of termination
год истечения срока
year
of termination
срок прекращения действия
year
on year
в годовом исчислении
year
-on-year growth
ежегодный рост
year
-on-year increase
ежегодный прирост
year
-on-year rate of increase
годовые темпы роста
year
profit or loss
прибыль или убыток за год
year
's law
самый низкий показатель за год
year
's low
наинизший показатель за год
year
's purchase
годовой доход
year
to date
на данный год
year
to go
остаток года
(бухг.
Мартин Воитель
)
year
to the first instant
год первоначального намерения
year
-to-date statement
отчёт за истёкший год
Get short URL
