| Subject | English | Russian |
| радиоакт. | uranium Y | уран Y (UY, 231Th, UY, 231Th) |
| med. | uranium Y | уран Y (радиоактивный изотоп тория,231Т) |
| O&G, casp. | UYL/YS | предел текучести (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | UYL/YS | предельная разрушающая нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | waney | обзольный (с обзолом) |
| comp. | x-y | двухкоординатный (snowleopard) |
| pipes. | y42 - | обозначение марок сварных высокопрочных труб с высоким пределом текучести (применяющихся для высоконапорных трубопроводов, по Стандарту ASTM A-381. Цифры после буквы "Y" означают два первых знака значения нижнего предела текучести материала трубы) |
| радиоакт. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| радиоакт. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| nucl.phys., радиоакт. | Y-activity monitor | монитор гамма-активности |
| радиоакт. | Y-activity monitor | монитор γ-активности |
| gynecol. | Y3Al5O12 | YAG-лазер (MichaelBurov) |
| Gruzovik, math. | y-axis | вертикальная ось |
| gen. | y-axis | ось ординат (Alexander Demidov) |
| mech. | y axis controlled table | стол с управляемым перемещением по оси Y |
| astronaut. | Y-axis switch | кнопка управления линейным перемещением ОС вдоль поперечной оси У |
| astronaut. | Y-axis switch | кнопка управления линейным перемещением ОС вдоль поперечной оси |
| energ.ind. | Y-branch | тройник с плавными отводами |
| media. | Y/C separate system | система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности |
| cinema | Y-cable | кабель с двумя разъёмами на конце |
| media. | Y channel | канал сигнала яркости |
| media. | Y code | Y-код шифрованная версия P-кода (в системе GPS) |
| el. | Y-connection | схема соединения звездой |
| el. | Y-connection | схема звезды |
| med.appl. | Y-connector | развилка трубы |
| media. | Y-deflection | отклонение по вертикали |
| el. | Y-delta-connection | соединение звезда-треугольник |
| navig. | Y-direction | направление вдоль оси ординат |
| navig. | Y-direction | направление вдоль оси Y |
| media. | Y-distance | расстояние по оси Y от начала координат |
| media. | Y-driver | устройство формирования строк (напр., в матричном устройстве отображения) |
| media. | Y-driver | устройство возбуждения строк |
| navig. | Y formation | размещение радионавигационных станций в цепочке в виде звезды |
| media. | Y Front Machine | тип телекинодатчика фирмы Innovation ТК Ltd. (Англия) |
| med. | y-GT | гамма-глутамилтрансфераза (doctor22) |
| el. | y-i bars | y-i-образные аппликации |
| tib. | y in lugs | бытие вещей как они есть |
| pharm. | y intercept | сдвиг по оси Y (katorin) |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| cinema | Y-joint | кабель с двумя разъёмами на конце |
| Gruzovik | Y2K | проблема 2000 года (year 2000 problem) |
| gen. | Y2K | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год (gennier) |
| gen. | Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| energ.ind. | Y2K coordinator | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат 2000 года (oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | проблема перемены дат в 2000 году (о программном обеспечении oVoD) |
| EBRD | Y2K problem | "проблема 2000" (oVoD) |
| gen. | Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| energ.ind. | Y2K project | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года |
| energ.ind. | Y2K readiness | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| IT | Y2K-compliant application | приложение, поддерживающее правильный отсчёт дат после 2000 г. |
| media. | Y2K-ready | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года |
| media. | Y level | уровень сигнала чёрного |
| nautic. | y level | нивелир с трубой, перекладывающейся в лагерах |
| hi.energ. | Y meson | ипсилон-мезон |
| agric. | Y-moth | ночница льняная |
| agric. | Y-moth | червь льняной |
| agric. | Y-moth | совка льняная |
| agric. | Y-moth | совка-гамма |
| navig. | Y-motion | движение по оси Y |
| gen. | Y.O.M | год выпуска (Kandryon) |
| gen. | y-o-y | по сравнению с прошлым годом (olga garkovik) |
| Игорь Миг | мy parents aren't home | шнурки завязаны |
| mech.eng., obs. | Y-pipe | труба с ветвью под углом |
| astronaut. | y-plates | пластины вертикального отклонения |
| nucl.phys. | Y-quantum | гамма-луч |
| nucl.phys. | Y-quantum | гамма-фотон |
| nucl.phys. | Y-quantum | гамма-квант |
| therm.eng. | y-ray examination | просвечивание y-лучами |
| hi.energ. | Y resonance | ипсилон-резонанс |
| med. | Y.S. | пятно сетчатки (yellow spot mazurov) |
| commun., cables | y-splice | разветвительная муфта |
| nucl.phys., радиоакт. | Y-sterilized medical products | гамма-стерилизованные медицинские изделия |
| mech. | y table | стол с перемещением по оси Y |
| media. | Y to M converter | схема преобразования монохромного или яркостного сигнала Y в форму М, подходящую для прямого декодирования в однопушечном устройстве воспроизведения изображения |
| mech.eng., obs. | Y-tube | труба с ветвью под углом |
| cycl. | Y-type frame | рама Y-типа (традиционна для двухподвесных велосипедов) |
| mech. | y/z collision zone | зона с столкновением в плоскости Y / Z |
