| Subject | English | Russian |
| genet. | attached XY | сцепленные XY-хромосомы (составная половая хромосома, известная у дрозофил: длинное плечо Y-хромосомы (YL) прикреплено к центромере Х-хромосомы, а короткое плечо (YS) – к теломере YL dimock) |
| energ.ind. | dual radial vibration XY probe | два взаимно-перпендикулярных датчика вибрации вала (ротора турбины) |
| Makarov. | length of the XY bond | расстояние между атомами X и Y в молекуле |
| Makarov. | length of the XY bond | длина связи XY |
| dentist. | position XY | позиция XY (MichaelBurov) |
| dentist. | position XY | в области зуба XY (MichaelBurov) |
| math. | xOy xy-plane | плоскость |
| acoust. | XY arrangement | диаграмма направленности XY (при размещении микрофонов Technical) |
| media. | XY-band | поддиапазон XY (5,75-6,2 ГГц) |
| media. | XY-band | диапазон XY (5,75-6,2 ГГц) |
| IT | XY chart | диаграмма XY |
| comp., MS | xy chart | точечная диаграмма (A chart that plots numerical data along two value axes (x,y)) |
| adv. | XY chart | координатный график |
| IT | xy coordinates | координаты xy |
| el. | xy-cut crystal | кварц xy-среза |
| el. | xy-cut crystal | кварцевая пластина xy-среза |
| weld. | XY cutting machine | прямоугольно-координатная газорезательная машина (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | XY cutting machine | двухкоординатная газорезательная машина (предназначенная для фигурной резки и раскроя листов Yeldar Azanbayev) |
| el. | xy deflector | двухкоординатный дефлектор |
| media. | XY display | двумерное отображение (информации) |
| media. | XY display monitor | координатное устройство отображения |
| genet. | XY female gonad dysgenesis | синдром Суайра (врождённый дисгенез яичников, проявляющийся, как правило, во время наступления половой зрелости, отмечается полная стерильность; С. С. известен у женщин с половыми хромосомами XY либо с фрагментами Y-хромосомы и обусловлен активностью локуса TDF (пол-определяющий, детерминирующий развитие семенников фактор), локализованного на участке p11.2 Y-хромосомы dimock) |
| IT | XY filter | координатный фильтр (в трёхмерной машинной графике) |
| IT | XY graph | график типа XY |
| IT | XY graph | график XY |
| gen. | +xY loan | кредит на срок более х лет (LadaP) |
| automat. | Xy location | местоположение объекта в координатах X-Y |
| acoust. | XY-placement | диаграмма направленности XY (при размещении микрофонов Technical) |
| IT | XY plane | плоскость, определяемая осями X и Y |
| IT | XY plane | горизонтальная плоскость |
| IT | XY plane | плоскость XY |
| publish. | XY plotter | двухкоординатный плоттер (dimock) |
| IT | XY plotter | двухкоординатный графопостроитель |
| comp. | XY coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель |
| el. | XY plotter | XY-графопостроитель |
| tech. | XY plotter | XY-графопостроитель (работающий) |
| tech. | XY plotter | графопостроитель в декартовых координатах |
| tech. | XY plotter | координатный графопостроитель |
| Makarov. | XY plotter | графопостроитель, работающий в декартовых координатах |
| gen. | XY plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | XY plotter | графопостроитель работающий в декартовых координатах |
| gen. | XY plotter | координатный плоттер (Александр Рыжов) |
| Makarov. | XY plotter plotter | XY-графопостроитель |
| mech. | xy-positioning | двухкоординатный позиционирующий |
| robot. | XY-positioning table | двухкоординатный позиционирующий стол |
| O&G, sakh. | XY presentation | представление данных каротажа в прямоугольных координатах |
| IT | XY printer | двухкоординатное печатающее устройство |
| microel. | xy-recorder | двухкоординатный самописец |
| telecom. | XY recorder | записывающее устройство, самописец которого движется в двумерной системе координат |
| polygr. | XY recorder | двухкоординатное регистрирующее устройство |
| gen. | XY recorder | координатный самописец |
| genet. | XY sex-determining mechanism | механизм определения пола XY (dimock) |
| hi-fi | XY stereo microphone | XY стереомикрофон (Andy) |
| commun., tel. | XY switch | декадно-шаговый искатель |
| telecom. | XY system | координатная система телефонной коммутации |
| IT | XY table | координатный графопостроитель |
| weld. | XY table | двухкоординатный стол (применяется на машинах профильной лазерной резки Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | XY translation stage | координатный столик |
| genet. | XY-type | механизм определения пола XY (XY sex-determining mechanism; механизм определения пола при мужской гетерогаметности – наличие у самцов гетерохромосом; известен во многих группах животных (у всех млекопитающих, у некоторых др. позвоночных, кроме птиц, у многих беспозвоночных), а также у некоторых истинно двудомных высших растений – гинкго Ginkgo biloba, кислого щавеля Rumex acetosa и др. ; М. о. п. XY считается наиболее примитивным в процессе эволюции дифференцированных половых хромосом dimock) |
| media. | XY zoom | масштабирование части кино- или ТВ кадра |
