| Subject | English | Russian |
| gen. | a lady's cabinet and writing table | секретер |
| Makarov. | a member of the writing trade | член писательской братии |
| Makarov. | a member of the writing trade | писатель |
| gen. | a piece of writing that lacks substance | сочинение, лишённое содержания |
| law | a reference to writing or written | ссылка на документацию или написанное (aldrignedigen) |
| gen. | a repugnance she has to writing letters | её нелюбовь к писанию писем |
| gen. | a writing pad | портфель-бювар |
| gen. | a writing pad | бювар |
| progr. | address writing wire | шина записи адреса (ssn) |
| gen. | after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| Makarov. | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов работы у меня начинают появляться ошибки |
| Makarov. | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work | после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки |
| law | agree in writing with | Стороны в письменной форме выразили согласие с (Andrew052) |
| AI. | AI-powered writing assistant | помощник по написанию текстов на основе искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| busin. | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| ling. | analphabetic writing system | небуквенная система письма (pani_helenka) |
| gen. | ancient writing system | древняя письменность (One of the toughest codes to break is an ancient writing system. Understanding Egyptian hieroglyphics took the lucky 1799 find of the Rosetta Stone, which translated a Demotic decree (the language of everyday ancient Egyptians) into Greek and hieroglyphics. Even so, French scholar Jean-Francois Champollion labored more than two painstaking decades to make sense of the strange Egyptian symbols.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| busin. | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| gen. | as of the writing of | на дату составления (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as of the writing of the report | на дату составления отчёта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | as of writing this | на момент написания этих строк (VLZ_58) |
| gen. | at the time of writing this report | на момент написания отчёта (At the time of writing this report, the South Australian Government is
undertaking consultations with its citizens and is expected to respond to the findings of the Royal Commission towards the end of 2016.) |
| gen. | be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | be writing to ask for | обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov) |
| ling. | bi-directional writing system | двунаправленное письмо (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | braille writing machine | пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом |
| Makarov. | by plodding away at writing, Tom soon got the book finished | Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её |
| Makarov. | by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| law | by writing under his hand deposited at | своим собственноручным распоряжением, хранящимся (по юридическому (зарегистрированному) адресу Компании (Общества) Bre) |
| insur. | cancellation writing-off | амортизация |
| mil. | carbons secret writing system | метод секретной переписки с использованием особой копировальной бумаги (ЦРУ) |
| econ. | certified to in writing no | письменному удостоверению |
| gen. | chair with a writing pad | стул с пюпитром (Abdulla Ivanovich) |
| media. | character-writing time | время вывода вычерчивания символа |
| soviet. | circle of writing workers | кружок рабочих-писателей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | collaborative writing team | авторский коллектив (Collaborative writing involves two or more persons working together to produce a written document. Also called group writing, it is a significant component of work in the business world, and many forms of business writing and technical writing depend on the efforts of collaborative writing teams. Alexander Demidov) |
| progr. | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| electr.eng. | continuous writing recorder | самописец с непрерывной записью |
| tech. | continuous-writing recorder | самописец с непрерывной записью |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| invest. | covered call writing strategy | стратегия покрытых позиций |
| gen. | creative writing course | курс писательского мастерства (ADENYUR) |
| ed. | creative writing professor | профессор литературного творчества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative writing workshop | творческий семинар для начинающих писателей (ART Vancouver) |
| gen. | cursive writing of uncial | скоропись (позднейшая и наиболее развитая форма древнерус. шрифта-кириллицы) |
| gen. | cursive writing worksheet | пропись (Рина Грант) |
| progr. | data writing register | регистр записи данных (ssn) |
| Makarov. | defer writing the answer | медлить с ответом |
| avia. | Delivery Date is subject to notice in writing from Client | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel) |
| progr. | designing and writing classes and routines | проектирование и написание классов и методов (ssn) |
| Makarov. | desk with a writing flap | стол с откидной доской (для письма) |
| ling. | development of reading, writing, listening, and speaking | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения (Alex_Odeychuk) |
| med. | direct-writing electrocardiograph | электрокардиограф с непосредственной записью |
| microel. | direct-writing exposure | прямое экспонирование |
| nano | direct writing lithography | литография прямой записи |
| tech. | direct writing machine | установка прямого экспонирования на полупроводниковую пластину |
| tech. | direct-writing oscillograph | светолучевой осциллограф |
| mil., avia. | direct writing oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| met. | direct-writing recorder | регистратор с прямой записью |
| tech. | direct-writing recorder | самописец с прямой записью |
| microel. | direct-writing step-and-repeat electron-beam exposure | непосредственное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией (key2russia) |
| media. | direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| tech. | direct writing technique | способ непосредственного формирования рисунка (на пластину) |
| tech. | discontinuously writing camera | аппарат для прерывистой кинорегистрации |
| Makarov. | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| Makarov. | don't neglect writing to your mother | не забывайте писать матери |
| gen. | don't neglect writing to your mother | не забывай писать матери |
| comp., MS | Drawing and Writing Tools Menu | меню средств для рукописных данных и рисунков (Office System 2010 Rori) |
| gen. | drop-flap writing surface | откидная поверхность для писания (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| progr. | electronic writing automaton | электронный пишущий автомат (ssn) |
| sec.sys. | erased writing detector | детектор стёртого текста |
| sec.sys. | erased writing detector | детектор вытравленного текста |
| law | except as authorised in writing by | без письменного разрешения (felixina) |
| law | execute any changes except as authorised in writing by owner | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА (Konstantin 1966) |
| law | expressly accepted in writing by the company | прямо подтверждены компанией в письменной форме (Andy) |
| progr. | external writing access | внешний доступ на запись (ssn) |
| gen. | female writing language | женская письменная речь (алешаBG) |
| gen. | female writing language | женский стиль письма (алешаBG) |
| Makarov. | finish writing that story while you're still hot | дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение |
| Makarov. | finish writing the letter | дописать письмо |
| gen. | first attempt at writing a literary work | проба пера (Taras) |
| gen. | formal writing ability | грамматические правила (Rust71) |
| gen. | formal writing ability | правописание (Rust71) |
| law | free writing prospectuses | проспекты эмиссии свободной формы (– ценные бумаги в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех |
| gen. | get down to writing new rules | взяться за составление новых правил |
| inf. | get into a writing spirit | расписываться |
| Gruzovik, inf. | get into a writing spirit | расписываться (impf of расписаться) |
| Gruzovik, inf. | get into a writing spirit | расписаться (pf of расписываться) |
| inf. | get into a writing spirit | расписаться |
| Makarov. | get into a writing vein | расписаться (много писать) |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | graduates are writing their own job tickets | выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору |
| progr. | Greek writing system | греческая письменность (ssn) |
| tech. | group on engineering writing and speech | группа по техническому письму и речи |
| gen. | guiltless of writing poems | не умеющий писать стихов |
| gen. | guiltless of writing poems | не умеющий писать |
| Makarov. | he depended on his writing for his income | его доход зависел от литературной деятельности |
| Makarov. | he has been on sabbatical leave writing a novel | он находится в годичном отпуске и пишет роман |
| Makarov. | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese | он выучил иероглифы, используемые в японском языке |
| Makarov. | he hates writing letters | он не может писать письма |
| gen. | he intended writing a historical novel | он замахнулся на исторический роман |
| gen. | he is a good hand at writing verses | он мастер писать стихи |
| gen. | he is a letter-writing fool | он превосходно пишет письма |
| Makarov. | he is good at writing in English | он хорошо пишет по-английски |
| gen. | he is writing his memoirs | он сейчас пишет воспоминания |
| Makarov. | he is writing with the gold pen she gave him | он пишет золотым пером, которое она подарила ему |
| Makarov. | he took the precautionary step of writing his address on his luggage | он предусмотрительно написал свой адрес на багаже |
| gen. | he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| gen. | he was a partner in writing the letter | он принимал участие в составлении этого письма |
| Makarov. | he was pressurized into writing a confession | его заставили написать признание |
| Makarov. | her writing is full of passion and energy | стиль её письма полон энергии и страсти |
| gen. | high old-fashioned writing desk | конторка |
| tech. | high-grade writing paper | высококлассная бумага для записи |
| gen. | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию |
| Makarov. | his mode of writing was vicious | его литературный стиль был плохим |
| Makarov. | his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| gen. | his writing is a scrawl | он пишет как курица лапой |
| gen. | his writing is admirable in respect of style | что касается стиля, он пишет превосходно |
| Makarov. | his writing is dirty | он пишет грязно (о почерке) |
| Makarov. | his writing is illiterate | он безграмотно пишет |
| gen. | his writing is only the entertainment of the pleasure | он пишет только для своего удовольствия |
| Makarov. | his writing is slovenly | он пишет грязно (о почерке) |
| gen. | his writing is slovenly | он грязно пишет |
| Makarov. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | his writing suffers from anaemia | его писания невыразительны |
| gen. | his writing suffers from anemia | его писания невыразительны |
| Makarov. | his writing suffers from verbiage | его сочинение страдает многословностью |
| gen. | I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| gen. | I am writing it down | записываю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I am writing to apologise for | я пишу вам, чтобы извиниться за |
| gen. | I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| law | I am writing to confirm my meeting with | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| gen. | I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I am writing to enquire about | я пишу вам, чтобы узнать |
| Makarov. | I am writing with the gold pen he gave me | я пишу золотым пером, которое он подарил мне |
| gen. | I can't get myself to do any writing today | мне сегодня не пишется |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| gen. | I don't feel like writing today | мне сегодня не пишется |
| Makarov. | I have been very remiss about writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| Makarov. | I have been very remiss in writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| Makarov. | I have to set some hours apart specially for writing my paper | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| Makarov. | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| ling. | ideographic writing system | иероглифическое письмо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I'm in the middle of writing a letter | я как раз сейчас пишу письмо (Taras) |
| busin. | I'm writing to confirm | настоящим письмом я подтверждаю |
| gen. | in a writing signed | в письменном виде и подписанный (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov) |
| gen. | in writing and speech | письменно и устно (Alexander Demidov) |
| avia. | in writing at the latest by the date given above | в письменной форме не позднее даты, указанной выше (Uchevatkina_Tina) |
| math. | in writing form | в письменном виде |
| sec.sys. | indented writing restoration | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании |
| sec.sys. | indented writing restoration | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | intend writing him a letter | намереваться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| gen. | intend writing him a letter | собираться написать ему письмо (going to Rome, making an escape, enlarging one's business, etc., и т.д.) |
| Makarov. | interlard one's writing with foreign phrases | пересыпать свои сочинения иностранными выражениями |
| gen. | invention of writing systems | возникновение письменности (Morning93) |
| gen. | I've been writing for three hours | я уже три часа пишу |
| Gruzovik, ling. | language with an old writing system | старописьменный язык |
| Gruzovik, ed. | learn reading, writing, and arithmetic | учиться грамоте и счёту |
| archaeol. | letters in cuneiform writing on a clay tablet | письмо, написанное клинописью на глиняной табличке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| math. | make a writing error | описа́ться |
| math. | make a writing error | описываться |
| Makarov. | make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| progr. | make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| inf. | make one's writing concise | сушить текст (Ремедиос_П) |
| inf. | make one's writing less wordy | сушить текст (Ремедиос_П) |
| gen. | male writing language | мужская письменная речь (алешаBG) |
| gen. | male writing language | мужской стиль письма (алешаBG) |
| mil., avia. | matrix electrostatic writing technique | метод электростатической матричной записи |
| Makarov. | maximum-usable writing speed | максимальная скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| archit. | may request in writing from | может запрашивать в письменной форме (yevsey) |
| Makarov. | member of the writing trade | член писательской братии |
| Makarov. | member of the writing trade | писатель |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | morbid desire for writing poetry | стихомания |
| gen. | most of his writing is rubbish | почти вся его писанина – чепуха |
| med. | motor writing ability | моторные навыки письма (iwona) |
| Makarov. | multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix | умножать матрицу справа |
| Makarov. | multiply a matrix by writing the multiplier before the matrix | умножать матрицу слева |
| Makarov. | my heart is full, and I can't help writing my mind | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть |
| econ. | non-acceptance writing-off | безакцептное списание |
| gen. | notice in writing to sb | письменное уведомление (кого-либо andreevna) |
| gen. | omit writing to them | забыть написать им (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.) |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| Makarov. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки, частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки |
| microel. | pattern writing rate | скорость формирования рисунка |
| ling. | phonetic writing phonography | фонография |
| ling. | phonetic writing phonography | фонетическое письмо |
| gen. | please print your name instead of writing it | пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами |
| busin. | potential for writing-off | готовый к списанию с баланса (MichaelBurov) |
| gen. | press a secret spring of a writing-desk | нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол |
| gen. | prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| law | procedure for writing off sown areas | порядок списания посевных площадей |
| gen. | Professional Writing and Business Communication | деловой русский язык (аналог из выписки Алабамского университета 4uzhoj) |
| progr. | programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| archaeol. | proto-writing system | протописьменность (MichaelBurov) |
| agric. | rate for writing off | норма амортизационных отчислений |
| agric. | rate for writing off | норма амортизации |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | улавливать тайный смысл |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | понимать намёк |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | читать между строк |
| Игорь Миг | read the writing on the wall | читать между строчек |
| ed. | Reading and Writing for Critical Thinking | Развитие критического мышления через чтение и письмо (Leonid Dzhepko) |
| progr. | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| nautic. | reading and writing saloon | салон-читальня |
| tech. | reading-writing amplifier | усилитель считывания записи |
| gen. | reasons in writing for refusal | письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| Makarov. | remultiply a matrix by writing the multiplier before the matrix | умножать матрицу слева |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | Research Writing and Style | методы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| gen. | Research Writing and Style | основы научных исследований (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| inherit.law. | revocation by writing executed as a will | аннулирование документа, исполненного как завещание |
| busin. | revocation by writing executed as will | аннулирование документа, исполненного как завещание |
| busin. | save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| EBRD | Save as otherwise agreed in writing by EBRD | если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | secret writing carbon paper | тайнописная копировальная бумага |
| intell. | secret writing carbon paper | тайнописная копирка (тайнописная копировальна бумага Alex_Odeychuk) |
| mil. | secret writing letter | письмо с использованием средств тайнописи |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | получить сигнал |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | получить предупредительный сигнал |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | получить сигнал о нависшей опасности |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | уяснить смысл и суть намёка |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | распознать намёк |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | читать между строчек |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | распознать поданный знак |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | читать между строк |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | понимать тайный смысл |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | хорошо понимать, что к чему |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | осознать |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | осознавать всю опасность складывающейся ситуации |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | услышать звоночек |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | понимать, куда ветер дует |
| Игорь Миг | see the writing on the wall | видеть перед глазами зловещее предзнаменование |
| microel. | serial-writing technique | метод последовательного формирования рисунка |
| inf. | she doesn't feel like writing today | ей сегодня не пишется |
| Makarov. | she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| gen. | she made her name by writing memoirs | она прославилась своими мемуарами |
| Makarov. | she peered at the writing under the picture | она старалась рассмотреть надпись под картиной |
| Makarov. | she took three years in writing the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| Makarov. | she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| media. | single writing scan | запись за один ход развёртки |
| ed. | Speaking and Writing Practice | Практика устной и письменной речи (ПУПР VL$HE13N1K) |
| ed. | Speaking and Writing Practice | ПУПР (Практика устной и письменной речи VL$HE13N1K) |
| Makarov. | sponge off writing from a blackboard | стереть написанное с доски |
| gen. | St. John on the Island of Patmos Writing the Revelation | "Св. Иоанн на Острове Патмос, пишущий Откровение" |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | stop writing when the bell rings | перестаньте писать, когда прозвенит звонок |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| progr. | tactics for writing solid code | тактика создания надёжного кода (ssn) |
| Makarov. | take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| busin. | the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties. | Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон. |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| Makarov. | the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| hist. | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| Makarov. | the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| Makarov. | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест |
| gen. | the pen which I was writing with | ручка, которой я писал |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| Makarov. | the said John cast the said writing in the fire | указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь |
| Makarov. | the said John cast the said writing in the fire | упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| Makarov. | the value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| gen. | the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| gen. | the writing is on the wall | будущее предопределено |
| Makarov. | the writing materials are at your disposal | эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении |
| Makarov., bible.term. | the writing om the wall | письмена на стене |
| Makarov. | the writing om the wall | зловещее предзнаменование |
| gen. | the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно разглядеть невооружённым глазом |
| gen. | the writing on the stamp can be seen with naked eyes | буквы на марке можно рассмотреть невооружённым глазом |
| gen. | the writing on the wall | будущее не сулит ничего хорошего (Александр Рыжов) |
| gen. | the writing on the wall | знак свыше (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | the writing on the wall | сигналы |
| gen. | the writing on the wall | предвестие грядущего несчастья (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | the writing on the wall | знаки |
| bible.term. | the writing on the wall | письмена на стене |
| gen. | the writing on the wall | зловещее предзнаменование |
| Makarov., coll. | the writing profession | писатели, журналисты (и т. п.) |
| coll. | the writing profession | писатели |
| coll. | the writing profession | пишущая братия |
| coll. | the writing profession | журналисты (и т. п.) |
| Makarov., coll. | the writing profession | пишущая братия (писатели, журналисты и т. п.) |
| med. | thermal writing system | запись на тепловой бумаге |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| gen. | this saves me the trouble of writing the letters | это освобождает меня от необходимости писать письма |
| gen. | this saves me the trouble of writing the letters | это избавляет меня от необходимости писать письма |
| busin. | time-writing report | табель учёта рабочего времени (Евгений Тамарченко) |
| media. | translator writing system | система создания трансляторов (напр., компилятор компиляторов) |
| gen. | true ease in writing comes from art, not chance | настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность |
| law | unless otherwise mutually agreed to in writing by the parties | если иное не согласовано сторонами в письменной форме (Etra) |
| law | unless specifically agreed in writing by | если иначе письменно не оговорено (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| media. | video writing speed | скорость видеозаписи |
| avia. | warrant in writing that | гарантировать в письменной форме, что |
| busin. | we are writing in connection with | мы пишем Вам в связи с ... |
| busin. | we are writing to apologize for | мы пишем Вам, чтобы извиниться за ... |
| busin. | we are writing to confirm | мы пишем Вам, чтобы подтвердить ... |
| busin. | we are writing to enquire about | мы пишем Вам, чтобы узнать ... |
| busin. | we are writing to let you know | мы пишем, чтобы сообщить Вам ... |
| gen. | we are writing to you regarding | пишем вам по поводу |
| mil. | wet secret writing system | способ тайнописи симпатическими чернилами |
| gen. | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| gen. | when I was writing the book I drew on my memory | память и т.д. очень помогла мне в работе над книгой (on my imagination, etc.) |
| Makarov. | when writing an article, stick to one style throughout | когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля |
| law | whether in writing or verbally | будь то в письменной или устной форме (Serge1985) |
| law | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966) |
| econ. | writing a reserve | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке |
| gen. | writing ability | писательские навыки (SirReal) |
| ling. | writing ability | навык письма (Andrey Truhachev) |
| ling. | writing ability | навык письменной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | writing ability | письменные навыки (Andrey Truhachev) |
| ed. | writing ability | умение писать (Andrey Truhachev) |
| gen. | writing ability | умение писать тексты (оригинальные SirReal) |
| context. | writing about music | музыкальная журналистика (контекстуальный перевод suburbian) |
| gen. | writing and arithmetic | учиться грамоте и счету |
| media. | writing and reading technique | метод записи и считывания |
| Makarov. | writing apparatus | устройство для записи информации |
| media. | writing bar | печатающая пишущая линейка (фототелеграфия) |
| media. | writing-beam current | ток записывающего луча |
| gen. | writing book | письменная тетрадь |
| gen. | writing book | книга с чистыми листами (для дневника) |
| gen. | writing brush | кисточка для письма (тушью) |
| gen. | writing case | несессер для письменных принадлежностей |
| gen. | writing case | ящик-секретер |
| gen. | writing-case | несессер для письменных принадлежностей |
| econ. | writing cash-secured puts | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера |
| quant.el. | writing characteristic | характеристика записи |
| nautic. | writing chronometer | хронометр-самописец |
| tech. | writing coil | обмотка записи |
| med. | Writing Committee Members | авторы (bigmaxus) |
| med. | Writing Committee Members | участники издания (bigmaxus) |
| nano | writing density | плотность записи информации |
| tech. | writing density | плотность записи |
| gen. | writing desk | ящик-секретер |
| gen. | writing desk | письменная конторка |
| gen. | writing desk | несессер для письменных принадлежностей |
| tech. | writing device | печатающее устройство (makhno) |
| tech. | writing device | записывающее устройство (makhno) |
| media. | writing direction | направление размещения текста (текстовой информации) |
| law | writing direction | письменное распоряжение (Dmitry) |
| gen. | writing direction | направление письма (Dmitry) |
| econ. | writing down | списание со счета частичное |
| EBRD | writing-down | списание (частичное) |
| law, ADR | writing down | списание суммы |
| busin. | writing down | уценка товара |
| account. | writing-down allowance | налоговая скидка по списанию на износ |
| account. | writing-down allowance | скидка с налога на прибыль корпораций (при списании основных средств) |
| O&G, sakh. | writing down allowance | амортизационная скидка |
| busin. | writing-down allowance | норма частичного списания |
| busin. | writing down of capital | частичное списание стоимости капитала |
| ling. | writing drill | упражнение на отработку навыков письма (Alex_Odeychuk) |
| media. | writing edge | печатающая пишущая линейка (фототелеграфия) |
| Makarov. | writing edge | печатающая линейка (в факсимильной печати) |
| quant.el. | writing effect | эффект записи |
| gen. | Writing equipment | Канцелярские принадлежности (Andy) |
| Gruzovik, coll. | writing fraternity | пишущая братия |
| med. | Writing Group | рабочая группа (при проведении исследований iwona) |
| med. | writing group | группа авторов (sandie) |
| media. | writing gun | прожектор записывающего луча |
| tech. | writing gun cathode | катод записывающего прожектора |
| med. | writing hand | писчая судорога |
| gen. | writing implements | письменные принадлежности (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. wiki Alexander Demidov) |
| law | writing-in | вписывание имени кандидата в баллотировочный документ |
| math. | writing in operator form | операторная запись |
| Gruzovik | writing in shorthand | стенографирование |
| sec.sys. | writing indentations | вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге |
| sec.sys. | writing indentations | вдавливания остающиеся на подложке при написании текста на бумаге |
| tech. | writing instruction | команда записи |
| gen. | writing instructor | учитель копирайтинга (vikavikavika) |
| gen. | writing instruments | письменные принадлежности (A writing implement or writing instrument is an object used to produce writing. Most of these items can be also used for other functions such as painting, drawing and technical drawing, but writing instruments generally have the ordinary requirement to create a smooth, controllable line. Aiduza) |
| gen. | writing is his forte | он хорошо пишет |
| tech. | writing key | клавиша записи |
| gen. | writing length | длина непрерывной линии (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | writing literacy | письменная грамотность (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | writing machine | пишущая машинка |
| gen. | writing-master | учитель чистописания |
| gen. | writing master | учитель чистописания |
| gen. | writing material | письменные принадлежности (перо, чернила и бумага Serger) |
| adv. | writing materials | письменные принадлежности |
| Makarov. | writing materials | письменные материалы |
| gen. | writing-materials | письменные принадлежности |
| biol. | writing number | индекс сверхспирализации (ДНК) |
| law | writing of a power of attorney | составление доверенности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | writing of annals | летописание |
| gen. | writing of comedies | комедиография |
| gen. | writing of letters | писание писем |
| Gruzovik, obs. | writing of poetry | стихослагательство |
| Gruzovik, poetry | writing of poetry | стихотворство |
| econ. | writing off | списывание износа |
| goldmin. | writing-off | списание запасов (MichaelBurov) |
| EBRD | writing-off | списание (полное) |
| Gruzovik, account. | writing-off | списание в расход |
| econ. | writing off | списание со счета полное |
| econ. | writing-off | списание (со счета) |
| law | writing off | списание со счёта |
| gen. | writing off debt | прощение долга (andreevna) |
| econ. | writing off from an account | списание денежных средств со счета |
| tax. | writing off of accounts payable | cписание кредиторской задолженности |
| econ. | writing off of amounts | списание средств |
| econ. | writing off of amounts | списание со счета средств |
| econ. | writing-off of an account | списание со счета |
| econ. | writing-off of debts | списание долгов |
| busin. | writing off of impaired assets | списание проблемных активов (translator911) |
| fin. | writing off of liabilities | списание обязательств (GhouL) |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание убытков и недостачи |
| econ. | writing off of losses and deficiencies | списание со счета убытков и недостачи |
| adv. | writing-off period | срок начисления полного износа |
| adv. | writing-off period | срок полного списания стоимости |
| gen. | writing off the amount of bad debts | списанию безнадёжных требований (feyana) |
| product. | writing off the funds | списания денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | writing off the monetary funds from | списания денежных средств (со счета; account ROGER YOUNG) |
| gen. | writing on current affairs | публицистика |
| fig. | writing on the wall | неизбежное событие (At some point we may have to sell if the writing's on the wall.- если это неизбежно; если этого будет не избежать ART Vancouver) |
| fig. | writing on the wall | плохое предзнаменование (As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with an alternative course of action. Val_Ships) |
| fig. | writing on the wall | зловещее предзнаменование (wikipedia.org 4uzhoj) |
| Игорь Миг | writing on the wall | неминуемая катастрофа |
| gen. | writing on the wall | см. тж. it's written on the wall |
| patents. | Writing Opinion | Письменное Заключение (заключение эксперта (экспертизы), которое выносится по проведении международного поиска Dimitrij) |
| forestr. | writing pad | блокнот писчей бумаги |
| gen. | writing-pad | тетрадь писчей бумаги |
| Makarov. | writing pad machine | машина для изготовления блоков с бумагой для записей |
| tech. | writing paper | писчая бумага |
| tech. | writing paper | почтовая бумага |
| tech. | writing paper | бумага для записи |
| gen. | writing-paper | писчая бумага |
| Makarov. | writing paper | обёрточная бумага |
| gen. | writing-paper | почтовая бумага |
| gen. | writing pencil | простой карандаш (2berega) |
| gen. | writing poetry | написание стихов (Taras) |
| tech. | writing power | мощность сигнала записи |
| mus. | writing procedure | операция записи |
| gen. | writing process | процесс написания (романа или пьесы например driven) |
| ed. | writing prompt | описание письменного задания (включающее ситуацию/сценарий и инструкции по написанию sheetikoff) |
| tech. | writing pulse | импульс записи |
| media. | writing rate | скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ |
| media. | writing rate | скорость записи (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| tech. | writing rate | скорость записи |
| tech. | writing resolution | разрешающая способность записи |
| Makarov. | writing resolution | линиатура записи (изображения) |
| gen. | writing sample | образец письменной работы (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras) |
| media. | writing scan | развёртка записывающего луча |
| media. | writing scan | развёртка записи |
| gen. | writing school | школа, где учат писать |
| mus. | writing session | творческая сессия (имеется в виду, когда музыканты собираются вместе для совместного написания песен: McCartney found these writing sessions, if they could even be called that, a little puzzling Lily Snape) |
| mus. | writing session | песнетворческая сессия (имеется в виду, когда музыканты собираются вместе для совместного написания песен: McCartney found these writing sessions, if they could even be called that, a little puzzling Lily Snape) |
| tech. | writing signal | сигнал записи |
| ling. | writing skills | письменные навыки (Andrey Truhachev) |
| ed. | writing skills | умение писать (Andrey Truhachev) |
| ling. | writing skills | навыки письменной речи (Andrey Truhachev) |
| ling. | writing skills | навыки письма (Dollie) |
| gen. | writing slate | грифельная доска |
| ed. | writing slope | наклонная доска для письма (Harry Johnson) |
| media. | writing speed | скорость записи (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| media. | writing speed | скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ |
| media. | writing speed | скорость развёртки воспроизведения на приёме |
| microel. | writing speed | скорость перемещения (луча при электронно-лучевом методе непосредственного формирования рисунка на пластине key2russia) |
| media. | writing speed | скорость регистрации (фототелеграфия) |
| media. | writing speed | скорость печати (фототелеграфия) |
| Makarov. | writing speed | скорость записи (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | writing spot | записывающее пятно (в оптических ЗУ) |
| microel. | writing station | записывающее устройство |
| gen. | writing style | почерк (The text is unreadable but it's possible to distinguish two different writing styles. 4uzhoj) |
| busin. | writing sums off an account | списание сумм со счёта |
| construct. | WRITING SURFACE | рабочая поверхность стола (Yo-to-to-wi) |
| media. | writing sweep time | время развёртки записывающего луча |
| adv. | writing system | система правописания |
| patents. | writing system | набор правил правописания |
| ling. | writing system | система письма (в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| ling. | writing system | характеристика письменности (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | writing system | система орфографии |
| media. | writing telegraph system | пишущая телеграфная система |
| tech. | writing time | время записи |
| microel. | writing time | время формирования рисунка (key2russia) |
| media. | writing time | продолжительность формирования рисунка |
| Makarov. | writing time | время записи (запоминающей ЭЛТ) |
| media. | writing time base | временная ось записи (шкала для оценки скорости записи) |
| comp., MS | writing tools | средства для рукописных данных (Office System 2007 Rori) |
| comp. | writing tools | инструменты регистрирования |
| comp. | writing tools | средства проверки правописания |
| gen. | writing tools | письменные принадлежности (dms) |
| adv. | writing utensils | письменные принадлежности |
| Makarov. | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
| gen. | you might try writing to him | надо было бы попробовать написать ему |
| Makarov. | your writing would be improved if you pruned away some of those unnecessary adjectives | твоё письмо было бы лучше, если бы ты убрал некоторые лишние прилагательные |
