| Subject | English | Russian |
| gen. | A World Fit for Children | Мир, пригодный для жизни детей (документ Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН) |
| gen. | bring a child into the world | произвести на свет ребёнка |
| gen. | bring a child into the world | родить |
| gen. | bring a child into the world | родить ребёнка |
| gen. | children have a natural curiosity about the world around them | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир |
| commer. | Children's World | Детский мир (магазин snowleopard) |
| lit. | He was a mixture of Machiavelli and a child, which must have been extraordinarily baffling to politicians and men of the world. | Это был и Макиавелли, и ребёнок одновременно, что, должно быть, ставило в совершенный тупик политиков и свет. (E. Meunell) |
| Makarov. | her world revolves around her children | дети являются средоточием её интересов |
| Makarov. | her world revolves around her children | её жизнь полностью посвящена детям |
| gen. | Her world revolves around her children | Её жизнь полностью посвящена детям (Emorable) |
| gen. | Her world revolves around her children | Дети являются средоточием её интересов (Emorable) |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. |
| org.name. | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты |
| gen. | introduce children to the world of music | знакомить детей с миром музыки |
| gen. | the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| UN, agric. | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| gen. | World Day Against Child Labour | Всемирный день борьбы с детским трудом (pelipejchenko) |
| org.name. | World Day Against Child Labour | Всемирный день борьбы с детским трудом |
| UN | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей (Ihor Sapovsky) |
| law | World Fit for Children | Мир, пригодный для жизни детей (Декларация и План действий "Мир, пригодный для жизни детей" приняты резолюцией S-27/2 специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 мая 2002 года danylok) |
| org.name. | World Summit for Children | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей |
| gen. | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus) |
