| English | Russian |
| a neighbouring battery of guns were being worked into position | соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию |
| after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях |
| all things worked for our good | все обстоятельства благоприятствовали нам |
| an agreement was worked out between them on all points | они пришли к соглашению по всем вопросам |
| Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever | Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете |
| be easily worked | быть податливым в обработке |
| be worked | обрабатываемый (подлежащий обработке) |
| be worked out | истощаться |
| be worked up | быть в ажитации |
| being worked | обрабатываемый (находящийся в обработке) |
| book is supplemented with worked examples | книга снабжена задачами с решениями (и разбором) |
| book is supplemented with worked problems | книга снабжена задачами с решениями (и разбором) |
| cold worked steel | холоднокатаная сталь |
| cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| double-worked tree | дерево с двойной прививкой |
| emotion worked itself out | чувство исчерпало себя |
| emotion worked itself out | чувство иссякло |
| get oneself worked up | расстроиться |
| get oneself worked up | расстраиваться |
| get worked up about | гнать волну |
| get worked up over | гнать волну |
| have worked as a farm-labourer for ten years | оттрубить десять лет в батраках |
| have worked long enough | натрудиться (вдоволь потрудиться) |
| have worked long enough | вдоволь потрудиться |
| he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| he had worked at a steel mill | он работал на сталелитейном заводе |
| he has always worked against reform | он всегда противился проведению реформ |
| he has worked enough | он работал достаточно |
| he has worked sufficiently | он работал достаточно |
| he has worked tirelessly to achieve his goal | для достижения своей цели он работал неутомимо |
| he is worked up with spite | его разбирает злоба |
| he only had a vague impression of how it worked | он имел смутное представление о том, как это работает |
| he worked a broken week | он работал не всю неделю |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| he worked as a runner for a ticket seller | он работал рассыльным у продавца билетов |
| he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years | он сорок лет проработал в Секретариате ООН |
| he worked during the summer holiday | он работал в течение летних каникул |
| he worked five days in succession | он работал пять дней подряд |
| he worked for peanuts | он работал за гроши |
| he worked for this company for three years | он работал на этой фирме три года |
| he worked for this firm for three years | он работал на этой фирме три года |
| he worked hard throughout his life | всю свою жизнь он много работал |
| he worked himself into a position of leadership | он добился руководящего положения |
| he worked his jaws | у него задвигались желваки на скулах |
| he worked his way to the front of the crowd | он протиснулся вперёд через толпу |
| he worked his way up to the presidency | он пробился на пост председателя |
| he worked in one place for ten years at a stretch | он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении |
| he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| he worked out his own destiny | он творец своей судьбы |
| he worked round the clock | он работал круглые сутки |
| he worked round the clock | он работал круглосуточно |
| he worked so hard that eventually he made himself ill | он так много работал, что в результате довёл себя до болезни |
| he worked ten years in his last place | на последнем месте он проработал десять лет |
| he worked the management for a ticket | он ухитрился получить билет у администрации |
| he worked there for two years | он проработал там два года |
| he worked till he was blue in the face | он работал, пока совершенно не выбился из сил |
| he worked till he was utterly exhausted | он доработался до изнеможения |
| he worked until he was blue in the face | он работал, пока совершенно не выбился из сил |
| he worked us hard | он заставлял нас напряжённо работать |
| he worked well, and yet he failed | он хорошо работал, однако потерпел неудачу |
| he worked well, and yet he failed | он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу |
| he worked well, yet he failed | он хорошо работал, однако потерпел неудачу |
| he worked well, yet he failed | он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу |
| he worked with great energy and cheerfulness | он работал энергично и с охотой |
| her elbow has worked through her sleeve | у неё рукав протёрся на локте |
| her mouth worked | у неё дрожали губы |
| hides are worked into a variety of leatherware | из шкур выделывают кожевенные изделия |
| his face worked with emotion | его лицо менялось от волнения |
| his plan worked | его план сработал |
| hot-worked tube | горячедеформированная стальная труба |
| hours worked per shift | часы работы за смену (SHRS) |
| I worked all day, I'm way baked to do anything tonight | я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером |
| in vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands | напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки |
| it worked out very well for me | всё кончилось для меня очень хорошо |
| i've worked my ass off | ох и уработался же я |
| knot has worked loose | узел развязался |
| machinery worked by electricity | машины, приводимые в движение электричеством |
| many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| marble is easily worked | мрамор податлив в обработке |
| number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки (SHIFTS) |
| plan worked out badly | план провалился |
| rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever | она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами |
| she had worked hard at her English – quite | она упорно работала над английским языком – да |
| she worked as an governess to Mr. Rochester's daughter | она работала гувернанткой дочери мистера Рочестера |
| she worked at the chemist's | она работала в аптеке |
| she worked full time until she was 72 | она работала полный рабочий день до 72 лет |
| she worked her fingers to the bone | она работала не покладая рук |
| she worked herself into a rage | она пришла в ярость |
| something being worked | обрабатываемый (находящийся в обработке) |
| something to be worked | обрабатываемый (подлежащий обработке) |
| speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| storm worked great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| that mine is now worked out | этот рудник сейчас истощён |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| the damp worked through the plaster | сырость прошла через штукатурку |
| the damp worked through the plaster | сырость проникла через штукатурку |
| the emotion worked itself out | чувство исчерпало себя |
| the emotion worked itself out | чувство иссякло |
| the farmer worked hard to gather the hay before the rains came | фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей |
| the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| the frost worked havoc with the crop | мороз погубил урожай |
| the knot has worked loose | узел развязался |
| the medicine has worked | лекарство подействовало |
| the medicine worked | лекарство помогло |
| the medicine worked | лекарство подействовало |
| the miner worked at the coal face | шахтёр работал в угольном забое |
| the plan worked | план удался |
| the plan worked out badly | план провалился |
| the resistance movement worked largely by subterranean methods | движение сопротивления действовало в основном подпольными методами |
| the speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| the storm worked great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| the sum comes to the same figures, worked either way | сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли |
| the two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| the Welsh team has worked hard to tighten up their pack | команда Уэльса много работает для того, чтобы усилить нападение |
| the wind has worked round | ветер изменил направление |
| they worked in the villages round about | они работали в окрестных деревнях |
| they worked with great energy and cheerfulness | они работали энергично и с охотой |
| time has worked many changes | время принесло много перемен |
| two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| waves worked to and fro | волны метались |
| we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
| wind has worked round | ветер изменил направление |
| wire rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| worked cold | подвергнутый холодной обработке (Wkc) |
| worked example | учебная задача с решением |
| worked example | рассчитанный пример |
| worked hot | обработанный в горячем состоянии (Wkh) |
| worked-out pit | выработанный угольный карьер |
| worked problem | учебная задача с решением |
| your shirt has worked out | у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т.п.) |
