Won – phrases

Terms for subject Politics containing Won | all forms | exact matches only

English	Russian
Fascism won't fly!	Фашизм не пройдет! (лозунг Ivan Pisarev)
he has been coming the great political leader over us all since he won the election	он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах
resolution won overwhelming support	резолюция получила поддержку подавляющего большинства (ssn)
the ploy won't work	этот номер не пройдёт (bigmaxus)
there won't be a coup!	не допустим переворота! (CNN Alex_Odeychuk)
there won't be a coup!	нет перевороту! (CNN Alex_Odeychuk)
win a clean election	победить на свободных и честных выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
win a majority on the first ballot	получить большинство голосов избирателей в первом туре выборов (in a field of 17 candidates – ..., на которых баллотировалось 17 кандидатов; New York Times Alex_Odeychuk)
win a reputation for forceful speaking	приобрести репутацию жёсткого оратора (Alex_Odeychuk)
win a two-thirds majority	получить две трети мест (напр., в парламенте denghu)
win a war of ideas	выиграть идеологическую борьбу (Alex_Odeychuk)
win an election	одержать победу на выборах
win by a landslide	выиграть с большим преимуществом (capricolya)
win by a landslide	одержать победу с большим отрывом (capricolya)
win by a small margin	выиграть с небольшим отрывом (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
win by a wide margin	выиграть с большим отрывом (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
win control of something	овладевать (чем-либо ssn)
win control of something	получать контроль над (чем-либо ssn)
win converts	обращать кого-либо в свою веру (ssn)
win in a landslide	выиграть с большим отрывом (напр., на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk)
to win peace	добиваться мира (ssn)
win permission for something	добиться разрешения на (что-либо ssn)
win popular support	завоевать поддержку населения (New York Times Alex_Odeychuk)
win re-election	переизбраться на второй срок (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
win the biggest number of seats in parliament	получать максимальное число мест в парламенте (ssn)
win the confidence of the whole people	завоевать доверие всего народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
win the ideological and cultural battle	выиграть в культурно-идеологической борьбе (New York Times Alex_Odeychuk)
win the ideological debate	выиграть дебаты на идеологическом фронте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
you won't see me doing something	не дождётесь (You are all waiting for me to step down, but you won't see me doing that – хотите, чтоб я ушёл – не дождётесь (из выступления М. Прохорова) readerplus)

Get short URL