| English | Russian |
| additive white Gaussian noise | хаотический шум с равномерным спектром |
| additive white Gaussian noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| additive white Gaussian noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| additive white Gaussian noise | белый шум |
| additive white Gaussian noise | гладкий хаотический шум |
| additive white Gaussian noise | гладкий хаотический шум |
| artificial white signal | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображения |
| artificial white signal | искусственный сигнал белого (электронный сигнал с эквивалентным уровнем белого, вводимый в полный видеосигнал для измерительных целей) |
| auto tracking white balance | система автоматической установки баланса белого в видеокамере (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| auto-white-auto-black | автоматический баланс белого и чёрного |
| auto white control | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| automatic black and white balance | автоматический баланс чёрного и белого (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| automatic white control | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| automatic white control | автоматическое управление уровнем белого (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| automatic white level | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| automatic white level | автоматическое управление уровнем белого (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| black after white | чёрное тянущееся продолжение |
| black after white | чёрная «тянучка» |
| black after white | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом |
| black and white | чёрно-белый (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| black and white facsimile telegraphy | чёрно-белая факсимильная телеграфия (вид факсимильной телеграфии, предназначенный главным образом для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| black and white phosphor | чёрно-белый люминофор |
| black and white signal | сигнал чёрно-белого телевидения |
| black-white control | модуляция точки экрана «чёрное-белое» |
| black-white monitoring | контроль чёрнобелого сигнала |
| black-and-white band | полоса частот сигнала яркости (видеосигнала) |
| black-and-white border | обрамляющие чёрно-белые отметки (телевизионной испытательной таблицы) |
| black-and-white border | чёрно-белый переход (на изображении) |
| black-and-white channel | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала (сигнала яркости) |
| black-and-white imagery | обработка чёрно-белых изображений |
| black-and-white imagery | формирование чёрно-белых изображений |
| black-and-white stock | чёрно-белая киноплёнка |
| black-and-white television | телевидение, в котором воспроизводится только яркость сцены и не воспроизводится её цвет |
| black-and-white transmission | чёрно-белая телевизионная передача |
| black-and-white tube | чёрно-белый кинескоп |
| black-to-white amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| black-to-white frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| black-to-white striking | чёрная «тянучка» |
| black-to-white striking | чёрное тянущееся продолжение |
| black-to-white transition | переход от чёрного к белому |
| black-to-white transition | перепад яркости |
| black-to-white transition | чёрно-белый переход |
| broken white | тень, образованная смешением белого с цветом |
| broken white | оттенок |
| broken white | преобладающий цветовой тон |
| broken white | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя |
| carrier reference white level | уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого (picture white) |
| carrier reference white level | амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого (picture white) |
| characteristic white | основной белый |
| chrominance of reference white | цветность опорного белого |
| cold white lamp | лампа холодного белого свечения |
| color/black-white switch | переключатель «цветной/чёрно-белый» |
| digital white balance | автоматический баланс белого в видеокамере (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| dinamic white balance | динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста |
| dynamic white balance | динамический баланс белого (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| equal-energy white | равноэнергетический белый свет (равномерно излучающий все длины волн) |
| equal-signal white | равносигнальный белый (свет) |
| equal-signal white | общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ |
| fade white | плавный переход от белого (в видеокамере) |
| fiberglass matt white | виниловая матово-белая поверхность проекционного экрана с основой из переплетённого стекловолокна |
| flat white screen | обычный белый плоский проекционный экран |
| full time auto white | постоянно действующий автоматический баланс белого (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| image white | уровень видеосигнала, соответствующего белому |
| leading white | передняя белая окантовка (на контурах изображения) |
| long white smear | длинное белое тянущееся продолжение (на ТВ-изображении) |
| manual balance white | функция «ручной баланс белого» в видеокамере (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| normalizing white | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю |
| off-white | оттенок |
| off-white | тень, образованная смешением белого с цветом |
| off-white | преобладающий цветовой тон |
| off-white | слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя |
| paper-white monitor | монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне |
| peak black-to-white signal | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого (в изображении) |
| peak white | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого |
| peak white | корреляционное выделение максимума максиморума |
| peak white | пик белого (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| peak white | максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении |
| peak white | достигать наивысшей точки |
| peak white | номинальный уровень белого |
| peak-white area | участок максимального белого (в изображений) |
| peak white limiter | ограничитель белого (в сигнале) |
| peak white limiting circuit | схема ограничения уровня белого |
| peak-white raster | белый чистый растр |
| peak-white raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| peak-white reference signal | импульс опорного белого |
| peak-white reference signal | опорный сигнал пикового белого (телевидение) |
| pearl white | компьютерный монитор белого цвета (фирма IBM) |
| phase-white | фазовый сигнал белого (фототелеграфия) |
| phasing on white | фазовый сигнал белого (фототелеграфия) |
| picture white | уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости |
| picture white | значения цветностей, обеспечивающих получение нормализованного белого |
| picture white | уровень видеосигнала, соответствующего белому |
| produce white «D» | получать белый «D» (получать белое излучение с цветовой температурой источника «D», равной приблизительно 6500 К) |
| push-on white | подчёркивание белого |
| reference white | опорный уровень белого (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| reference white level | контрольный уровень белого (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости) |
| reference white level | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого |
| reference white level | уровень белого (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| reference white object | эталонный белый объект |
| reference white pulse | импульс опорного белого |
| reference white standard | опорный уровень белого (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| sell black for white | выдавать чёрное за белое (Alex_Odeychuk) |
| sell black for white | говорить на чёрное белое (Alex_Odeychuk) |
| setting to white | регулировка баланса белого (телевидение) |
| soot-and-white wash | чёрное пятно |
| soot-and-white wash | слишком контрастное изображение |
| soot-and-white wash | пятна на изображении |
| soot-and-white wash effect | чёрно-белые пятна на изображении |
| standard white | С стандартный белый свет С |
| standard white | А стандартный белый свет А |
| standard white | В стандартный белый свет В |
| static white balance | статический баланс белого (белое поле на экране кинескопа не окрашивается при регулировке яркости) |
| studio white | цветность источника освещения, используемого в студии |
| vertical white band | вертикальная белая полоса (на экране кинескопа) |
| white adjustment | регулировка баланса белого (в трёхлучевом кинескопе) |
| white after black | белая «тянучка» |
| white after black | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента |
| white after black | белое тянущееся продолжение |
| White Alice | «Белая Алиса» (система радиорелейной связи ПВО на Аляске) |
| white area | зона вне обычной вещательной службы (например, сельские районы) |
| white area | зона, где не принимаются вещательные сигналы без интерференции или сигналы с напряжённостью поля более 1 мВ/м (для УКВ ЧМ станций) |
| white area | участок белого (изображения) |
| white area | сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания |
| white balance | коррекция цветового оттенка снимаемого изображения в зависимости от условий освещения (необходимость оснащения видеокамер этой системой вызвана изменениями цветовой окраски снимаемой сцены в условиях специфического освещения: восход и заход солнца, сумерки, съёмка из помещения и т.п.; спектральный состав цвета освещения определяется путём сравнения показаний датчика цветовой температуры (обычно фотодиода) и уровня цветовых составляющих, получаемых на выходе матрицы ПЗС, на основании полученной информации из памяти процессора выбираются подходящие для данного освещения значения корректирующих коэффициентов в автоматическом режиме, в ручном режиме настройка баланса белого производится по цвету белого тела в конкретных условиях освещения) |
| white balance | регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений |
| white balance | метод, с помощью которого устанавливается соотношение цветов на видеоизображении, наиболее близкое к естественному |
| white balance | баланс белого (функция баланса белого предназначена для правильной передачи натуральных цветовых оттенков в зависимости от условий внешнего освещения, при этом датчик цветовой температуры, встроенный во фронтальной части видеокамеры, непрерывно автоматически определяет изменения внешнего освещения и цветовую температуру, при помощи RGB-сенсора немедленно вносятся корректировки в установку баланса белого) |
| white-balance control | регулировка баланса белого |
| white balance mode selector | селектор режима баланса белого (в видеокамере) |
| white balance sensor window | окно датчика баланса белого (в видеокамере) |
| white balance stability | стабильность баланса белого |
| white bar | несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала |
| white bar | белая полоса |
| white bar | белый прямоугольник (телевизионной испытательной таблицы) |
| white bias | смещение белого (фототелеграфия) |
| white board | плата «белой» сборки |
| white board | белая доска (проекционное оборудование для компьютерной видеоконференцсвязи с использованием слайдов; электронная доска белого цвета, на которой можно писать с одновременным воспроизведением на экране персонального компьютера) |
| White Book | Белая книга (название стандарта видеокомпакт-дисков Video CD) |
| white border | сигнал «белого» на границах контуров (ТВ изображения) |
| white border | граница белого (на ТВ изображении) |
| white box | прозрачный ящик (устройство с заранее известной реакцией на проходящий сигнал) |
| white-clip | ограничение пиков белого (в видеокамере) |
| white clip | ограничение пиков белого (в видеокамере) |
| white clip circuit | схема ограничения уровня белого |
| white clipper | ограничитель уровня белого (подавляющий нежелательные сигналы выше уровня пикового белого) |
| white clipping | ограничение уровня белого |
| white compression | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста |
| white content | субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности |
| white crush | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях |
| white crushing | подмятие белого |
| white crushing | искажения максимума белого |
| white edging | выброс на контуре белого |
| white edging | выброс, предшествующий сигналу белого |
| white expansion | расширение градаций белого |
| white flag | сигнал, указывающий новый кадр на видеодиске |
| white flame carbon arc | дуговой осветительный прибор с белопламенными углями |
| white halo | ореол на белом |
| white inking | «забеливание» (частичное стирание изображения путём отображения белых элементов) |
| white inking | «беление» |
| white knee | автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона (в видеокамере) |
| white level | уровень белого (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| white-level instability | нестабильность уровня белого |
| white level raster | белый чистый растр |
| white level raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| white light | ахроматический свет (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| white light | электромагнитные волны, имеющие спектральное распределение (т.е. распределение энергии в пределах длин волн такое, что цветовая чувствительность среднего человеческого глаза идентична чувствительности к полуденному солнечному свету в ясный день) |
| white light | белый свет (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| white-light response | интегральная чувствительность (фотоприёмника) |
| white line skipping | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов |
| white modifying relay | реле изменения интенсивности белого |
| white noise | хаотический шум с равномерным спектром |
| white noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| white noise | гладкий хаотический шум |
| white noise | гладкий хаотический шум |
| white noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| white object | белый объект (объект, равномерно отражающий или рассеивающий излучение во всём видимом спектре) |
| white pages | база данных, содержащая основную информацию об абонентах сети (имя, адрес электронной почты, почтовый адрес, номер телефона) |
| white pages | списки пользователей Internet, доступных по сети |
| white-pattern signal | сигнал белого растра |
| white peak | пик белого (максимальный размах ТВ сигнала в направлении белого) |
| white peak | номинальный уровень белого |
| white peak | достигать наивысшей точки |
| white peak | корреляционное выделение максимума максиморума |
| white peak | максимальная амплитуда видеосигнала, соответствующая наиболее яркому участку белого на изображении |
| white peak | уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого |
| white peak limiter | ограничитель белого |
| white-phosphor screen | люминофорный экран белого свечения |
| White Pine Software | фирма-производитель оборудования видеоконференций |
| white raster | белый чистый растр |
| white raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| white reference | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю |
| white region | область белого (в видеосигнале) |
| white residue | «белый осадок» (остатки флюса на поверхности печатной платы после пайки) |
| white ribbon protesters | белоленточники (eg One well-known Kremlin-friendly sociologist said that the white ribbon protesters (i.e. people who had been demanding democratic reforms for the last two years and who saw Navalny as their leader) were so irrelevant they were below the margin of error of sociological research. 'More) |
| white saturation | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста |
| white screen | белый экран (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| white shading | белое пятно |
| white shading | неравномерность белого поля |
| white shading | неравномерность белого фона |
| white shading | модуляционная неравномерность в видеосигнале |
| white shading compensation | компенсация модуляционной неравномерности в видеосигнале |
| white signal | сигнал белого (фототелеграфия) |
| «white spots» | сыпь (дефект печатной платы) |
| «white spots» | «белые пятна» |
| white stretch circuit | схема растягивания видеосигнала в области белого |
| white stretching circuit | схема растягивания видеосигнала в области белого |
| white striking | белая «тянучка» |
| white striking | белое тянущееся продолжение |
| white supremacy | белый супрематизм (термин используется в СМИ Madi Azimuratov) |
| white tape | липкая лента |
| White-Taylor type GH mode | режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки |
| white-to-black amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| white-to-black amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| white-to-black frequency swing | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада |
| white-to-black frequency swing | качание частоты чёрно-белого сигнала |
| white-to-black transition | переход от белого к чёрному |
| white-to-black transition | бело-чёрный переход |
| white vote | протестный голос ('More) |
| white wall | выбеленная стена (используемая в качестве проекционного экрана) |
| whiter than white | «белее белого» |
| whiter than white | увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения (например, во время окантовки) |
| whiter than white region | область «белее белого» (в видеосигнале) |
| whiter-than-white | уровень сигнала яркости выше уровня белого |
