| English | Russian |
| acetylene welding and cutting machine | машина для сварки и резки ацетилена |
| alumino-thermic welding | алюминотермия |
| alumino-thermic welding | алюмино-термическая сварка |
| alumino-thermic welding | термитная сварка |
| alumino-thermic welding process | алюминотермический способ сварки |
| alumino-thermic welding process | термитный способ сварки |
| angle welding | сварка под углом |
| angle welding | угловая сварка |
| arc welding | сварка вольтовой дугой |
| arcogen welding | газоэлектрическая сварка |
| arcogen welding | сварка «аркоген» |
| atomic hydrogen welding | сварка атомным водородом |
| atomic hydrogen welding | атомная сварка |
| atomic welding | сварка атомным водородом |
| atomic welding | атомная сварка |
| autogenic welding | кислородно-ацетиленовая сварка |
| autogenic welding | сварка водяным газом |
| autogenic welding | газовая сварка |
| autogenic welding | автогенная сварка |
| autogenous welding | сварка водяным газом |
| autogenous welding | кислородно-ацетиленовая сварка |
| automatic pipe welding machine | сварочный автомат для труб |
| automatic pipe welding machine | автомат-трубовар |
| automatic weld | шов, сваренный на автомате |
| automatic weld | шов от автоматической сварки |
| back step welding | обратная сварка |
| back step welding | сварка «вправо—вперед» |
| back step welding | сварка «вперед» |
| back step welding | газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом |
| back welding | сварка «вправо—вперед» |
| back welding | сварка «вперед» |
| back welding | газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом |
| bead weld | наварка буртика |
| bead welding | сварка наплавкой буртика |
| bridge seam weld | сварка мостиком |
| bridge spot weld | точечная сварка мостиком |
| bridge spot welding | точечная сварка, перекрывающая стыковой шов |
| bridge welding | сварка мостиком (шов перекрывает стык) |
| building-up weld pad | наплавка нескольких слоев металла в виде валика |
| building-up weld pad | «подушка» |
| butt seam welding | стыковая сварка непрерывным швом (способом сопротивления) |
| button spot weld | точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями |
| button spot weld | точечная сварка бляшками |
| button weld | точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями |
| button weld | точечная сварка бляшками |
| button-spot weld | точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями |
| button-spot weld | точечная сварка бляшками |
| calk weld | плотный шов |
| calking weld | плотный сварной шов, заменяющий чеканку |
| carbon arc welding | дуговая сварка между угольными электродами |
| carbon arc welding | сварка угольной дугой |
| chain welding | сварка вцепь |
| chain welding machine | машина для сварки цепных звеньев |
| closed joggle lap weld | закрытый шов внахлёстку по высадке |
| closed single-V butt weld | закрытый V-образный стыковой шов (cp. open single-V butt joint) |
| concave weld | шов с вогнутой наружной поверхностью |
| continuous fillet weld | непрерывный сварной шов валиком |
| convex weld | валиковый сварной шов |
| cyc-arc welding | приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту |
| disk depression weld | точечная сварка «кольцевой выточкой» |
| duplex spot weld | двойная пунктирная сварка |
| duplex spot weld | двойная точечная сварка |
| duplex spot weld | сварка двойным точечным швом |
| duplex spot weld | точечная сварка «дуплекс» |
| edge joint weld | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge weld | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge weld | краевой сварной шов |
| edge weld | сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей (листов, планок, поясков и т.д.) |
| edge weld | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками |
| edge weld | стыковое соединение шов торцевое соединение |
| electric arc welding | сварка вольтовой дугой |
| end lap weld | сварка взагиб (цепного звена) |
| end lap weld | концевая сварка |
| false rivet welding | сварка точками впритык |
| field welding | сварка железных конструкций на месте постройки |
| filled weld | шов валиком |
| fillet weld | калёвочный шов галтельный шов |
| finished weld | сварной шов с поверхностью, обработанной термически |
| finished weld | сварной шов с поверхностью, обработанной механически |
| flash welding | стыковая сварка способом оплавления |
| flat weld | шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху |
| flush weld | сварной шов вгладь (без утолщения) |
| flush weld | сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом |
| forge welding | сварка под молотом |
| fork welding | сварка врасщеп |
| full fillet weld | полный сварной шов валиком |
| fuse welding | сварка сплавлением |
| fusion thermit welding | термитная сварка сплавлением |
| gap welding | сварка с промежутками |
| gas welding | кислородно-ацетиленовая сварка |
| gas welding machine | автогенно-сварочная машина |
| hammer welding | горновая сварка |
| in charge Welding Laboratory | заведующий сварочной лабораторией |
| in charge Welding Laboratory | директор сварочной лабораторией |
| jump weld | шов, свободный от тепловых напряжений |
| jump weld | перемежающийся шов |
| lap seam weld | сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления |
| lap spot weld | точечная сварка внакрой |
| lap spot weld | точечная сварка внахлёстку |
| lap weld | шов, сваренный внахлёстку |
| lap weld | сваривать внахлёстку (листовой металл) |
| lap weld | сваривать внакладку (полосовой или брусковый металл) |
| lap weld | сварочный шов внахлёстку |
| lap welding | сварка внакладку |
| leak tightness of a weld joint | герметичность сварного шва (Alex_UmABC) |
| light fillet weld | облегчённый сварной шов внахлёстку |
| line welding | сварка швом (способ сопротивления) |
| mesh weld | сетчатый шов (при точечной сварке проволок) |
| mesh welding | точечная сварка проволочно-сетчатых изделий (сеток, решёток, корзин и т.п.) |
| metal arc welding | дуговая сварка между металлическими электродами |
| metal arc welding | сварка металлической дугой |
| mould weld | термитная сварка |
| mould weld | горячая сварка с заформовкой |
| mould welding | термитная сварка |
| multiple electrode welding | сварка одновременным применением ряда электродов |
| multiple electrode welding | многоэлектродная сварка |
| multiple point welding | многоточечная сварка одновременным контактом ряда выступов |
| multiple projection weld | точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла |
| multiple projection weld | многоточечный шов |
| one pass weld | однослойный шов |
| one pass weld | сварной шов в один слой |
| one pass weld | сварной шов в один проход |
| open butt weld | V-образный сварной шов |
| open double-V butt weld | Х-образный сварной шов |
| open double-V butt weld | открытый двусторонний сварной шов |
| open single-V butt weld | открытый V-образный стыковой сварной шов (с зазором в стыке у основания скошенных кромок) |
| overhead weld | шов над головой (когда сварка производится снизу) |
| oxy welding | автогенная сварка |
| oxy welding | кислородно-ацетиленовая сварка |
| pad weld | наплавленный буртик подушкообразного сечения |
| pad weld | наваренная подушка |
| pad weld | наплавленный валик подушкообразного сечения |
| plug weld | сварное соединение пробкой |
| plug weld | пробочное сварное соединение |
| plug welding | сварка пробкой |
| point and butt welding | сварка точками впритык |
| pressure contact welding | автоматическая сварка встык |
| pressure welding | сварка давлением (с применением механического усилия) |
| projection weld | точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла |
| projection welding | точечная сварка посредством контактных заострений |
| projection welding | точечная сварка посредством контактных выступов |
| quasi-arc welding | дуговая сварка с применением железных электродов, покрытых асбестовой пряжей, пропитанной флюсами, которые защищают расплавленный металл от окисления, образуя шлак |
| reinforced butt weld | усиленный стыковой сварной шов |
| reinforced full fillet weld | усиленный полный сварной шов внахлёстку |
| reinforced light fillet weld | усиленный лёгкий сварной шов внахлёстку |
| repair welding | заварка ремонтных мест (Phyloneer) |
| repair welding | заварка мест выборок (имеется в виду выборка материала (напр., основного металла) с целью устранения дефектов в нем Phyloneer) |
| resistance butt welding | сварка встык методом сопротивления |
| ridge projection weld | точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок |
| ridge projection weld | точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн |
| ridge welding | точечная сварка гребневидными выступами |
| rivet weld | электрозаклёпочное соединение |
| rivet weld | несквозной пробочный шов |
| rivet weld | сварной шов, имеющий вид заклёпочного |
| roll neck welding | сварка «роллнек» (название специального способа наварки цапф прокатных валков) |
| roll welding | сварка прокаткой между вальцами |
| scarf weld | косой сварочный шов |
| seam welding | сварка швом (способ сопротивления) |
| shielded arc welding | дуговая сварка с защитной газовой оболочкой |
| shot welding | усовершенствованный способ точечной сварки |
| side lap weld | боковая сварка (цепного звена) |
| side lap weld | сварка сбоку |
| slotted weld | шов впрорезь |
| smith welding | ручная горновая сварка |
| smith welding | ручная кузнечная сварка |
| spin welding | сварка трением (цилиндрических поверхностей Karabas) |
| split weld | сварка взакрой |
| spot weld | шов от точечной сварки |
| step back method of welding | обратноступенчатый порядок наплавки металла (при сварке) |
| straight weld | плоский шов (с плоской наружной поверхностью) |
| strapped weld | стыковой сварной шов со стыковой планкой |
| strapped weld | стыковой сварной шов с накладкой |
| strength weld | прочное сварное соединение |
| tack weld | прихватка для временного скрепления свариваемых частей |
| tack weld | шов с закрепами |
| tack weld | закрепа для временного скрепления свариваемых частей |
| tack weld | шов схватками |
| tie welding | сварка мостиком (шов перекрывает стык) |
| to weld | сварить |
| to weld | сваривать |
| tube weld | сварной шов на трубе |
| upset welding | сварка с высадкой металла |
| V butt weld | V-образный стыковой сварной шов |
| V-welding | сварка врасщеп |
| weld decay | междукристаллическая коррозия в сварных швах |
| weld iron | ковкое мягкое железо |
| weld iron | кузнечное железо |
| welding bell | протяжная воронка (в трубопрокатном деле) |
| welding facilities | сварочное оборудование (alexdorf) |
| welding furnace | нагревательная печь (для сварки) |
| welding gauge | сварочный калибр (для измерения сварных швов) |
| welding heat | белокалильный жар |
| welding metal | сварочный металл |
| welding mixture | припой |
| welding mixture | сплав для сварки |
| welding overhead | потолочная сварка |
| welding point | точечная сварка посредством контактных выступов |
| welding point | точечная сварка посредством контактных заострений |
| welding point | сварка выступами |
| welding powder | сварочный порошок |
| welding rod | добавочный металл |
| welding sand | сварочный песок |
| welding wire | добавочный металл |
| X butt weld | Х-образный стыковой сварной шов |
| X weld | Х-образный стыковой сварной шов |
