| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | area-weighted average | средневзвешенный по площади |
| avia. | area weighted average resolution | средневзвешенное по площади разрешение |
| O&G, oilfield. | areally weighted average pressure | средневзвешенное по площади давление |
| O&G. tech. | areally weighted average pressure | средневзвешенное давление по площади |
| geophys. | Average areal weighted thickness | Средневзвешенная по площади эффективная нефтенасыщенная толщина (feyana) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average complexity-weighted refinery capacity | мощность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| econ. | average weighted | средневзвешенный (напр., индекс) |
| comp. | average weighted | средневзвешенный |
| gen. | average weighted exchange rate | средневзвешенный курс (bigmaxus) |
| stat. | average weighted index | среднеарифметический взвешенный индекс |
| econ. | average weighted index | средневзвешенный индекс |
| econ. | average weighted rate | средневзвешенная ставка |
| polit. | average weighted rhythmogram variation | СВВР (средневзвешенная вариация ритмограммы EVA-T) |
| inf. | average weighted score | средневзвешенная оценка (Dilnara) |
| st.exch. | average weighted "Today" rate | средневзвешенный курс с расчётами "сегодня" (Kovrigin) |
| Gruzovik | average-weighted | средневзвешенный |
| chess.term. | average-weighted rating | средневзвешенный рейтинг |
| O&G | Brent Weighted Average | средневзвешенное Брент (BWAVE Alex Lilo) |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| water.res. | concentration weighted average | средневзвешенная концентрация |
| mil. | contractor weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика |
| qual.cont. | contractor's weighted average share | частичное покрытие риска подрядчика (принцип взаимоотношений заказчика и подрядчика) |
| mil., avia. | contractor's weighted average share | средняя весовая доля риска подрядчика (in cost risk) |
| energ.ind. | contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| ed. | Cumulative Weighted Average Performance | суммарная средневзвешенная успеваемость (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| mil. | enlisted efficiency report weighted average | средний балл аттестации рядового и сержантского состава |
| math. | exponentially weighted average | экспоненциально взвешенное среднее |
| IT | exponentially weighted moving average | экспоненциально-взвешенное скользящее среднее |
| qual.cont. | exponentially weighted moving average | экспоненциально взвешенное скользящее среднее |
| stat. | exponentially weighted moving average control chart | EWMA-карта (Liolichka) |
| stat. | exponentially weighted moving average control chart | контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| stat. | exponentially weighted moving average line | линия экспоненциально взвешенного скользящего среднего (способ сглаживания можно рассматривать как обобщение простого скользящего среднего, в этом методе выбираются экспоненциально убывающие веса для наблюдений (отстоящих от текущего). Этот тип линии скользящего среднего также сглаживает случайные различия в средних разных выборок и позволяет инженеру более отчётливо обнаружить тренд Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | lengthily weighted average pressure | средневзвешенное по длине давление |
| st.exch. | linearly weighted moving average | линейно взвешенное скользящее среднее (dimock) |
| energ.ind. | load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| fin. | Market-Value-Weighted Average | средневзвешенная рыночная цена (Artjaazz) |
| math. | moving weighted average | скользящее взвешенное среднее |
| math. | positive-weighted average | положительно взвешенное среднее |
| IMF. | SDR weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| ed. | Semester Weighted Average Performance | семестровая средневзвешенная успеваемость (Johnny Bravo) |
| stat. | Sine-Weighted Moving Average | синус-взвешенное скользящее среднее (harser) |
| oil.proc. | start-of-run weighted-average-bed-temperature | средневзвешенная температура слоя катализатора в начале цикла (MichaelBurov) |
| oil.proc. | start-of-run weighted-average-bed-temperature | средневзвешенная температура слоя в начале цикла (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | thickness-weighted average | средневзвешенный по толщине |
| petrogr. | thickness weighted average hydrocarbon | средняя нефтегазонасыщенность |
| geophys. | thickness weighted average hydrocarbon saturation | средняя нефтегазонасыщенность, взвешенная по толщинам пластов |
| geophys. | thickness weighted average hydrocarbon saturation | средневзвешенное по толщине значение нефтегазонасыщенности |
| O&G, sakh. | thickness weighted average oil saturation | нефтенасыщенность по ГИС |
| petrogr. | thickness weighted average porosity | средняя пористость, взвешенная по толщинам пластов |
| petrogr. | thickness weighted average porosity | средневзвешенное по толщине значение пористости |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | ПДК с.с (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | threshold limit value – time weighted average | предельно допускаемая концентрация, средневзвешенная по времени (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | threshold limit value – time weighted average | предельно допустимая концентрация среднесменная (ПДК с.с.; паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil., WMD | threshold limit value/time-weighted average | пороговое значение / средневзвешенная по времени величина |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| ecol. | time-weighted average | средневзвешенная во времени величина |
| med. | time-weighted average | средневзвешенная во времени величина (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| oil | time-weighted average | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени |
| O&G, sahk.s. | time-weighted average | средневзвешенное по времени |
| oil | time-weighted average | средневзвешенная по времени концентрация |
| oil | time-weighted average | средневзвешенный по времени |
| O&G, sakh. | time weighted average | временное среднее значение |
| automat. | time-weighted average | средневзвешенное время |
| mil., WMD | time-weighted average | предел для рабочей зоны (TWA) |
| mil., WMD | time weighted average | средневзвешенная по времени величина ПДК |
| mil., WMD | time-weighted average | средневзвешенная по времени величина (TWA) |
| mil., WMD | time-weighted average | средневзвешенная по времени величина |
| MSDS | time-weighted average | среднесменный (о ПДК в воздухе рабочей зоны igisheva) |
| product. | time-weighted average | СВВК (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | time weighted average | временное среднее |
| med. | time-weighted average | средневзвешенная во времени концентрация |
| OHS | time-weighted average concentration | средневзвешенная по времени концентрация |
| energ.ind. | time-weighted average of emissions | усреднённое по времени количество выбросов |
| USA | time-weighted average threshold limit value | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны (igisheva) |
| tech. | time weighted average value | СВЗ (MichaelBurov) |
| tech. | time weighted average value | средневзвешенное временное значение (MichaelBurov) |
| tech. | time weighted average value | средневзвешенное по времени значение (MichaelBurov) |
| fin. | volume-weighted average price | средневзвешенная по объёму рыночная цена (m_rakova) |
| O&G, oilfield. | volumetrically weighted average pressure | средневзвешенное по объёму давление |
| O&G. tech. | volumetrically weighted average pressure | средневзвешенное давление по объёму |
| fin. | weighted arithmetic average | взвешенная среднеарифметическая |
| agric. | weighted arithmetic average | средняя арифметическая взвешенная |
| Makarov. | weighted average | средняя взвешенная |
| stat. | weighted average | средневзвешенная величина |
| stat. | weighted average | средневзвешенный |
| stat. | weighted average | взвешенное среднее |
| tech. | weighted average | среднее взвешенное |
| media. | weighted average | средневзвешенное значение (статистическая величина, рассчитываемая путём умножения каждого значения в группе на установленный вес, суммирования произведений и деления полученной общей величины на сумму весов) |
| adv. | weighted average | средняя взвешенная величина |
| math. | weighted average | взвешенное среднее значение |
| econ. | weighted average | средневзвешенный показатель |
| account. | weighted average | взвешенная средняя |
| st.exch. | weighted average | метод средневзвешенной стоимости (dimock) |
| automat. | weighted average | средневзвешенное значение |
| math. | weighted average | средневзвешенное (значение) |
| chem. | weighted average | средневзвешенное |
| Makarov. | weighted average | взвешенное среднее (значение) |
| biol. | weighted average | средневзвешенное состояние |
| met. | weighted average analysis | средневзвешенный анализ (руд при расчёте доменной шихты) |
| met. | weighted average analysis | средневзвешенный анализ |
| fin. | Weighted Average Asset Rate | Средневзвешенная ставка по активам (snku) |
| oil.proc. | weighted average bed temperature | средневзвешенная температура слоя (MichaelBurov) |
| econ. | weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| econ. | weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| account. | weighted average contribution margin | средне -взвешенная маржинальная прибыль |
| account. | weighted average cost | средневзвешенная себестоимость |
| busin. | weighted average cost | средневзвешенная стоимость |
| account. | weighted average cost flow assumption | предположение о потоке средневзвешенных стоимостей (часто как синоним average cost flow assumption) |
| audit. | weighted average cost method | метод средневзвешенной стоимости |
| account. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| econ. | weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| econ. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| oil | weighted average cost of gas | средневзвешенная стоимость газа |
| account. | weighted average cost WAVCO | средневзвешенная себестоимость |
| account. | weighted average costing | калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе |
| invest. | weighted average coupon | средневзвешенный купон |
| account. | weighted average discount rate | размер средневзвешенной скидки (tlumach) |
| fin. | Weighted average DSCR | Средневзвешенный коэффициент обслуживания долгов (Artjaazz) |
| qual.cont. | weighted average efficiency | взвешенный средний коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | weighted average emission rate | средневзвешенная мощность источника выбросов (загрязняющих веществ с дымовыми газами ТЭС) |
| gyrosc. | weighted average estimation filter | фильтр средневзвешенных оценок |
| Makarov. | weighted average ex-farm price | средневзвешенная цена продукции франко-ферма |
| construct. | weighted average factor | средневзвешенный коэффициент |
| oil | weighted average frequency | средневзвешенная частота (dimock) |
| oil.proc. | weighted average inlet temperature | средневзвешенная температура на входе в реактор (a_goryachevsky) |
| fin. | weighted average interest rate | средневзвешенная процентная ставка (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| progr. | weighted average inventory method | метод средневзвешенной стоимости запасов (ssn) |
| account. | weighted average inventory method | метод среднего взвешенного при оценке запасов |
| econ. | weighted average inventory plan | метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам |
| invest. | weighted average life | средневзвешенный период |
| fin. | Weighted Average Loan to Value Ratio | Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| ed. | Weighted Average Mark | средневзвешенная оценка (Johnny Bravo) |
| tech. | weighted average mass | средневзвешенная масса |
| invest. | weighted average maturity | средневзвешенный период погашения |
| fin. | weighted average maturity | средневзвешенная срочность (Alexander Matytsin) |
| fin. | Weighted Average Maturity | средневзвешенный срок погашения (WAM Ромбос) |
| gen. | weighted average method | метод средневзвешенных величин (Dmitry) |
| O&G, sakh. | weighted average mole percents | взвешенные средние молярные проценты |
| econ. | weighted average number of common shares outstanding | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении (Pchelka911) |
| audit. | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период |
| O&G, geol. | weighted average of density | средневзвешенная плотность |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustment | средневзвешенный корректив по месту службы |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustment | СВКМС |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс СВКМС |
| econ. | weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| gen. | weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| dril. | weighted average porosity | средневзвешенная пористость |
| invest. | weighted average portfolio yield | средневзвешенная доходность портфеля |
| econ. | weighted average post adjustment index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| econ. | weighted average post adjustment index | индекс СВКМС |
| O&G, oilfield. | weighted average pressure | средневзвешенное давление |
| O&G. tech. | weighted average pressure | средневзвешенное пластовое давление |
| busin. | weighted average price | средневзвешенная цена |
| bank. | weighted average probability of default | средневзвешенная вероятность дефолта (WAPD Arky) |
| fin. | weighted average quotation | средневзвешенная котировка (Alexander Matytsin) |
| bank. | weighted average rate | средневзвешенная ставка |
| bank. | weighted average rate | средневзвешенный курс |
| invest. | weighted average remaining maturity | средневзвешенный оставшийся срок к погашению |
| oil | weighted average reservoir pressure | средневзвешенное пластовое давление |
| fin. | weighted average return | средневзвешенная доходность (YelenaPestereva) |
| automat. | weighted average score | взвешенный средний показатель (ssn) |
| commer. | weighted average selling price | примерная средняя продажная стоимость |
| progr. | weighted average stock method | метод средневзвешенной стоимости запасов (ssn) |
| bank. | Weighted average unexpired lease term | средневзвешенный неистёкший срок аренды (Александр Стерляжников) |
| account. | weighted average unit cost | удельная усреднённая себестоимость (eugeene1979) |
| tech. | weighted average value | средневзвешенное значение |
| O&G | weighted average volumetric calorific value | средневзвешенная объёмная теплота сгорания (газа sega_tarasov) |
| O&G | weighted moving average | взвешенное скользящее среднее (Alex Lilo) |
| IT | weighted moving average | взвешенное смещённое среднее |
| math. | weighted moving-average forecast | прогноз с помощью взвешенных скользящих средних |
| energ.ind. | weighted-average | средневзвешенная величина |
| energ.ind. | weighted-average capital cost | средневзвешенная стоимость контракта |
| fin. | weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| fin. | weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
| fin. | weighted-average costs | средневзвешенные затраты |
| invest. | weighted-average discount rate | средневзвешенная ставка дисконтирования (TatsianaK) |
| bank. | Weighted-average foreclosure frequency | Средневзвешенная частота обращения взыскания (Выраженная в процентах доля активов в секьюритизируемом пуле, по которым будет допущен дефолт в условиях предполагаемого экономического сценария (см. стрессовый тест). Это значение используется для оценки достаточности денежных потоков и имеющихся механизмов повышения кредитного качества для выплаты по всем ценным бумагам, обладающим определенным рейтингом. СЧОВ и СВП используются для определения ожидаемых потерь по пулу ОксанаС.) |
| bank. | Weighted-average loss severity | Средневзвешенная величина потерь (СВП; Средняя величина потерь, которая ожидается в случае дефолта одного актива в секьюритизированном пуле, выражаемая в процентах от непогашенной суммы основного долга по такому активу на день дефолта ОксанаС.) |
| O&G, sakh. | weighted-average method of inventory evaluation | метод оценки запасов по средневзвешенной стоимости (бухг.) |
| econ. | weighted-moving-average forecast | прогноз с помощью взвешенных скользящих средних |
