| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| idiom. | add weight to | придать веса (также "придать вес": The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. • "Он сказал это громко и отчётливо, чтобы придать вес сказанным словам." ; "...а во-вторых, чтобы немного придать веса своим словам" ; "активно жестикулировали, стараясь придать веса своим словам" (из рус. источников)  twitter.com ART Vancouver) |
| gen. | add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| gen. | add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| railw. | add weight to the steam | увеличивать давление пара |
| astronaut. | airframe-to-fuel weight ratio | отношение веса конструкции к весу топлива |
| astronaut. | airframe-to-fuel weight ratio | коэффициент веса конструкции летательного аппарата |
| avia. | air-to-air takeoff weight | взлётная масса в конфигурации для воздушного боя |
| mil. | ammunition bulk-to-weight ratio | соотношение габаритов и массы боеприпасов |
| Makarov. | an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act | кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт |
| mil. | armor strength-to-weight ratio | соотношение прочности и массы брони |
| Makarov. | assign a weight to a function | приписывать вес функции |
| Makarov. | assign a weight to a number | приписывать вес числу |
| Makarov. | assign weights to | приписывать веса результатам измерений |
| Makarov. | assign weights to | взвешивать |
| gen. | Atlas had to bear the weight of the heavens on his shoulders | Атлант должен был держать на своих плечах небесный свод |
| dipl. | attach weight to negotiations | придать вес переговорам |
| railw. | balance weight cast on to wheel centre | литой противовес на центре |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть предрасположенным к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | иметь склонность к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть склонным к полноте |
| inf. | begin to throw weight around | закуражить |
| Gruzovik, inf. | begin to throw weight around | закуражиться |
| Makarov. | bring all one's weight to bear | наваливаться всей тяжестью |
| Gruzovik | bring all one's weight to bear on | наваливаться (impf of навалиться) |
| inf. | bring all weight to bear | навалить (on) |
| inf. | bring all weight to bear | наваливать (on) |
| Makarov. | bring all one's weight to bear | налегать всей тяжестью |
| Gruzovik, inf. | bring all one's weight to bear on | наваливать (impf of навалить) |
| Gruzovik, inf. | bring all one's weight to bear on | навалить (pf of наваливать) |
| inf. | bring all weight to bear | навалиться (on) |
| gen. | bring all weight to bear | наваливаться (on) |
| Makarov. | bring one's weight to bear on | сказать своё веское слово |
| gen. | bring one's weight to bear on | сказать веское слово (все варианты – Л. Виссон visitor) |
| oil | buckling due to own weight | продольный изгиб от собственной массы |
| O&G, oilfield. | buckling due to own weight | продольный изгиб от собственного веса |
| Makarov. | buckling due to own weight | изгиб от собственного веса |
| astronaut. | burnout weight-to-gross initial weight ratio | относительная конечная масса (PH) |
| astronaut. | burnout weight-to-gross initial weight ratio | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе |
| tech. | charge-to-weight ratio | коэффициент заполнения двигателя |
| astronaut. | charge-to-weight ratio | весовой коэффициент двигателя |
| Makarov. | charge-to-weight ratio | весовой коэффициент (напр., ракетного двигателя) |
| transp. | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| road.wrk. | concrete strong enough to support its own weight | бетон, достигший прочности |
| road.wrk. | concrete strong enough to support its own weight | достаточной для восприятия собственного веса |
| construct. | concrete strong enough to support its own weight | бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса |
| O&G, molikpaq. | 1 Cone Strainer, to fit 300 mm – 300# standard weight flanges | один конический сетчатый фильтр 300 мм – 300# стандартный фланец |
| O&G, molikpaq. | 1 Cone Strainer, to fit 100 mm – 150# standard weight flanges | Фильтр сетчатый конический номин. давление 150 фунт. / кв. д. для присоединения на трубу диаметром 100 мм |
| Gruzovik, mil., artil. | correction to range for non-standard weight of projectile | поправка дальности на изменение веса снаряда |
| tech. | dead weight-to-payload ratio | отношение мёртвого веса к полезному грузу |
| mil., avia. | drag-to-weight | отношение лобового сопротивления к весу (ratio) |
| avia. | drag-to-weight ratio | отношение лобового сопротивления к массе (ЛА) |
| gen. | dry to constant weight | высушить до постоянной массы (Bauirjan) |
| mil., avia. | aircraft empty weight to gross weight | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой (ratio) |
| nano | empty weight to total weight ratio | относительная сухая масса |
| tech. | empty weight-to-carrying capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| tech. | empty-weight-to-carrying-capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| el.chem. | energy-to-weight capacity | коэффициент использования энергии на единицу веса |
| astronaut. | energy-to-weight ratio | отношение энергии к весу |
| astronaut. | energy-to-weight ratio | удельная энергия |
| tech. | energy-to-weight ratio | удельная энергия по массе |
| mil. | engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| astronaut. | engine thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе двигателя |
| astronaut. | envelope-bulk to weight ratio | отношение объёма, занимаемого двигателем |
| law | evidence relevant to weight | доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств |
| mil. | explosive-to-splinter weight ratio | отношение массы ВВ к массе осколков |
| med. | failure to gain weight | отсутствие прибавления в весе (teterevaann) |
| med. | failure to gain weight | отставание в прибавке массы тела (elena.kazan) |
| oil | failure to transfer weight to the bit | недохождение нагрузки до долота (twinkie) |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | затрата корма на 1 кг привеса |
| food.ind. | fish-to-sauce weight ratio | соотношение массы рыбы и массы заливки |
| gen. | from 0.05 to 40 % by weight | от 0,05 масс. % до 40 масс. % (массовая доля Lavrov) |
| astronaut. | fuel-to-airframe weight ratio | отношение веса топлива к весу конструкции летательного аппарата |
| astronaut. | fuel-to-airframe weight ratio | величина, обратная коэффициенту веса конструкции |
| astronaut. | fuel-to-airframe weight ratio | коэффициент заполнения ракеты топливом |
| gen. | give due weight to something | взвесить все за и против |
| lat. | give little weight to | не придавать значение (ruskivixen) |
| gen. | give weight to something | придавать чему-либо большое значение |
| gen. | give weight to something | считать что-либо весьма существенным |
| Makarov. | give weight to | придавать значение |
| Makarov. | give weight to | признавать важность |
| dipl. | give weight to | признавать силу (чего-либо) |
| gen. | give weight to | уделять внимание чему-либо |
| gen. | give weight to | учитывать что-либо |
| gen. | give weight to | признавать важность (чего-либо) |
| O&G, sakh. | gravity loads due to self-weight of steel | гравитационные нагрузки, связанные с собственным весом металла |
| oil | gross buoyancy to weight ratio | отношение общей плавучести к массе бона (norg) |
| mil. | gross horsepower-to-combat weight ratio | энерговооружённость |
| mil. | gross horsepower-to-combat weight ratio | тяговооружённость |
| mil., avia. | gross weight-to-payload ratio | отношение полного веса к весу полезной нагрузки |
| astronaut. | gross weight-to-thrust ratio | отношение массы снаряженного РДТТ к тяге |
| astronaut. | gross weight-to-thrust ratio | стартовая нагрузка на тягу |
| gen. | guess the weight of to within a kilo | угадать вес чего-либо почти до килограмма |
| Makarov. | handle silk to judge its weight | прикинуть шёлк на вес |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| Makarov. | he is inclined to put on weight | он склонен к полноте |
| gen. | he likes to throw his weight about | он любит задаваться |
| gen. | he shifted his weight to the other foot | он перенёс вес на другую ногу |
| med. | height to body-weight ratio | весоростовой коэффициент (buraks) |
| astronaut. | high modulus-to-weight ratio tile | теплозащитная плитка с высокой удельной прочностью |
| astronaut. | high stiffness-to-weight ratio | большая удельная жесткость |
| nano | high stiffness-to-weight ratio | большая удельная жёсткость |
| astronaut. | high stiffness-to-weight ratio composite | КМ с большой удельной жесткостью |
| nano | high stiffness-to-weight ratio composite | КМ с большой удельной жёсткостью |
| astronaut. | high thrus-to-weight booster | разгонщик с большой тяговооружённостью |
| transp. | high thrust-to-weight ratio | избыток тяги |
| avia. | high-thrust-to-weight engine | двигатель с большим отношением тяги к массе |
| astronaut. | high-thrust-to-weight shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
| astronaut. | high-thrust-to-weight-ratio shuttle | МВКА с большой тяговооружённостью |
| mil. | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| gen. | his legs felt strong enough to bear his weight | его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес |
| mil. | horse power-to-weight agility | показатели манёвренности в зависимости от тяговооружённости |
| mil., arm.veh. | horsepower to weight ratio | удельная мощность |
| avia. | horsepower to weight ratio | энерговооружённость (ЛА в л.с. на единицу силы тяжести) |
| mining. | horsepower-to-weight ratio | удельная мощность на единицу веса |
| mining. | horsepower-to-weight ratio | соотношение мощности и веса |
| astronaut. | ignition thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при старте (ЛА) |
| astronaut. | ignition thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при запуске (ДУ) |
| astronaut. | ignition thrust-to-weight ratio | начальная тяговооружённость (ЛА) |
| astronaut. | impulse-to-weight ratio | качество двигателя (для РДТТ) |
| astronaut. | impulse-to-weight ratio | отношение "суммарный импульс-масса РН" |
| astronaut. | impulse-to-weight ratio | отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты |
| tech. | impulse-to-weight ratio | качество ракетного двигателя твёрдого топлива |
| astronaut. | initial thrust to-weight ratio | тяговооружённость на старте (ЛА) |
| astronaut. | initial thrust to-weight ratio | начальная тяговооружённость (ЛА) |
| tech. | initial weight-to-payload ratio | относительный вес |
| tech. | initial-to-final weight ratio | число Циолковского |
| math. | it is easy to establish that the eigenfunctions 3 are orthogonal with the weight P | ортогональны с весом (x, y) |
| math. | it is easy to establish that the eigenfunctions are orthogonal with the weight W | взаимно ортогональны (x, y) |
| Makarov. | it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| gen. | it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| Makarov. | Jane believes in eating carefully to control her weight | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться |
| avia. | lift-equal-to-weight condition | режим горизонтального прямолинейного полёта (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| avia. | lift-equal-to-weight drag | сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести |
| avia. | lift-equal-to-weight drag | сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте |
| astronaut. | liftoff thrust to weight | тяговооружённость при взлёте |
| astronaut. | liftoff thrust to weight | тяговооружённость при старте |
| astronaut. | liftoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при старте |
| astronaut. | liftoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при взлёте |
| astronaut. | liftoff-to-payload weight ratio | отношение стартовой массы к массе ПН |
| avia. | lift-to-weight ratio | нормальная скоростная перегрузка |
| alum. | Liquor to solids weight ratio | отношение ж:т |
| alum. | Liquor to solids weight ratio | отношение жидкого к твёрдому |
| transp. | load due to own weight | нагрузка от собственного веса |
| energ.ind. | low power-to-weight ratio | низкая удельная мощность на единицу веса |
| astronaut. | low stiffness-to-weight ratio | небольшая удельная жесткость |
| nano | low stiffness-to-weight ratio | небольшая удельная жёсткость |
| astronaut. | low stiffness-to-weight ratio composite | КМ с небольшой удельной жесткостью |
| nano | low stiffness-to-weight ratio composite | КМ с небольшой удельной жёсткостью |
| astronaut. | low thrust-to-weight booster | разгонщик с небольшой тяговооружённостью |
| astronaut. | low-thrust-to-weight shuttle | МВКА с небольшой тяговооружённостью |
| astronaut. | low-thrust-to-weight-ratio shuttle | МВКА с небольшой тяговооружённостью |
| chem. | made to weight | доводить до массы (Doctorvadim) |
| chem. | make up to final weight | доводить до конечной массы (GGR) |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | соотношение максимальной мощности двигателя и массы |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| nano | maximum strength-to-weight structure | конструкция с максимальной удельной прочностью |
| electr.eng. | metal weight according to structural elements | масса металла по элементам конструкций |
| Makarov. | my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up | мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются |
| Makarov. | normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| Makarov. | normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| gen. | old Russian measure of weight equal to about 1/6 of an ounce | золотник |
| gen. | old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| nautic. | old Russian unit of weight equal to 12.8 grams | лот (less than half an ounce) |
| avia. | optimal thrust-to-weight engine | двигатель с оптимальным отношением тяги к массе |
| math. | orthogonal with respect to the weight function W x over the domain Д | ортогональный относительно весовой функции |
| astronaut. | overall impulse-to-weight ratio | соотношение суммарного импульса к стартовому весу |
| pack. | package according to weight | упаковывание по массе |
| gen. | pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| astronaut. | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio | относительная масса ПН МВКА |
| astronaut. | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio | относительная масса ПН МТКК |
| astronaut. | payload-to-liftoff weight ratio | относительная масса ПН при старте |
| astronaut. | payload-to-liftoff weight ratio | относительная масса ПН при взлёте |
| bridg.constr. | payload-to-weight ratio | отношение грузоподъёмность-вес |
| polym. | performance-to-weight ratio | соотношение эффективность / вес |
| railw. | power to-weight ratio | мощность на единицу веса |
| Makarov. | power-to-weight | мощность на единицу веса (двигателя) |
| avia. | power-to-weight ratio | металлоёмкость (Maeldune) |
| O&G, oilfield. | power-to-weight ratio | мощность на единицу массы |
| auto. | power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
| auto. | power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| auto. | power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
| dril. | power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя) |
| automat. | power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу массы |
| forestr. | power-to-weight ratio | отношение мощности к весу (напр., пилы) |
| mil. | power-to-weight ratio | отношение мощности к массе (двигателя) |
| avia. | power-to-weight ratio | энерговооружённость |
| transp. | power-to-weight ratio | мощность на единицу веса двигателя |
| transp. | power-to-weight ratio | отношение мощности к весу двигателя |
| mech.eng., obs. | power-to-weight ratio | отношение мощности экипажа к его весу |
| mech.eng., obs. | power-to-weight ratio | число л.с. на единицу веса |
| transp. | power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| mech. | power-to-weight ratio | удельная мощность на единицу массы |
| combust. | power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя (на единицу веса) |
| avia. | power-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| nautic. | power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу веса |
| avia. | power-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| energ.ind. | power-to-weight ratio | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса |
| avia. | power-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| avia. | power-to-weight ratio | весовая удельная мощность (двигателя) |
| astronaut. | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива МВКА |
| astronaut. | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива МТКК |
| astronaut. | propellant-to-engine weight ratio | весовой коэффициент двигателя |
| inf. | prove to be short-weight | недовешиваться |
| Gruzovik, inf. | prove to be short-weight | недовешивать (impf of недовесить) |
| Gruzovik, inf. | prove to be short-weight | недовесить (pf of недовешивать) |
| inf. | prove to be short-weight | недовешивать |
| inf. | prove to be short-weight | недовесить |
| gen. | put a weight on your papers to keep them down | положите что-нибудь тяжёлое на бумаги (, что́бы они́ не разлета́лись) |
| auto. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (двигателя или автомобиля) |
| transp. | ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора |
| transp. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу двигателя |
| transp. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу автомобиля |
| mech.eng., obs. | ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (в измерительных приборах) |
| auto. | ratio of torque to weight | отношение вращающего момента к весу (подвижной части измерительного прибора) |
| Gruzovik, mil., artil. | ratio of weight of charge to weight of projectile | относительный вес заряда |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | отношение массы покрытия к массе покрываемой части стержня (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ratio of weight of covering to weight of core wire | коэффициент массы покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ready-to-work machine weight | вес снаряжённой машины |
| avia. | reheat thrust-to-weight ratio | отношение тяги на форсированном режиме к массе (двигателя) |
| avia. | reheat thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга на форсированном режиме |
| rhetor. | remain in the air without much weight to them | повиснуть в воздухе (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | remain in the air without much weight to them | остаться пустым звуком (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk) |
| auto. | rigidity-to-weight ratio | отношение жесткости к весу (VLZ_58) |
| energ.ind. | rotor torque-to-weight ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к его массе |
| transp. | said to weight | вес на ответственности грузоотправителя |
| astronaut. | sea level thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА при старте |
| gen. | she has to watch her weight | ей нужно следить за фигурой |
| gen. | she has to watch her weight | ей нужно следить за весом |
| Makarov. | she kept the diet to lose some weight | она сидела на диете, чтобы похудеть |
| Makarov. | she was dieting to lose weight | она соблюдала диету, чтобы похудеть |
| sport. | shift body weight from L hand to R hand | переносить тяжесть тела с левой руки на правую |
| Gruzovik | shift one's weight from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| gen. | shift weight from one foot to the other | переступать с ноги на ногу |
| Gruzovik | shift one's weight from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| gen. | shift weight from one foot to the other | переминаться с ноги на ногу |
| gen. | shift one's weight to one's left leg | перенести вес тела на левую ногу (Technical) |
| Makarov. | shift one's weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| gen. | shift weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| winemak. | skin-to-pulp weight ratio | весовое соотношение кожуры и мякоти виноградных ягод |
| math. | small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| astronaut. | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МВКА |
| astronaut. | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МТКК |
| astronaut. | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МВКА |
| astronaut. | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МТКК |
| Makarov. | stiffness-to-weight ratio | удельная жёсткость |
| refrig. | strength-to-weight rate | отношение прочности к весу |
| mech. | strength-to-weight ratio | отношение предела прочности к массе |
| plast. | strength-to-weight ratio | отношение прочности к весу (характеристика формы) |
| pipes. | strength-to-weight ratio | удельная прочность (отношение предела прочности к весу изделия, напр., трубы) |
| leath. | strength-to-weight ratio | отношение прочности к весу |
| tech. | strength-to-weight ratio | удельная прочность (материала) |
| met. | strength-to-weight ratio | отношение предела прочности к весу |
| nautic. | strength-to-weight ratio | отношение характеристик прочности и веса конструкции |
| O&G | stress-to self-weight of soil ration | отношение напряжения к собственному весу грунта (MichaelBurov) |
| astronaut. | structure-to-fuel weight ratio | коэффициент веса конструкции ракеты |
| astronaut. | system impulse-to-weight ratio | отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты |
| astronaut. | system impulse-to-weight ratio | качество двигателя |
| astronaut. | takeoff thrust to weight | тяговооружённость при взлёте |
| astronaut. | takeoff thrust to weight | тяговооружённость при старте |
| astronaut. | takeoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при старте |
| astronaut. | takeoff thrust-to-weight ratio | тяговооружённость при взлёте |
| gen. | that bridge isn't strong enough to support so much weight | этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| gen. | the horse is up to the weight | лошадь может вынести эту тяжесть |
| gen. | the horse is upon to the weight | лошадь может вынести эту тяжесть |
| Makarov. | the ice is too thin to bear the weight of the horse | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь |
| math. | the total weight roughly amounts to 1 kg | вес составляет |
| Makarov. | the weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| dipl. | throw weight to the losing side | поддержать своим авторитетом проигрывающую сторону |
| dipl. | throw weight to the opposition side | поддержать своим авторитетом оппозицию |
| nucl.pow. | thrust to weight | тяговооружённость |
| construct. | thrust to weight value | величина тяги к весу |
| mil., avia. | thrust-to-earth weight ratio | тяговооружённость на земле |
| mil., avia. | thrust-to-earth weight ratio | отношение тяги к весу на земле |
| avia. | thrust-to-engine weight | вес тяги к двигателю |
| mil., avia. | thrust-to-weight | отношение тяги к весу (ratio) |
| oil | thrust-to-weight | тяга к весу |
| mil. | thrust-to-weight | тяговооружённость (ЛА) |
| astronaut. | thrust-to-weight buildup | повышение тяговооружённости |
| astronaut. | thrust-to-weight liftoff | тяговооружённость при старте |
| avia. | thrust-to-weight rating | отношение тяги к массе (двигателя) |
| astronaut. | thrust-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| astronaut. | thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе |
| Gruzovik, missil. | thrust-to-weight ratio | изотопное отношение тяги к весу |
| avia. | thrust-to-weight ratio | отношение тяги к массе (двигателя) |
| Makarov. | thrust-to-weight ratio | тяговооружённость (летательного аппарата) |
| oil | thrust-to-weight ratio | отношение тяги к весу |
| mil. | thrust-to-weight ratio | тяговооружённость (ЛА) |
| avia. | thrust-to-weight ratio | весовая удельная тяга (двигателя) |
| astronaut. | thrust-to-weight rocket | ракета с высоткой тяговооружённостью |
| avia. | thrust-to-weight value | величина тяги к весу |
| math. | to measure in terms of weight | в единицах |
| med. | to the weight of the whole | к общей массе |
| transp. | torque-to-weight ratio | коэффициент добротности измерительного прибора |
| transp. | torque-to-weight ratio | отношение вращающегося момента к массе (подвижной части аппарата) |
| tech. | torque-to-weight ratio | коэффициент добротности (измерительного прибора) |
| tech. | torque-to-weight ratio | отношение вращающего момента к массе (подвижной части аппарата) |
| railw. | total weight to be braked | тормозной вес поезда |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| sport. | transfer the weight to the other arm | переносить тяжесть тела на другую руку |
| box. | transfer to another weight class category | переход в другую весовую категорию (jagr6880) |
| sport. | transfering the weight to the other arm | перенос тяжести тела на другую руку |
| sport. | transfering the weight to the other arm | переносящий тяжесть тела на другую руку |
| astronaut. | vacuum thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА в пустоте |
| astronaut. | vacuum thrust-to-gross weight ratio | тяговооружённость ЛА в вакууме |
| astronaut. | vehicle thrust-to-weight optimization | оптимизация тяговооружённости ЛА |
| mil. | warhead yield-to-weight ratio | удельная мощность БЧ |
| alum. | water separates from mud due to self weight consolidation | вода отделяется от шлама вследствие вытеснения шламом по действием собственного веса |
| O&G | weight applied to the bit | осевое давление на коронку |
| O&G | weight applied to the bit | нагрузка на долото |
| forestr. | weight measurement to estimate volume | весовой метод определения объёма (лесоматериалов) |
| Makarov. | weight of snow on roof caused house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| Makarov. | weight of the snow on the roof caused the house to collapse | под тяжестью снега на крыше дом рухнул |
| mil. | weight to be shipped | отгрузочный вес |
| mil., artil. | weight to correct weight | загружать балластом до нормального веса (об учебных боеприпасах) |
| chem. | weight to weight | весовые проценты (Ася Кудрявцева) |
| chem. | weight to weight | в весовом соотношении (Ася Кудрявцева) |
| chem. | weight to weight ratio | соотношение веса к весу (один из способов расчёта концентрации Игорь_2006) |
| chem. | % weight to weight, % w/w | весовые проценты (Ася Кудрявцева) |
| chem. | weight to weight, w/w, wt/wt | в весовом соотношении (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, weap. | weight-to-caliber ratio of ammunition | поперечная нагрузка |
| tech. | weight-to-capacity ratio | отношение веса к ёмкости |
| transp. | weight-to-lift ratio | отношение массы напр. груза к грузоподъёмности (погрузчика) |
| automat. | weight-to-lift ratio | отношение массы напр. робота к грузоподъёмности |
| med. | weight-to-mass ratio | отношение веса к массе |
| nautic. | weight-to-power ratio | удельный вес |
| mil. | weight-to-power ratio | удельный вес (двигателя) |
| astronaut. | weight-to-power ratio | нагрузка на тягу |
| astronaut. | weight-to-power ratio | отношение массы снаряженного РДТТ к тяге |
| astronaut. | weight-to-power ratio | стартовая нагрузка на тягу |
| astronaut. | weight-to-power ratio | отношение веса снаряжённого двигателя к тяге |
| astronaut. | weight-to-power ratio | отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей |
| mil. | weight-to-power ratio | отношение массы к мощности (двигателя) |
| energ.ind. | weight-to-power ratio | материалоёмкость энергетической установки |
| gen. | weight-to-strength | отношение массы конструкции к её прочности (qwarty) |
| refrig. | weight-to-strength rate | отношение веса к прочности |
| astronaut. | weight-to-thrust ratio | нагрузка на тягу |
| astronaut. | weight-to-thrust ratio | отношение веса ракеты к суммарной тяге двигателей |
| astronaut. | weight-to-thrust ratio | отношение массы снаряженного РДТТ к тяге |
| astronaut. | weight-to-thrust ratio | стартовая нагрузка на тягу |
| astronaut. | weight-to-thrust ratio | отношение веса снаряжённого двигателя к тяге |
| missil. | weight-to-thrust ratio | отношение веса к тяге (двигателя) |
| mining. | weight-to-volume ratio | удельный расход (взрывчатого вещества) |
| chem. | weight-to-volume ratio | отношение массы к объёму (Andy) |
| O&G, oilfield. | Weight-to-Weight Connection Time | время затраченное на свинчивание-развинчивание инструмента между посадками на клинья (Krutov Andrew) |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес |
| gen. | you must do something to keep your weight down | вам надо что-то делать, чтобы не полнеть |
| gen. | you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |
| Makarov. | you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
