| English | Russian |
| axle weight limit | предельная нагрузка на ось |
| axle weight limit | допустимая нагрузка на ось |
| balance weight lever | рычаг с противовесом |
| braking weight transfer | перераспределение нагрузки на колёса при торможении |
| braking weight transfer | перераспределение нагрузки на колеса при торможении |
| clutch weight set | башмаки сцепления (zhernovenkov) |
| drop weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| drop-weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| engine weight per horsepower | мощностной вес двигателя (вес двигателя, отнесённый к 1 л.с.) |
| falling weight test | испытание на удар падающим грузом (напр., копра) |
| gross axle weight rating | разрешённая максимальная нагрузка на ось (xltr) |
| gross vehicle weight rating | общая масса (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| gross weight distribution | распределение полного веса (автомобиля по осям) |
| gross weight range | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса |
| light-weight load | легковесный груз |
| low-weight alloy | лёгкий сплав |
| maximum axle weight rating | максимальная норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum axle weight rating | максимально допустимая норма нагрузки на одну ось (sashkomeister) |
| maximum weight and load capacity | предельные вес и грузоподъёмность (автомобиля) |
| payload weight distribution | распределение полезной нагрузки (напр., по осям автомобиля) |
| power-to-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т. п.) |
| power-to-weight ratio | удельная энергоёмкость (аккумулятора translator911) |
| power-to-weight ratio | удельная мощность (транспортного средства, двигателя) |
| rigidity-to-weight ratio | отношение жесткости к весу (VLZ_58) |
| sprung weight distribution | распределение подрессоренного веса между передними и задними колёсами |
| total vehicle weight rating | общая норма нагрузки автомобиля (Toyota sashkomeister) |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| unladen weight groups | группы классификации автомобилей по собственному весу |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
| weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
| weight and load regulations | законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| weight and load regulations | правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки |
| weight behind the team | вес системы в походном положении (напр., тягача с прицепным орудием) |
| weight bias | отклонение распределения весовых нагрузок (напр. в автомобиле) |
| weight box | балластный ящик (в автомобиле) |
| weight bridge | платформенные весы (для взвешивания автомобиля с массой) |
| weight cargo | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу |
| weight class | класс автомобиля по весу |
| weight classes | весовые категории (Sagoto) |
| weight counterbalance | противовес |
| weight distribution | развесовка (bubuka) |
| weight distribution | распределение веса (напр., по осям автомобиля) |
| weight empty | вес порожняком |
| weight group | весовая группа (классификации автомобилей по весу) |
| weight housing cover | крышка кожуха груза регулятора |
| weight in running order | боевой вес (бронеавтомобиля с боезапасом) |
| weight in running order | вес автомобиля в снаряжённом состоянии |
| weight item | весовая составляющая |
| weight-length-brake horsepower | вес, длина, тормозная мощность (Баян) |
| weight lever | рычаг с противовесом |
| weight limit during thaw conditions | ограничение массы транспортных средств (в период оттепели Yeldar Azanbayev) |
| weight of chassis | вес шасси (без кузова) |
| weight on front axle | нагрузка на переднюю ось |
| weight on front axle | вес, приходящийся на переднюю ось |
| weight penalty | избыточная собственная масса |
| weight penalty | избыточный вес |
| weight penalty | избыточная масса |
| weight per | сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с |
| weight per | ВНР вес на л.с. |
| weight per gallon | вес автоцистерны, приходящийся на один галлон (перевозимой жидкости) |
| weight per inch of tyre width | вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины |
| weight per unit volume | вес на единицу объёма |
| weight ratio | весовое соотношение |
| weight ratio | весовое отношение |
| weight ratio of constituents | весовое соотношение составных частей |
| weight reduction | облегчение (конструкции) |
| weight requirements | требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| weight restriction | ограничение по весу |
| weight restrictions | весовые ограничения (напр., предельная нагрузка на ось или предельная грузоподъёмность автомобиля) |
| weight-saving | облегчение (напр., конструкции) |
| weight saving | облегчение (конструкции) |
| weight saving | снижение веса (автомобиля) |
| weight-saving | облегчение |
| weight sensor | датчик веса (в автомобиле) |
| weight split | распределение массы (по осям translator911) |
| weight station | весовая станция (elvira_kha) |
| weight station | станция взвешивания (для подсчёта перевозок по дороге) |
