| English | Russian |
| a chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| A chain is only as strong as its weakest link | цепь так же крепка, как и её самое слабое звено (дословно Andy) |
| A chain is only as strong as its weakest link | где тонко-там и рвётся (Andy) |
| a chain is only as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| for your day trip's bread take a weak's spread | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| if there is a weak spot it always lets you down | где тонко, там и рвётся |
| one's weak spot | чьё, у кого слабое место |
| the chain is as strong as its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего слабейшего звена |
| the chain is no stronger than its weakest link | где худо, там и порется |
| the chain is no stronger than its weakest link | цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| the chain is no stronger than its weakest link | где тонко, там и рвётся |
| the spirit is willing but the flesh is weak | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| the spirit is willing but the flesh is weak | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| the spirit is willing, but the flesh is weak | дух крепок, да плоть слаба |
| the stronger always blames the weaker | у сильного всегда бессильный виноват (Крылов. Волк и ягненок. Olga Okuneva) |
| the thread breaks where it is weakest | где тонко, там и рвётся |
| the weak alone repent | только слабые каются |
| the weakest goes to the wall | самый слабый отходит к стенке |
| the weakest goes to the wall | смирную собаку и кочет побьёт |
| weak head, strong back | дурная голова ногам покоя не даёт ('More) |
