| English | Russian |
| Agir water-gauge | шпиц-метр Агира |
| Agir water-gauge | шпиц-масштаб Агира (измерительный прибор гидролабораторий) |
| agrillite with traces of water erosion | Агриллит со следами водной эрозии (tavost) |
| area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| artesian water circulation theory | теория циркуляции артезианских вод (образования соляных куполов) |
| artesian water power | артезианская сила колодца |
| atmospheric water vapor | водяной пар атмосферы |
| atmospheric water vapor | атмосферный пар |
| banked up water level | подпёртый уровень воды |
| banked up water level | подпор |
| banked up water level | поднятие уровня |
| belt of fluctuation of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| catch water drain | трубопровод |
| catch water drain | дренажный канал |
| circulation of water vapor | циркуляция воды в виде пара |
| Conditional Gas-Water Contact | условный контакт газ-вода (agrabo) |
| contours of water table | линии, соединяющие на зеркале грунтовых вод точки с одинаковыми высотными отметками |
| contours of water table | контуры водного зеркала |
| contours of water table | гидроизогносы |
| datum water level | отметка уровня воды |
| decelerated water exchange | затруднённый водообмен (MichaelBurov) |
| decline of water table | понижение зеркала грунтовых вод |
| decline period of water table | период понижения водного зеркала |
| deep-water deposits | глубоководные отложения |
| deep water fine grained sediments | глубоководные мелкозернистые осадки |
| deep-water form | глубоководная форма |
| deep-water marine deposits | фондоформа (палеогеоморфология Islet) |
| degree of water encroachment into the field | обводнённость месторождений (lxu5) |
| difficult water exchange | затруднённый водообмен (MichaelBurov) |
| difficult water exchange conditions | условия затруднённого водообмена |
| dispersion of ground water artery | растекание подземного потока |
| driller's water truck | автоцистерна для подвоза воды к скважине |
| dump water conduit | трубопровод насоса |
| edge water line | линия краевой воды |
| edge water line | контур краевой или пластовой воды |
| external water feed | боковая подача воды |
| fall of water level | падение уровня воды |
| flow of water through large openings | погружение воды через карстовые воронки |
| fluctuation belt of water table | пояс колебаний водного зеркала |
| fluctuation of water table | колебание водного зеркала |
| formation water resistivity | УЭС пластовой воды (ArcticFox) |
| free water level | зеркало свободной воды (ArcticFox) |
| free water level | ЗСВ (зеркало свободной воды lxu5) |
| free water salinity | солёность свободной воды |
| fresh-water sandstone | речной песчаник (Anton Klimenko) |
| frontal water drive | фронтальный напор воды |
| gas, oil and water shows | газонефтеводопроявления |
| gas/water contact | газоводяной контакт (GWC) |
| gas-water-lithoclastic volcano | газоводнолитокластический вулкан (термин изобретен отечественными морскими геологами и литологами (прим. Dmitry G) Natangel) |
| gas-water surface | граница газа и воды |
| gas-water survey | газогидросъёмка (water sampling from sea bottom for gas content analysis evermore) |
| gradient of water table | отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними |
| gradient of water table | градиент водного зеркала |
| ground water artery | поток подземных вод |
| ground water artery | артерия грунтовой воды |
| ground water artery | жильная подземная вода |
| ground water cascade | водопад грунтовой воды |
| ground water conservation | магазинирование подземных вод |
| ground water dam | плотина грунтовых вод |
| ground water dam | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении |
| ground water dam | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении |
| ground water dam | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении |
| ground water discharge | грунтовой выход |
| ground water discharge | выход грунтовой воды на поверхность |
| ground water divide | грунтовой водораздел |
| ground water divide | водораздел грунтовых вод (lxu5) |
| ground-water elevation | уровень грунтовых вод |
| ground water hydrology | гидрогеология |
| ground water level | уровень грунтовой воды |
| ground water mound | купол бугор грунтовых вод |
| ground water observation well network | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами |
| ground water recharge | пополнение грунтовых вод |
| ground water reservoir | грунтовой водоём |
| ground water reservoir | резервуар грунтовых вод |
| ground water run | речной сток грунтового происхождения |
| ground water run-off | речной сток воды грунтового происхождения |
| ground water run-off | сток вид грунтового происхождения |
| ground water storage | ресурсы подземных вод |
| ground water surface | горизонт грунтовых вод |
| ground water table | поверхность грунтовых вод |
| hampered water exchange | затруднённый водообмен (MichaelBurov) |
| hard water well | колодец с жёсткой водой |
| heavy water flow | сильный приток воды |
| high-water bed | речное русло во время половодья |
| high water level | горизонт высоких вод |
| high-water level | горизонт высоких вод |
| high-water mark | отметка высокого уровня во время половодья |
| high-water mark | урез во время половодья |
| high-water mark | линия, до которой доходит прилив |
| high water table | высокий уровень грунтовых вод (KozlovVN) |
| hydrocarbon/water systems | водо-нефтенасыщенность пористых сред (evermore) |
| impaired water exchange | затруднённый водообмен (MichaelBurov) |
| interrupted water table | прерванное водное зеркало |
| interrupted water table | водное зеркало с равной высотой вдоль плотины грунтовых вод |
| irreducible water content | содержание связанной воды (в керне Елена Синева) |
| isobath of water table | изобата зеркала грунтовых вод |
| line of equal depth to water table | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала |
| line of equal depth to water table | линия одинаковой глубины водного зеркала |
| line of equal depth to water table | изобата водного зеркала |
| low water elevation | горизонт низкой воды |
| lowest stage of water table | низшее положение водного зеркала |
| main water table | главное водное зеркало |
| moving water rating | тарировка в текущей воде |
| natural water analysis | анализ природной воды (lxu5) |
| normal water level | нормальный уровень воды |
| normal water level | межень |
| obstructed water exchange | затруднённый водообмен (MichaelBurov) |
| oil column is above a water leg | водоплавающая залежь |
| oil/water contact | водонефтяной контакт (OWC; ВНК) |
| oil-water surface | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть |
| oil-water surface | граница нефти и воды |
| oil-water surface | водонефтяной контакт |
| open-water conditions | условия открытого бассейна |
| original water line | первоначальная линия воды |
| output of water supply per hour | производительность водоснабжения в час |
| perched water table | висячее водное зеркало |
| perched water table | подвешенное водное зеркало |
| perched water table | подвешенный водоносный горизонт |
| permanent ground water run-off | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| profile of water table | профиль водного зеркала |
| profile of water table | вертикальный разрез, проведённый через водное зеркало |
| regional water contact | краевой водяной контакт (Бейбарыс) |
| residual water saturation of the flushed zone | остаточная водонасыщенность промытой зоны |
| rise of water table | повышение водного зеркала |
| salt water well | скважина, дающая солёную воду |
| salt water well | колодец с солёной водой |
| sand-water blender | смеситель песка с водой |
| security of water resources | безопасность водных ресурсов (ArcticFox) |
| self contained under water breathing apparatus | акваланг СКУБА |
| self-contained water-bearing | замкнутая водоносная система |
| shallow water offshore rock | мелководно-морская порода (MichaelBurov) |
| shallow-water shelf deposits | ундаформа (палеогеоморфология Islet) |
| shallow water waves | волны мелководья (lxu5) |
| soft water well | колодец с мягкой, пресной водой |
| source of water trouble | источник обводнения |
| source of water trouble | источник водяных затруднений |
| specific rock water-holding | удельное водоудержание (lxu5) |
| standing-water level | установившийся уровень воды (Яша) |
| storm-water collection | отвод ливневых вод |
| subartesian water divide | водораздел напорных вод (lxu5) |
| subterranean water parting | подземный водораздел |
| supercooled water brines within permafrost | криопеги (kondorsky) |
| surplus water pressure | избыточное давление воды |
| tail water course | течение реки выше запруды |
| tail water level | положение уровня воды в нижнем бьефе |
| tide-water glacier | живой ледник |
| tide-water glacier | достигающий моря ледник |
| tide-water glacier | дающий айсберги ледник |
| total water content | суммарная влажность мёрзлого грунта (Himera) |
| underground water basin | гидрогеологический бассейн (lxu5) |
| underground water parting | водораздел подземных вод |
| updip water injectors | скважины барьерного заводнения |
| vadose water discharge | выход воды из зоны аэрации на поверхность |
| vane water-meter | лопастной водомер |
| V-notch water meter | измерительный прибор с V-образным вырезом |
| volumetric water meter | объёмный водомер |
| water-absorbing | водовмещающий (Эвелина Пикалова) |
| water activation | активация воды (lxu5) |
| water advection | адвекция воды (lxu5) |
| water aggressivity | агрессивность природной воды (lxu5) |
| water air clarifier | водяной очиститель воздуха |
| water-and-ice flow | водоледяной поток (lxu5) |
| water-and-snow flow | водоснежный поток (lxu5) |
| water-and-stone flow | водокаменный поток (lxu5) |
| water backfill | водяной забой |
| water-bearing bed | водноосновной слой |
| water-bearing bed | водоносный слой |
| water-bearing bed | постель водоносного слоя |
| water-bearing deposit | водоносная порода |
| water-bearing formation | водоносный горизонт |
| water-bearing formation | водоносная формация |
| water-bearing ground | обводнённая порода |
| water-bearing iron ore | влажная железная руда |
| water-bearing nature | обводнённость |
| water-bearing soil | водоносная почва |
| water bearing strata | водоносный слой |
| water-bearing stratum | водоносный слой |
| water-bearing stratum | водоносный пласт |
| water bed | водоносный пласт |
| water bed | водоносный слой |
| water bed | водоносный пласт или слой |
| water blast | ороситель |
| water blasting | гидровзрывание |
| water board | щит для закрывания отверстий |
| water board | шлюзная доска |
| water-borne | намывной |
| water-borne sediments | переносимые водой осадки |
| water-bound | связанный водой |
| water box | водоотливной ящик |
| water break | водоотвод |
| water break | водолом |
| water carrier | водоносный слой |
| water carriers | внутренние водные пути |
| water-cement | гидравлический цемент |
| water chamber | водосборник |
| water charged with sand | вода с взвешенными песчаными наносами |
| water chest | вагонетка для воды |
| water clarification | осветление воды |
| water-collecting area | водохранилище |
| water-collecting header | водосборник |
| water collection | водосбор |
| water collection point | место водосброса |
| water content at the expense of ice-cement | влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда (Himera) |
| water content at the expense of not frozen water | влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды (Himera) |
| water content of deposit | обводнённость месторождений (lxu5) |
| water content of frozen soil located between ice prolayers | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями (Himera) |
| water-cooling cell | водоохлаждающий фильтр |
| water curb | основной венец водонепроницаемой крепи |
| water current | струя воды |
| water cut | обводнённость (объёмная доля воды в поступающем из скважины флюиде) |
| water cylinder | водобойный колодец |
| water deposits | месторождение подземных вод (voronxxi) |
| water depth deeping | увеличение глубины воды |
| water discharge | дебит |
| water discharge | сток воды |
| water discharge | уход воды |
| water discharge | выпуск воды |
| water discharge | отлив воды |
| water discharge | выход воды |
| water discharge area | область разгрузки воды |
| water diversion | водоотвод |
| water diversion | отвод воды |
| water drawing | осушка |
| water drawing | спуск воды (из почвы) |
| water drawing | снижение почвенной воды |
| water drill | перфоратор с промывкой |
| water drive | водонапорный режим (применительно к разработке нефтяного месторождения) |
| water-drive stagnation system | водонапорная стагнационная система (MichaelBurov) |
| water drive stagnation system | водонапорная стагнационная система (ВСС; WDSS MichaelBurov) |
| water drop | высота падения воды |
| water encroachment | проникновение воды |
| water encroachment into the gas and oil | обводнённость продукции |
| water entry | водоотливный штрек |
| water factor | водяной коэффициент |
| water features | элементы гидрографии |
| water-filled charge | водонаполненный заряд |
| water-filled depression | водонаполненная котловина (Inmar) |
| water-flush head | муфта для боковой промывки |
| water formation | водонасыщенная порода (MichaelBurov) |
| water formation | водоносный пласт (MichaelBurov) |
| water formation | гидрофильная порода (MichaelBurov) |
| water formation | водонасыщенная формация (MichaelBurov) |
| water-formed rock | порода, образованная действием воды |
| water front | открытая вода |
| water front | береговая линия |
| water gall | промоина |
| water gall | вымоина |
| water gap | глубокая долина, прорезающая горный хребет |
| water gate | затвор (шлюза) |
| water gate | затвор шлюза |
| water ground | почва с притоком воды |
| water ground | водянистая почва |
| water gutter | водосточная канава |
| water handling | водоотлив |
| water hardness | жёсткость |
| water hazard | опасность затопления |
| water head | гидростатическое давление |
| water hoisting | водоотлив |
| water-holding | водоудерживающий |
| water hole | мокрая скважина |
| water hole | шпур с водой |
| water hole | углубочный шпур |
| water hole | шпур, направленный вниз |
| water-hole | мокрая скважина |
| water in suspension | вода, не отделяющаяся от нефти при обычных условиях отстаивания |
| water-inflow coefficient | коэффициент водообильности |
| water injection | инъекция воды (в пласт) |
| water inlet | впуск воды |
| water-insoluble | не растворимая в воде |
| water-inundated | водонасыщенный |
| water-inundated soil | водонасыщенный грунт |
| water keg | бочонок для воды |
| water kibble | водоотливной ящик |
| water-laden | водоносный |
| water-laid | отложенный водой |
| water-laid material | отложенный водой материал |
| water level | водосливный штрек |
| water level | ватерпас |
| water-level indicator | указатель уровня воды |
| water lime | силурийский известняк, покрывающий свиту Салина Нью-Йорка |
| water line | водное зеркало |
| water-logged | наполненный водой |
| water-logged | наполненный или пропитанный водой |
| water-logged deposits | пропитанные водой отложения |
| water logging | погружение в воду |
| water of absorption | вода поглощения |
| water of condensation | конденсационная вода |
| water of crystallization | кристаллизационная вода |
| water of dehydration | дегидрационная вода |
| water of gelation | вода, необходимая для образования геля |
| water of imbibition | содержащаяся в породах вода |
| water of imbibition | рудничная вода |
| water of imbibition | горная сырость |
| water of infiltration | инфильтрационная вода |
| water of infiltration genesis | инфильтрогенная вода (lxu5) |
| water of large head | вода под большим гидростатическим напором |
| water, oil and gas saturation | водогазонефтенасыщенность |
| water-oil emulsion | водная эмульсия масла |
| water output | дебит воды |
| water parting | водораздел |
| water-plane | уровень грунтовых вод |
| water plane | уровень грунтовых вод |
| water-plane | водное зеркало |
| water plane | водное зеркало |
| water pocket | водяной мешок |
| water quality bioindicators | биоиндикаторы качества воды (lxu5) |
| water regime of soils | водный режим почв (lxu5) |
| water-removing | водоотлив |
| water resources | источники водной энергии |
| water resources | водные ресурсы |
| water return | водоотдача |
| water ring | водосборочное кольцо |
| water ring | водосборное кольцо в стенке шахтной крепи |
| water-salt solutions | водно-солевые растворы (vbadalov) |
| water sand | водяной песок |
| water-sapphire | кордиерит (lxu5) |
| water saturation | водонасыщенность (для объёма пор, занятых пластовой водой) |
| Water Saturation | Кв (сокр. Wsat – Критическая водонасыщенность, параметр при исследованиях керна Ulkina) |
| water saturation value | коэффициент водонасыщенности |
| water seal | водяная задвижка |
| water-sensitive | водовосприимчивый |
| water shelf | подводный уступ в прибрежной скале |
| water side | сторона, обращённая к воде |
| water skip | водоотливный скип |
| water skip | водоотливной скип |
| water skip | бадья для откачки воды |
| water sky | нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда |
| water slip | сброс, из которого течёт вода |
| water slip | трещина, из которого течёт вода |
| water slip | трещина или сброс, из которого течёт вода |
| water softening | опреснение воды |
| water soil sediment | вода, почва и осадочные породы (Харламов) |
| water spring | башмак водозакрывающей колонны |
| water stability of rock | водопрочность горных пород |
| water stemming | гидрозабойка шпуров |
| water sump | водосборник |
| water surface | поверхность, отделяющая воду от нефти |
| water surface | водная поверхность |
| water table | горизонт воды |
| water table | водное зеркало |
| water table | уровень или горизонт грунтовых вод |
| water table | водная поверхность |
| water tank | водоём |
| water thread | струйка |
| water thread | линия тока воды |
| water track | водосток |
| water tuff | отложенный под водой туф |
| water vascular system | амбулякральная система (у иглокожих) |
| water vascular system | волнососудистая система (у иглокожих) |
| water vascular system | амбулякральная или волнососудистая система (у иглокожих) |
| water vein | водяная жила |
| water velocity | скорость звуковой энергии Р-волны в воде (существенно зависит от температуры и минерализации воды) |
| water well drilling | бурение водяных скважин |
| water-well hole | артезианская скважина |
| water-yielding stratum | водоносный слой или пласт |
| waterhole-water port combination | сочетание промывочных отверстий и прорезей в алмазных коронках |
| wave of water table | подъём водного зеркала |
| wave of water table | волна водного зеркала |
| zeolite water softener | цеолитный фильтр для умягчения воды |
| zero water level | ординар |
