| Subject | English | Russian |
| construct. | adjustable radius wale | криволинейная схватка, регулируемая по кривизне |
| O&G, karach. | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | сокращённо АСА (thisiscrazy) |
| account. | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Ассоциированный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| law | Attorney General of England and Wales | Генеральный прокурор Англии и Уэльса (denghu) |
| austral. | Bank of New South Wales | "Банк оф Нью-Саут-Уэльс" (пионер банковского дела в Австралии; имеет более 1000 филиалов в островной части Тихого океана; основан в 1817) |
| austral. | Benevolent Society of New South Wales | Благотворительное общество Нового Южного Уэльса (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| nautic. | cap wale | отбойный брус |
| nautic. | cap wales | отбойный брус (на пирсе) |
| geogr. | Cape Prince of Wales | мыс Принца Уэльского |
| geogr. | Cape Prince of Wales | мыс Принца Уэльского (крайняя зап. точка Северной Америки, п-ов Аляска, США) |
| prop.name | Cape Prince of Wales | Уэльского Принца Мыс |
| nautic. | chain-wales | руслени |
| nautic. | chain wales | руслени |
| nautic. | channel wales | руслени |
| mil., avia. | Chief Telecommunications Officer, England, Wales, North Ireland | начальник службы дальней связи Англии, Уэльса и Северной Ирландии |
| relig. | Church in Wales | Англиканская церковь Уэльса (Independent Anglican church in Wales that changed from the Roman Catholic faith during the Protestant Reformation in the 16th century) |
| law | College of Law of England & Wales | Колледж права Англии и Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| relig. | Congregational Church of England and Wales | Конгрегационалистская церковь Англии и Уэльса (National organization of Congregational churches, established in 1832 and known until 1965 as the Congregational Union of England and Wales) |
| rel., christ. | Congregational Union of England and Wales | Конгрегационный союз Англии и Уэльса |
| ecol. | Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| rel., christ. | Council of Churches for Wales | Совет церквей Уэльса |
| law | Countryside Council for Wales | Совет по сельской местности Уэльса (Konstantin 1966) |
| law | Court of Appeal in England and Wales | Апелляционный суд Англии и Уэльса (Incognita) |
| ed. | Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитная и квалификационная система для Уэльса (Johnny Bravo) |
| gen. | Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитно-квалификационная рамка Уэльса (Johnny Bravo) |
| psychother. | Crime Survey for England and Wales | исследование преступности в Англии и Уельсе (lavazza) |
| rel., christ. | David of Wales | Давид Уэльсский (христианский святой browser) |
| lit. | Description of Wales | "Описание Уэльса" (Геральд Уэльсский) |
| energ.ind. | Environmental Agency for England and Wales | Агентство по охране окружающей среды Англии и Уэльса (Великобритания) |
| account. | Fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales | действительный член Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (а также Ирландии) |
| construct. | fixed-radius curved wale | криволинейное кружало постоянного радиуса |
| road.wrk. | fixed-radius curved wale | кружало постоянного радиуса |
| construct. | fixed-radius curved wale | криволинейная схватка постоянного радиуса |
| Makarov. | fore-wale | передняя часть хомутины |
| names | Gerald of Wales | Геральд Уэльсский (1146 — 1223, церковный историк и писатель) |
| law | Government of Wales Act | Акт о правительстве Уэльса (1998 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| nautic. | gun wale | шкафут |
| nautic. | gun wale | планшир |
| Makarov. | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад |
| gen. | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year | когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад |
| med. | Health and Personal Social Services Statistics for Wales | Служба социальной и медицинской статистики Уэльса |
| law | High Court of England and Wales | Высокий суд Англии и Уэльса (EWHC Aiduza) |
| gen. | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| gen. | Higher Education Funding Council for Wales | Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| law | Industrial Arbitration Reports, New South Wales | австралийский сборник решений промышленного арбитража |
| account. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса (Крупнейшая в Великобритании и вторая в мире по количеству членов независимая бухгалтерская организация, занимающаяся профессиональной подготовкой, приёмом квалификационных экзаменов на звание "присяжный бухгалтер" (Chartered Accountant), а также развитием бухгалтерской профессии в Англии и Уэльсе. Члены института первоначально имеют титул Ассоциированного члена (АСА), а затем становятся Полноправными членами (FCA) института. Аналогичными бухгалтерскими организациями, охватывающими иные регионы Британских островов, являются Институт присяжных бухгалтеров Ирландии (Institute of Chartered Accountants in Ireland – ICAI) и Институт присяжных бухгалтеров Шотландии (Institute of Chartered Accountants of Scotland – ICAS)) |
| gen. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales | Институт дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса (ICAEW Alexander Demidov) |
| account. | Institute of Chartered Accountants of England and Wales | Институт привилегированных бухгалтеров Англии и Уэльса |
| gen. | Institute of Chartered Accountants of England and Wales | см. Institute of Chartered Accountants in England and Wales (4uzhoj) |
| lit. | Itinerary of Wales | "Путешествие по Уэльсу" (Геральд Уэльсский) |
| Makarov. | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там |
| rel., christ. | Julius and Aaron, protomartyrs of Wales | Иулий и Аарон, первомученики Уэльсские (browser) |
| rel., christ. | Justinian, hermit of Wales | Иустиниан, пустынник Уэльсский (христианский святой browser) |
| law | Knox's New South Wales Reports | сборник судебных решений по Новому Южному Уэльсу (составитель Нокс, 1877) |
| law | Land Appeal Court Cases, New South Wales | решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс (1890-1920) |
| law | Land Court Cases, New South Wales | сборник решений земельного суда, Новый Южный Уэльс (1890-1921) |
| law | Law of England and Wales | то же, что и English law (английское право) Является правовой системой Англии и Уэльса и лежит в основе правовых систем большинства государств Британского Содружества наций и США, а также правовых систем смешанного типа, наиболее ярким примером которых является право Шотландии. 4uzhoj) |
| law | Law of England and Wales | право Англии и Уэльса (laws of England and Wales Rori) |
| law | Law Reports New South Wales | правовой сборник, дела по Новому Южному Уэльсу |
| law | Law Society of England and Wales | Ассоциация юристов Англии и Уэльса (в РФ подобное общественное объединение называется "Ассоциации юристов России" Alexander Matytsin) |
| law | Law Society of England and Wales | Общество юристов Англии и Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| law | Law Society of New South Wales | Общество юристов Нового Южного Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| law | Legge's Supreme Court Cases, New South Wales | сборник решений верховного суда, Новый Южный Уэльс, составитель Лёг (1825-1862) |
| Makarov. | live up in Wales | жить в Уэльсе |
| nautic. | main wale | мейн-вельс (jagr6880) |
| rel., christ. | Melangell of Wales | Мелангелла Уэльсская (христианская святая browser) |
| gen. | minke wales | малый полосатик (snowwave) |
| Makarov. | narrow wale | узкий рубчик |
| textile | narrow wale | мелкий диагональный рубчик |
| Makarov. | narrow wale | мелкий рубчик |
| law | National Assembly for Wales | Национальная ассамблея Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| textile | needle wale | продольный ряд петель, образованный одной иглой |
| textile | needle wale | петельный столбик (вязаного переплётения) |
| austral., obs. | New South Wales | Австралийский континент |
| geogr. | New South Wales | Новый Южный Уэльс (штат Австралии) |
| geogr. | New South Wales | шт. Новый Южный Уэльс (Австралия) |
| mining. | New South Wales | Сиднейский угольный бассейн (lxu5) |
| austral. | New South Wales | Новый Южный Уэльс (штат в восточной части Австралии; первая из 6 австралийских колоний получила конституционные права; адм. центр г. Сидней (Sydney)) |
| Makarov. | New South Wales, Australia | Новый Южный Уэльс, Австралия |
| law | New South Wales Bankruptcy Cases | сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс (1890-1899) |
| austral., hist. | New South Wales Corps | Военный корпус Нового Южного Уэльса (в 1804; офицеры получили большие наделы земли, обогащались, монополизируя торговлю спиртным; корпус расформирован в 1809; Castle Hill; в Касл-Хилл; Irish Rebellion; ; был основной силой в подавлении восстания ирландцев; First Fleet; специальный контингент Британской армии; создан в 1789; предназначался для замены прежнего морского корпуса, обеспечивавшего безопасность колонии со времени прибытия Первого флота) |
| law | New South Wales Law Reports | сборник судебных решений, Новый Южный Уэльс |
| law | New South Wales Law Reports | сборник судебных решений (Новый Южный Уэльс) |
| gen. | New South Wales Technical and Further Education Commission | Комиссия технического и дальнейшего образования Нового Южного Уэльса (Johnny Bravo) |
| gen. | North Wales | Северный Уэльс |
| textile | number of wales | число петельных столбиков |
| nautic. | outer wale | наружный привальный брус |
| nautic. | outer wales | наружный привальный брус |
| textile | pin-wale | вельвет-рубчик |
| relig. | Presbyterian Church of Wales | Пресвитерианская церковь Уэльса |
| relig. | Presbyterian Church of Wales | Кальвинистская методистская церковь |
| gen. | Prince of Wales | наследник английского престола |
| mil., BrE | Prince of Wales' | полк принца Уэльского |
| cloth. | Prince of Wales | гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку (brakusaetsya) |
| gen. | Prince of Wales | принц Уэльский |
| dipl. | Prince of Wales | принц Уэльский (наследный принц в Великобритании) |
| law | prince of Wales | принц Уэльский (наследник английского престола) |
| gen. | Prince of Wales | принц Уэльский (наследный принц в Англии) |
| libr. | prince of Wales | формат бумаги З х 4 1/2 д. |
| forestr. | Prince of Wales' chair | маленькое кресло с низкими подлокотниками |
| forestr. | Prince of Wales' chair | высокой спинкой и глубокой простёжкой (Англия, XIX в.) |
| names | Prince of Wales Charles | Чарлз (р. 1948, принц Уэльсский, наследник англ. престола, сын Елизаветы II и принца Филиппа) |
| mil., BrE | Prince of Wales' Dragoon Guards | драгунский гвардейский полк принца Уэльского |
| med. | Prince of Wales Hospital | Госпиталь Принца Уэльского (intern) |
| geogr. | Prince of Wales Island | остров Принца Уэльского (Канадский Арктический арх., Канада) |
| geogr. | Prince of Wales Island | о. Принца Уэльского |
| prop.name | Prince of Wales Island | остров Уэльского Принца |
| gen. | Prince of Wales Island | остров Принца Уэльского |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own | Собственный принца Уэльского полк |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own Gurkha Rifles | Собственный принца Уэльского гуркский пехотный полк |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own Regiment of Yorkshire | Собственный принца Уэльского Йоркширский полк |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own Royal | Собственный королевский полк принца Уэльского |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own West Yorkshire Regiment | Собственный принца Уэльского Западный Йоркширский полк |
| mil., BrE | Prince of Wales' Royal | Королевский полк принца Уэльского |
| gen. | Prince of Wales's feathers | плюмаж из трёх страусовых перьев |
| mil., BrE | Prince of Wales' Volunteer Service | вспомогательная добровольная служба имени принца Уэльского |
| mil., BrE | Prince of Wales' Volunteers | добровольческий полк принца Уэльского (Южный Ланкаширский полк) |
| mil., BrE | Princess Charlotte of Wales | полк принцессы Шарлотты Уэльской |
| hist. | Principality of Wales | Княжество Уэльс (wikipedia.org JIZM) |
| gen. | Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Registered in England and Wales | Место регистрации: территориальный реестр юридических лиц Англии и Уэльса (4uzhoj) |
| corp.gov. | Registrar of Companies for England and Wales | Регистратор компаний Англии и Уэльса (The Registrar of Companies for England and Wales, and Chief Executive of Companies House is Louise Smyth. She’s based at Companies House in Cardiff. gov.uk Alex Lilo) |
| law | Registrar of Companies for England and Wales | Бюро регистрации компаний Англии и Уэльса (Acruxia) |
| tech. | ring wale | кольцевая схватка |
| mil., BrE | Royal Regiment of Wales | Королевский уэльский полк |
| law | Senior Courts of England and Wales | Высшие суды Англии и Уэльса (Хотя вариант "Верховный суд Англии и Уэльса" представляется мне тоже целесообразным, следует учитывать, что Senior Courts – название целой категории судов, в которую входят Crown Court, High Court of Justice и Court of Appeal (до 1981 года они назывались Supreme Court of Judicature, с 1981 по 2005 год – Supreme Court of England and Wales) // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Великобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| gen. | Senior Courts of England and Wales | Верховный суд Англии и Уэльса (as renamed by the Constitutional Reform Act 2005 (wiki) Alexander Demidov) |
| law | Society of Notaries of England and Wales | Общество нотариусов Англии и Уэльса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Soil Survey of England and Wales | Служба почвенной съёмки Англии и Уэльса (Великобритания) |
| law | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales | Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса (Beforeyouaccuseme) |
| med. | South East Wales Research Ethics Committee in Cardiff | Комитет Юго-восточного Уэльса по этике в научных исследованиях, в Кардиффе (olga don) |
| mil., BrE | South Wales Borderers | Южноуэльский пограничный полк |
| construct. | squared timber wale | брусчатая схватка |
| rel., cath. | St. Afan of Wales | Афан (collegia) |
| rel., cath. | St. Canog of Wales | Мо-Хонок (collegia) |
| rel., cath. | St. Cawrdaf of Wales | Каурдав (collegia) |
| rel., cath. | St. Ceitho of Wales | Кейто (collegia) |
| rel., cath. | St. Cian of Wales | Сиан Валлийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Cledwyn of Wales | Кледвин (collegia) |
| rel., cath. | St. Cristiolus of Wales | Кристиол (collegia) |
| rel., cath. | St. Cynfarch of Wales | Кинфарх (collegia) |
| rel., cath. | St. Cynfran of Wales | Кинвран (collegia) |
| rel., cath. | St. Cynwl of Wales | Синул Валлийский (collegia) |
| rel., cath. | St. David, patron of Wales | Давид Валлийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Derfel Gadarn of Wales | Дерфель (collegia) |
| rel., cath. | St. Gistilian of Wales | Гистилиан (collegia) |
| rel., cath. | St. Justinian of Wales | Юстиниан Валлийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Keyne of Wales | Кейн Валлийская (collegia) |
| rel., cath. | St. Madrun of Wales | Мадрун (collegia) |
| rel., cath. | St. Pabiali of Wales | Пабиали (collegia) |
| rel., cath. | St. Paternus of Wales | Патерн Уэльский (collegia) |
| rel., cath. | St. Paulinus of Wales | Павлин Валлийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Peris of Wales | Перис Валлийский (collegia) |
| rel., cath. | St. Sadwen of Wales | Садвен (collegia) |
| rel., cath. | St. Tathai of Wales | Татай Валлийский (collegia) |
| Makarov. | Stone-Wales rearrangement | Стоуна-Уэльса перегруппировка |
| gen. | Stone-Wales rearrangement | перегруппировки Стоуна-Уэлса (изомеров фуллерена C60, содерж. 5- и 6-членные циклы) |
| gen. | Stone-Wales rearrangements of fullerenes | перегруппировки Стоуна-Уэльса фуллеренов |
| rel., cath. | Sts. Brothen and Gwendolen of Wales | Бротен и Гвендолин Валлийские (collegia) |
| law | Supreme Court of England and Wales | то же, что и Senior Courts of England and Wales (4uzhoj) |
| gen. | Supreme Court of England and Wales | Верховный суд Англии (as renamed in 1981 (wiki) Alexander Demidov) |
| law | Supreme Court of England and Wales | Высшие суды Англии и Уэльса (до 1981 года – Supreme Court of Judicature, после 2005 года – Senior Courts of England and Wales // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| gen. | Supreme Court of England and Wales | Верховный суд Англии (as renamed in 1981 (wiki) – АД) |
| law | Supreme Court Reports, New South Wales | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс (1862-1876) |
| law | Supreme Court Reports, New South Wales, New Series | сборник решений Верховного суда, Новый Южный Уэльс, новая серия (1878-1879) |
| gen. | that car carried me and friends to every corner of England, Scotland and Wales | на этой машине я и мои друзья исколесили всю Англию, Шотландию и Уэльс |
| law | the General Council of the Bar of England and Wales | Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса |
| law | the Law Society of England and Wales | Юридическое общество Англии и Уэльса |
| gen. | the National Library of Wales | Национальная библиотека Уэльса (в г. Аберистуите) |
| gen. | the National Trust for England, Wales and Northern Ireland | Национальный трест (организация по охране истор. памятников) |
| gen. | the Prince of Wales | принц Уэльский (наследный принц в Англии) |
| Makarov. | the Prince of Wales is the heir apparent to the throne | Принц Уэльский является наследником британского престола |
| Makarov. | the Prince Wales Hospital | госпиталь Принца Уэльского (Shatin; Шатин) |
| Makarov. | the Severn rises in Wales | Северн берёт своё начало в Уэльсе |
| Makarov. | the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland | Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии |
| Makarov. | this salesman works the North Wales district | этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса |
| ed. | University of New South Wales | Университет Нового Южного Уэльса (расположен в г. Сидней, Австралия. В мае 1999г. признан лучшим университетом Австралии. Leonid Dzhepko) |
| ed. | University of Wales | Уэльский университет (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | University of Wales Institute | Кардиффский столичный университет (источник university24k.com estherik) |
| nautic. | upper channel wale | шивер-вельс (jagr6880) |
| textile | wale-fashioning | прибавка петельных столбиков (в процессе регулярного вязания) |
| textile | wale-fashioning | сбавка петельных столбиков (в процессе регулярного вязания) |
| tech. | wale-fashioning | прибавка петель (в петельных столбиках в процессе вязания) |
| tech. | wale-fashioning | сбавка петель (в петельных столбиках в процессе вязания) |
| Makarov. | wale-fashioning | сбавка или прибавка петель в петельных столбиках (в процессе вязания) |
| scottish | wale out | отбирать |
| Makarov. | wale out | выбирать |
| tech. | wale-piece | отбойный брус |
| construct. | wale-piece | насадка |
| gen. | wale piece | отбойный брус |
| shipb. | wale shore | подставка (в доке) |
| tech. | wale shore | боковая подстава (в доке) |
| textile | wale side | сторона с колонками петель (вязаного изделия) |
| textile | wale spreading device | расширитель столбиков (трикотажной машины) |
| tech. | wale thread plating | вышивная платировка |
| scottish | wale through | перебирать |
| textile | wales per inch | число петельных столбиков на дюйм |
| Makarov. | wales per inch | число столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| tech. | wales per inch | число столбиков на дюйм |
| Makarov. | wales per inch | столбиков на дюйм (wpi; плотность трикотажного полотна по горизонтали) |
| Makarov. | we used to go to Wales every summer | раньше мы каждое лето ездили в Уэльс |
| law | Weekly Notes, New South Wales | судебный еженедельник, Новый Южный Уэльс |
| textile | wide-wale cloth | шерстяная ткань в широкий рубчик |
| textile | wide-wale corduroy | вельвет в широкий рубчик (baletnica) |
| shipb. | wing-wale | прижимной брус (колёсного кожуха) |
| mil., BrE | Yorkshire Alexandra Princess of Wales's Hussars | Йоркширский принцессы Александры уэльский гусарский полк |
