| English | Russian |
| a dress cut generously around the waist | это платье в талии свободно |
| a hand going round your waist suddenly | рука, внезапно обвивающая талию (USA Today financial-engineer) |
| a hand going round your waist suddenly | рука, внезапно обнимающая за талию (USA Today financial-engineer) |
| a high-waisted dress | платье с высокой талией |
| a small-waisted girl | девушка с тонкой талией |
| at waist height | на уровне пояса (diabloxxl) |
| bare to the waist | полураздетый |
| bare to the waist | заголённый |
| bare to the waist | с обнажённым торсом |
| bare to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу) |
| bare to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы.) |
| bare to the waist | оголённый |
| bare to the waist | полуголый |
| below one's waist | внизу живота (Technical) |
| bend at the waist | наклонить корпус (SAKHstasia) |
| bend at the waist | совершить наклон (SAKHstasia) |
| bend at the waist | наклониться вперёд (корпусом SAKHstasia) |
| bind a belt about one's waist | повязать пояс |
| bind a belt about one's waist | надеть пояс |
| bind a belt about one's waist | завязать пояс |
| bind a belt around one's waist | повязать пояс |
| bind a belt around one's waist | надеть пояс |
| bind a belt around one's waist | завязать пояс |
| bow from the waist | поясной поклон |
| bow from the waist among the Raskolniki | метание |
| bow from the waist | метание (among the Raskolniki) |
| bow from the waist | поклониться в пояс (Anglophile) |
| bow from the waist | кланяться в пояс (Anglophile) |
| braids down to one’s waist | косы по пояс |
| catch the dress in a little at the waist | присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| catch the dress in a little at the waist | собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| come up to my waist | доходить мне до пояса (to my knees, etc., и т.д.) |
| dress with a high waist | платье с высокой талией |
| dress with high waist | платье с высокой талией |
| Drop waist dress | Платье с заниженной талией (Franka_LV) |
| drop-waisted dress | платье с заниженной талией (Nibiru) |
| dug-in waist-deep | закопанный по пояс (Soulbringer) |
| empire waist | с высокой талией (Empire silhouette, Empire line, Empire waist or just Empire is a style in women's clothing in which the dress has a fitted bodice ending just below the bust, giving a high-waisted appearance, and a gathered skirt which is long and loosely fitting but skims the body rather than being supported by voluminous petticoats. The outline is especially flattering to pear shapes wishing to disguise the stomach area or emphasize the bust. The shape of the dress also helps to lengthen the body's appearance. While the style goes back to the late eighteenth century, the term "Empire silhouette" arose over a century later in early twentieth-century Britain; here the word empire refers to the period of the First French Empire; Napoleon's first Empress Joséphine de Beauharnais was influential in popularizing the style around Europe. WK Alexander Demidov) |
| fitting at the waist | в талию |
| from the waist | поясной |
| from the waist down | ниже пояса (becoming paralyzed from the waist down tRiTon242) |
| from the waist up | От пояса и выше (Kiana) |
| front waist lock | захват пояса спереди |
| gather the dress at the waist | собрать платье в талии |
| gather the dress at the waist | присборить платье в талии |
| gather the skirt at the waist | присборить юбку в талии |
| girdle someone's waist | обнять за талию (кого-либо) |
| he is narrow in the waist | он узок в талии |
| he passed a rope round her waist | об обвязал её талию верёвкой |
| he put his arm round her waist | он обнял её за талию |
| he stripped to the waist | он разделся до пояса |
| he was in the water to his waist | он стоял по пояс в воде |
| he was in the water up to his waist | он стоял по пояс в воде |
| her hair hung down to her waist | волосы у неё были до пояса |
| her hair hung down to her waist | её волосы доходили до талии |
| her waist was held in by a belt | её талия была стянута поясом |
| high-waisted | с завышенной талией (AHD Alexander Demidov) |
| his beard reached to his waist | у него была борода до пояса |
| hourglass waist | осиная талия (She had an hourglass waist, flaring out to very sensuous hips. 4uzhoj) |
| hourglass waist | тонкая талия |
| hug someone's waist | обнять за талию (тж. перен.: He hugged her waist; A leather belt hugged her waist.; кого-либо Рина Грант) |
| long waisted | с удлинённой талией |
| long waisted | с низкой талией |
| man’s long coat with a fitted waist | поддевка |
| naked to the waist | полуголый |
| naked to the waist | с голым торсом (Потом образ Путина с голым торсом перекочевал в одно из популярнейших американских воскресных комедийных шоу (само собой, высмеивающих Трампа).) |
| naked to the waist | полураздетый |
| naked to the waist | без верха |
| nip a dress in at the waist | ушить платье в талии |
| pass a rope about the waist for support | обвязаться верёвкой для страховки |
| pass a rope around the waist for support | обвязаться верёвкой для страховки |
| she hardly came up to her husband's waist | она едва доходила мужу до пояса |
| she has nothing extra around her waist | у неё безукоризненная талия |
| she made gathers at the waist | она присобрала платье в талии (of the dress) |
| she made gathers at the waist | она присборила платье в талии (of the dress) |
| shirt-waist | английская блузка |
| shirt-waist dress | английское платье |
| shirt-waist dress | платье спортивного покроя (тж. shirt-dress) |
| short waist | высокая талия |
| short-waisted | с высокой талией (о платье) |
| short waisted | с высокой талией |
| side waist lock | захват пояса сбоку |
| sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow | провалиться в снег по пояс (и т.д.) |
| slender waist | тонкий стан |
| slim waist | тонкая талия (Pollyanna) |
| slim-waisted | приталенный (AHD Alexander Demidov) |
| slip one's arm round smb.'s waist | обнять кого-л. за талию |
| small waist | тонкая талия |
| small-waisted | с тонкой талией (dimock) |
| strip to the waist | раздеться до пояса |
| stripped to the waist | без верха (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.) |
| stripped to the waist | с оголённым торсом |
| stripped to the waist | голый по пояс |
| stripped to the waist | по пояс голый |
| stripped to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы. Запад вновь обратил внимание на голый торс Путин и его "мачизм". Эта реакция ничего не говорит о Путине, но очень много – о том, что представляют собой современные западные элиты.) |
| stripped to the waist | обнажённый до пояса (Andrey Truhachev) |
| take a dress in at the waist | собрать платье в талии |
| take a dress in at the waist | собирать платье в талии |
| take in the waist | ушить в талии |
| the belt won't meet round my waist | этот ремень на мне не сходится |
| the belt won't meet round my waist | этот пояс на мне не сходится |
| the dress the skirt, etc. needs catching in a little at the waist | платье и т.д. надо немного убрать в талии (at the neck, etc., и т.д.) |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо немного прихватить в талии |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо немного затянуть в талии |
| the dress was shaped at the waist and did not need a belt | платье было приталено, и пояс был не нужен |
| the jacket is stretched in the waist | жакет растянулся в талии (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| the jacket is stretched in the waist | жакет вытянулся в талии (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| the waist | поясно |
| the wheat was waist-high | пшеница доходила до пояса |
| this belt this coat, that sash, etc. won't go around my waist | ремень и т.д. на мне не сходится |
| this belt this coat, that sash, etc. won't go round my waist | ремень и т.д. на мне не сходится |
| this skirt need letting in at the waist | эту юбку нужно забрать в талии |
| this skirt needs letting in at the waist | эту юбку нужно забрать в талии |
| tie round one's waist | подвязываться (impf of подвязаться) |
| tie round waist | подвязываться |
| tie round one's waist | подвязаться (pf of подвязываться) |
| tie round waist | подвязаться |
| tie something tightly around one’s waist | перетянуться |
| tie something tightly around one’s waist | перетягиваться (with instr.) |
| to the waist | поясной |
| turnover with rear waist lock | переворот захватом туловища сзади |
| up to the waist | до пояса |
| up to the waist | по пояс |
| waist bag | поясная сумка (A waist bag, or fanny pack (US), belt bag, moon bag, belly bag (American English), or bum bag (British English) is a small fabric pouch worn like a belt around the waist by use of a strap above the hips that is secured usually with some sort of buckle.  wikipedia.org 'More) |
| waist-band | пояс (юбки или брюк) |
| waist-band | корсаж |
| waist belt | пояс |
| waist-belt | кушак |
| waist-belt | пояс |
| waist belt | кушак |
| waist-belt | поясной ремень |
| waist belt | поясной ремень (Alexander Demidov) |
| waist cincher | корсаж (joyand) |
| waist-cloth | набедренник |
| waist-cloth | набедренная повязка |
| waist-deep | доходящий до пояса |
| waist-deep | до пояса |
| waist-deep | по пояс (Climbing became digging trenches waist-deep in snow.) |
| waist deep | глубиной по пояс |
| waist deep | до пояса |
| waist deep | доходящий до пояса |
| waist deep | по пояс |
| waist-deep | глубиной по пояс |
| waist-deep among | по пояс в (траве и т. п. Wakeful dormouse) |
| waist-deep in | по пояс в (воде и т. п. Wakeful dormouse) |
| waist deep in water | по пояс в воде (rechnik) |
| waist height | посадка (брюк и т.д. 4uzhoj) |
| waist-high | высотой по пояс |
| waist-high | доходящий до пояса |
| waist-high | по пояс |
| waist-high | до пояса |
| waist high | до пояса |
| waist high | доходящий до пояса |
| waist high | по пояс |
| waist-high | поясной |
| waist high | высотой по пояс |
| waist-high | по пояс ("Beans are about waist-high, and there wasn't much sticking out above the beans," he said. • Each cell had a latrine separated by a waist-high partition.) |
| waist-line | линия талии |
| waist-line | обхват талии |
| waist line | обхват талии |
| waist line | положение линии талии |
| waist of a violin | перехват скрипки |
| waist pack | поясная сумка (Andrey250780) |
| waist pouch | кошелёк на поясном ремне (Голуб) |
| waist pouch | поясной "банан" (для денег и документов Голуб) |
| waist pouch | поясная сумка |
| waist pouch | портмоне на поясе (Голуб) |
| waist shot | фото по пояс (baletnica) |
| waist slip | нижняя юбка |
| waist-to-stature ratio | соотношение окружности талии к росту (Artjaazz) |
| wasp waist | осиная талия |
| wasp waisted | с осиной талией |
| wasp-waisted | с осиной талией |
| wrap one's legs around one's waist | обхватить ногами за пояс (She wrapped her legs around my waist and locked her arms behind my head. (с) 4uzhoj) |
