| Subject | English | Russian |
| law | action in warranty | регрессивный иск (к гаранту 42admirer) |
| insur. | affirmative warranty | подтвердительная гарантия |
| law | affirmative warranty | гарантия в форме подтверждения |
| tech. | after expiration of the warranty | по истечении срока гарантии (translator911) |
| tech. | after expiry of the manufacturer's warranty | по истечении гарантии производителя (Andrey Truhachev) |
| tech. | after expiry of the manufacturer's warranty | по окончании гарантии производителя (Andrey Truhachev) |
| tech. | after the manufacturer warranty has expired | по истечении гарантии производителя (Andrey Truhachev) |
| tech. | after the manufacturer warranty has expired | по окончании гарантии производителя (Andrey Truhachev) |
| gen. | after-sales and warranty service | сервисное и гарантийное обслуживание (Alexander Demidov) |
| avia. | aircraft warranty | гарантийный срок воздушного судна |
| gen. | as seen, without warranty | как есть, без гарантии (Civa13) |
| law | Assumed Warranty Obligations | Принятые гарантийные обязательства (Zukrynka) |
| insur. | Aviation war business two hull warranty | Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна (Julietteka) |
| law, ADR | base warranty period | базовый гарантийный срок (igisheva) |
| law, ADR | base warranty period | основной гарантийный срок (igisheva) |
| auto. | basic warranty | базовая гарантия |
| econ. | basic warranty | основная гарантия |
| law, ADR | basic warranty period | базовый гарантийный срок (igisheva) |
| law, ADR | basic warranty period | основной гарантийный срок (igisheva) |
| law, ADR | basis of warranty | основание для гарантии (igisheva) |
| law, ADR | basis of warranty | основание гарантии (igisheva) |
| tech. | be covered by a warranty | иметь гарантию |
| econ. | be covered by the warranty | подпадать под действие гарантии (dimock) |
| gen. | be covered by warranty | находиться на гарантийном обслуживании (Alexander Demidov) |
| econ. | be under warranty | находиться на гарантии |
| econ. | be under warranty | находиться на гарантии |
| law | bind somebody for a warranty | принимать гарантийные обязательства от чьего-либо лица (No person is authorized to bind Х for any warranty sankozh) |
| energ.ind. | boiler plant warranty test | гарантийные испытания котельной установки (для установления соответствия производительности, экономичности, температурного режима элементов котла и других показателей гарантийным данным) |
| econ. | breach of warranty | нарушение гарантии |
| busin. | breach of warranty | невыполнение гарантии (He took legal action against the company for breach of warranty. OCD Alexander Demidov) |
| law | breach of warranty | невыполнение гарантийных обязательств (I. Havkin) |
| busin. | breach of warranty | нарушение поручительства |
| insur. | breach of warranty endorsement | индоссамент на случай нарушения гарантии |
| busin. | breach of warranty of authority | нарушение гарантии администрации |
| insur. | breach-of-warranty endorsement | индоссамент на случай нарушения гарантий |
| gen. | bumper to bumper warranty | гарантия завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| tech. | cancel a warranty | аннулировать гарантию |
| gen. | carry a warranty | устанавливать гарантийный срок (The model carries a three-year warranty. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of warranty | гарантийное свидетельство (Johnny Bravo) |
| econ. | clause of warranty | гарантийная оговорка |
| law | collateral contract of warranty | предварительный контракт о гарантии |
| econ. | compliance with a warranty | соответствие с оговоркой (ssn) |
| law | conditions of sale and warranty | условия продажи и гарантийные обязательства (Shadowman) |
| med. | Conditions of warranty | Условия действительности гарантийных обязательств (Александр Стерляжников) |
| gen. | consideration of warranty | рассмотрение гарантийной претензии (sankozh) |
| construct. | construction warranty period | гарантийный срок на строительные работы (cerceo) |
| adv. | consumer warranty | потребительская гарантия |
| adv. | consumer warranty | гарантия для потребителей |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| gen. | contractual warranty period | гарантийный период, установленный договором (Alexander Demidov) |
| adv. | convertible warranty | обратимая гарантия |
| gen. | correct warranty handling | надлежащее гарантийное обслуживание (sankozh) |
| law | covenant of warranty | гарантия спокойного пользования титулом |
| busin. | covenant of warranty | обязательство о гарантии |
| avia. | covered by warranty | подпадающий под действие гарантии (elena.kazan) |
| auto. | covered under warranty | гарантия распространяется на (translator911) |
| law | deed of warranty | договор о гарантиях (Eoghan Connolly) |
| law | deed of warranty and indemnity | договор о гарантиях и возмещениях (Eoghan Connolly) |
| auto. | Direct Dealer Warranty | прямая дилерская гарантия (translator911) |
| law | disclaimer of warranty | отказ от гарантии (todoska1990) |
| law | disclaimer of warranty | защитительная оговорка (Tayafenix) |
| law | disclaimer of warranty and limitation of remedy | отказ от предоставления гарантий и ограничение средств защиты прав (schnuller) |
| gen. | disclaimer of warranty and limitation of remedy | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей (Andy) |
| law | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose | компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению (Andrew052) |
| avia. | Dispatch Reliability Warranty | гарантия надёжности вылета по расписанию (geseb) |
| gen. | Electronic Proof of Warranty | комиссия за торговлю криптовалютой, взимаемая со скидкой (Moonranger) |
| gen. | Electronic Proof of Warranty | электронное подтверждение гарантии (Moonranger) |
| tech. | emission control system warranty | гарантия на систему снижения токсичности |
| tech. | emission control systems warranty | гарантия на системы контроля выхлопных газов |
| tech. | emission related components warranty | гарантия на детали, связанные с токсичностью |
| tech. | emission warranty | гарантия на токсичность выхлопа |
| tech. | emission warranty information | информация о гарантии на токсичность |
| tech. | emission warranty period | гарантийный срок на токсичность |
| ecol. | Emission Warranty Statement | Гарантийные обязательства по атмосферным выбросам (Grihamedhi) |
| tech. | emissions warranty | гарантия на токсичность выхлопа |
| tech. | emissions warranty information | информация по гарантии на токсичность |
| tech. | emissions warranty period | гарантийный срок на токсичность |
| econ. | enjoy warranty provisions | пользоваться условиями гарантии |
| gen. | equipment under warranty | гарантийное оборудование (Alexander Demidov) |
| mil. | equipment warranty | Гарантия на оборудование (WiseSnake) |
| gen. | estimated warranty obligations | оценочные обязательства по гарантиям |
| tech. | European Warranty | Отдел гарантийного обслуживания клиентов в Европе (translator911) |
| gen. | expense warranty approach | метод начислений (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| gen. | expense warranty approach | метод начислений (учета обязательств по гарантиям) |
| econ. | expiration of a warranty | истечение срока гарантии |
| econ. | express warranty | гарантия, выраженная явно (eremka) |
| law | express warranty | явно выраженная гарантия |
| busin. | express warranty | гарантия продавца (felog) |
| econ. | express warranty | договорная гарантия |
| busin. | express warranty | прямая гарантия (merchantability – товарного качества felog) |
| econ. | extend warranty | продлевать срок гарантии |
| econ. | extended warranty | продлённый срок гарантии |
| tech. | extended warranty | продлённая гарантия (eremka) |
| tech. | extended warranty | расширенная гарантия |
| comp. | extended warranty options | возможность продления гарантийного срока (dimock) |
| comp. | extent of warranty | содержание гарантии (dimock) |
| gen. | extent of warranty | объём гарантии (Stas-Soleil) |
| fin. | factory-warranty | гарантия предприятия |
| dril. | factory warranty | гарантия завода-изготовителя (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | factory warranty | гарантия предприятия |
| tech. | factory warranty | заводская гарантия |
| energ.ind. | failure-free warranty | гарантия безотказной работы (на определённый срок службы) |
| gen. | failure-free warranty | гарантия безотказной работы |
| law | false warranty | ложные гарантии (из контракта Sibiricheva) |
| insur. | F.C. & S. Warranty | Гарантия "свободно от захвата и ареста" (grafleonov) |
| tech. | federal emission control warranty | гарантия на федеральный контроль выхлопных газов |
| econ. | field warranty return | рекламационный возврат используемого изделия |
| econ. | field warranty return | рекламационный возврат эксплуатируемого изделия |
| energ.ind. | field warranty return | рекламационный возврат эксплуатируемого оборудования |
| energ.ind. | fuel warranty | гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel warranty | гарантии на поставку топлива на ТЭС |
| Makarov. | fuel warranty | гарантии на поставку топлива (на ТЭС) |
| Makarov. | fuel warranty | гарантии изготовителя тепловыделяющих элементов (для ядерных реакторов) |
| adv. | full warranty | полная гарантия |
| law | full warranty bill of sale | закладная с полной гарантией (Andrew052) |
| law | full-covenant-and-warranty deed | акт с гарантией права собственности (алешаBG) |
| busin. | fundamental warranty claim | Рекламация по основным гарантиям ( M&A Global Intelligence Series: Warranty Time Limits and... dlapiper.com › …korea/insights…2017/02…warranty…and… 'Fundamental' warranties usually relate to the seller's authority, capacity and title (but they can include other warranties that the buyer is particularly concerned about in the circumstances, and are often subject to longer, or even no, limitation periods. The Report observed significant differences by region on the time limits that are being agreed for fundamental warranties. In the US, longer limitation periods appear... Скрыть  dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]", dlapiper.com, yandex.ru, ]" Moonranger) |
| law | general warranty | общее поручительство (алешаBG) |
| law | general warranty | общая гарантия (алешаBG) |
| insur. | general warranty deed | документ о передаче права собственности с общей гарантией |
| law | general warranty deed | акт с гарантией права собственности (алешаBG) |
| Makarov. | give a warranty | давать гарантию |
| gen. | guarantee and warranty | гарантийные обязательства и срок действия гарантии (Alexey Lebedev) |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | guaranteed warranty | обеспечиваемая гарантия |
| busin. | guarantees warranty | обеспечиваемая гарантия |
| gen. | guide without warranty | рекомендация без предоставления гарантии (dms) |
| gen. | his watch is under warranty | его часы с гарантией |
| insur. | home warranty | гарантия на дом (KN) |
| insur. | home warranty | страхование недвижимого имущества на период его продажи (A home warranty is a form of short term insurance to cover major appliances and systems while the home is for sale Щапов Андрей) |
| insur. | home warranty policy | полис гарантии на дом (KN) |
| insur. | home warranty policy | гарантийный полис на дом (разновидность страхового полиса, предназначенная для компенсирования покупателю дома расходов, связанных с необходимостью ремонта или замены оборудования и бытовых, напр., отопительного оборудования, водопровода, электросети и др., а иногда также и некоторых бытовых приборов, напр., холодильника, кухонной плиты и т. д.; в отличие от собственно полисов страхования дома, распространяется на расходы по ремонту и замене в связи с естественным износом по мере эксплуатации, а не в связи с наступлением чрезвычайного события, такого как пожар; такой полис может приобретаться покупателем дома или продавцом в зависимости от договоренности между ними KN) |
| gen. | honour warranty obligations | выполнять гарантийные обязательства (MG Rover will not honour its warranty obligations for new car owners because of 'insufficient funds', it has been announced. Alexander Demidov) |
| econ. | implied warranty | подразумеваемая гарантия |
| insur. | implied warranty | подразумевающиеся условия (годность судна к плаванию, законность торговли) |
| busin. | implied warranty | косвенная гарантия (merchantability – товарного качества felog) |
| law | Implied warranty of habitability | Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| law | Implied warranty of habitability | Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию проживанию (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| electr.eng. | important safety, regulatory, and warranty information | важная информация о технике безопасности, гарантии и нормативных требованиях (financial-engineer) |
| busin. | in and out of warranty repair | гарантийный и постгарантийный ремонт (MargeWebley) |
| tech. | in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| adv. | in-warranty failure | выход из строя до истечения гарантийного срока |
| avia. | in-warranty failure | неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока |
| busin. | increase in warranty reserve | увеличение гарантийного резерва |
| law | Infringement warranty | Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности (yagailo) |
| gen. | in-home warranty | Гарантия, дающая право на обслуживание на дому (обычно на бытовую технику типа кондиционеров, холодильников и т.д. Ana Grin) |
| busin. | in-house warranty | внутрифирменная гарантия (Alexander Matytsin) |
| busin. | inside warranty limits | внутренние гарантированные зоны |
| insur. | Institute Warranties | оговорки объединения лондонских страховщиков, относящиеся к страхованию судов |
| auto. | international warranty | международная гарантия (Nyufi) |
| gen. | invalidate a warranty | лишиться гарантии (felog) |
| tech. | is not covered by the warranty | не предусматривается условиями гарантии (dimock) |
| tech. | issue a warranty | давать гарантию |
| econ. | keep warranty in force | соблюдать условия, обеспечивающие сохранение права на гарантию |
| econ. | keep warranty in force | сохранять право на гарантию |
| econ. | length of warranty | продолжительность гарантийного срока |
| econ. | length of warranty | гарантийный срок |
| econ. | length of warranty | продолжительность гарантии |
| tech. | liability, warranty and guarantee | ответственность и гарантия (dolmetscherr) |
| commer. | life warranty | пожизненная гарантия (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| tech. | lifetime warranty | гарантия на ресурс |
| adv. | life-time warranty | гарантия на весь срок службы |
| commer. | lifetime warranty | пожизненная гарантия (в течение обусловленного периода времени: When a "life" or "lifetime" warranty is offered, the warranty
must disclose what "life" is being referred to. MichaelBurov) |
| adv. | life-time warranty | пожизненная гарантия |
| gen. | lifetime warranty | бессрочная гарантия (A lifetime warranty is usually a warranty against defects in materials and workmanship that has no time limit to make a claim, rather than a warranty that the product will perform for the lifetime of the buyer. WK Alexander Demidov) |
| gen. | lifetime warranty limited | бессрочная гарантия с ограничениями (Andy) |
| gen. | lifetime warranty limited | пожизненная ограниченная гарантия (Andy) |
| commer. | limited warranty | ограниченная определённым сроком гарантия (bigmaxus) |
| comp. | limited warranty | ограниченная гарантия |
| comp. | limited warranty statement | ограниченная гарантия (dimock) |
| law | litigation warranty | гарантия от судебных исков (Leonid Dzhepko) |
| mil. | logistics and engineering support warranty | принцип гарантированного МТО |
| busin. | long warranty | долговременная гарантия качества |
| tech. | Magnuson-Moss warranty act | Закона Магнусона-Мосса о гарантиях (tempomixa) |
| econ. | make warranty | давать гарантию |
| law | make warranty | предоставлять гарантию (yo) |
| econ. | manufacturer warranty | гарантия от завода-производителя (Alex_Odeychuk) |
| econ. | manufacturer warranty | гарантия завода-производителя (Alex_Odeychuk) |
| econ. | manufacturer warranty | гарантия производителя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | manufacturer warranty | гарантия изготовителя (не genitive Rami88) |
| dril. | manufacturer warranty | гарантия завода-изготовителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | manufacturer warranty | гарантия от производителя (dms) |
| tech. | manufacturer's warranty | гарантия производителя (Andrey Truhachev) |
| busin. | manufacturer's warranty | гарантия фирмы-производителя |
| auto. | manufacturer's warranty | гарантийные обязательства производителя |
| auto. | manufacturer's warranty | гарантия изготовителя |
| auto. | manufacturer's warranty | гарантийное обязательство изготовителя |
| tech. | manufacturer's warranty | гарантийные обязательства изготовителя |
| O&G. tech. | Marine Warranty Surveyor | Агентство морского страхования (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | marine warranty surveyor | агентство по морскому страхованию (MWS) |
| gen. | marine warranty surveyor | морской гарантийный сюрвейер (SAKHstasia) |
| gen. | mechanical warranty | Гарантия на механическую часть (оборудования Andy) |
| tech. | national factory warranty | национальная заводская гарантия |
| law | negative warranty | гарантия в форме отрицания |
| law | no Warranty for Correctness and Completeness | Отсутствие гарантии правильности и полноты конфиденциальной информации (в соглашениях о конфиденциальности) |
| gen. | no-hassle warranty | неограниченная пожизненная гарантия ("пожизненная" в этом случае часто относится к жизни пользователя изделия herr_o) |
| gen. | non-warranty case | негарантийный случай (Flanker_D) |
| busin. | non-transferable warranty | гарантия без права передачи (при передаче права владения на имущество от покупателя третьим лицам гарантия производителя прекращает своё действие herr_o) |
| econ. | obligations under warranty | обязательства по гарантии |
| gen. | off the warranty | после окончания гарантийного срока (Alexander Demidov) |
| busin. | offer a longer warranty | предлагать более долговременную гарантию |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | официальные клейма контроля и гарантии |
| patents. | official sign indicating control and warranty | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| patents. | official sign indicating control or warranty | официальное пробирное клеймо, официальный знак контроля и гарантии |
| commer. | on a warranty | по гарантии (replace on a warranty – заменить по гарантии: Those phones have been replaced on a warranty. ART Vancouver) |
| construct. | one-year warranty | гарантийное обязательство сроком на один год |
| law | onsite warranty service | выездное гарантийное обслуживание (Alexander Demidov) |
| comp. | original warranty | первоначальная гарантия (translator911) |
| gen. | out of warranty | после окончания гарантийного срока (Enotte) |
| gen. | out of warranty | послегарантийный (MargeWebley) |
| law | out-of-warranty service | постгарантийное обслуживание (yurtranslate23) |
| gen. | outside the warranty period | после окончания гарантийного срока (I had a dishwasher that went faulty two months outside the warranty period. ArcticFox) |
| gen. | outside the warranty period | после окончания гарантийного срока (ArcticFox) |
| tech. | owner warranty | гарантия владельца |
| tech. | parts and labor warranty | гарантия на детали и изготовление |
| gen. | parts warranty | гарантия на детали (Mirinare) |
| busin. | pass-through warranty | передаваемая гарантия (User) |
| busin. | Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| busin. | Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| fin. | Performance warranty bond | Гарантия надлежащего исполнения (alex_cmtc) |
| busin. | Performance-cum-Warranty Bond | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| econ., amer. | period of warranty | гарантийный период |
| tech. | post-warranty maintenance | постгарантийное обслуживание (Acruxia) |
| gen. | post-warranty repair | послегарантийный ремонт (ABelonogov) |
| tech. | post-warranty support | послегарантийное обслуживание (pvconst) |
| auto. | powertrain warranty | гарантия на трансмиссию |
| econ. | price warranty | гарантия цены |
| econ. | product warranty | гарантия качества изделия |
| account. | product warranty liabilities | гарантийные обязательства |
| gen. | product warranty liabilities | обязательства по гарантиям |
| account. | product warranty liability | кредиторская задолженность по гарантийным обязательствам на продукцию |
| tech. | product warranty period | гарантийный срок эксплуатации изделия (Rami88) |
| law | promissory warranty | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | pro-rata warranty | пропорциональная гарантия (VLZ_58) |
| law, ADR | pro-rated warranty | пропорциональная гарантия (VLZ_58) |
| econ. | provisions of warranty | условия гарантии |
| econ. | quality warranty | гарантия качества |
| tech. | Quality Warranty Card | гарантийный талон (Alexzar) |
| gen. | reinstatement of warranty | возобновления гарантии (Generally, reinstatement of warranty is not a forgone conclusion even with an overdue service done Alexander Demidov) |
| mil. | reliability improvement warranty | гарантия повышения надёжности |
| mil., avia. | reliability improvement warranty | программа обеспечения повышения надёжности (program) |
| energ.ind. | reliability improvement warranty | гарантия повышения надёжности оборудования |
| tech. | reliability improvement warranty program | программа обеспечения повышения надёжности |
| busin. | remedy the breach of warranty | исправить нарушение гарантии (алешаBG) |
| law | repair under warranty | отремонтировать по гарантии (snowleopard) |
| tech. | repair under warranty | ремонтировать по гарантии |
| gen. | repair warranty | гарантия на ремонт (buraks) |
| law | representation or warranty | заявления или гарантии (Elina Semykina) |
| gen. | representation or warranty | заявление или заверение (A breach or inaccuracy of a representation or warranty can also provide the other party with a right to terminate or refuse to close the transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | representation or warranty | заверения или гарантии (Caithey) |
| econ. | reseller warranty | гарантия от торгового посредника (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reseller warranty | гарантия торгового посредника (Alex_Odeychuk) |
| tax. | reserve for warranty period repairs and service | резерв по срокам гарантийного ремонта и обслуживания |
| law | reverse warranty | обратная гарантия (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| railw. | rolling stock warranty maintenance | гарантийное обслуживание подвижного состава (MichaelBurov) |
| electr.eng. | safety and warranty information | информация о безопасности и гарантиях (financial-engineer) |
| busin. | sales warranty | гарантия продажи |
| econ. | scope of warranty | объём гарантийных обязательств |
| busin. | seller's warranty | гарантия продавца |
| law | service level warranty | гарантия уровня обслуживания (N.Zubkova) |
| gen. | servicing and warranty maintenance | сервисное и гарантийное обслуживание (ABelonogov) |
| gen. | settlement and reimbursement of warranty repairs | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости (с sankozh) |
| tech. | shall have no warranty obligation | не несёт гарантийных обязательств (translator911) |
| electr.eng. | shipping or warranty information | информация о доставке и гарантии (financial-engineer) |
| account. | short-time warranty | краткосрочная гарантия |
| tech. | standard warranty | стандартная гарантия |
| commer. | statement of warranty | гарантийные обязательства (Inmar) |
| commer. | statutory warranty | гарантия, предусмотренная законом (igisheva) |
| commer. | statutory warranty | законодательно предусмотренная гарантия (igisheva) |
| gen. | statutory warranty | предусмотренная законом ответственность производителя (поставщика) за качество товаров (услуг; Н-р: statutory warranties were implied into your consumer contract 4uzhoj) |
| tech. | successful operation warranty | гарантия исправной работы |
| Makarov. | sufficient warranty for something | достаточное основание для (чего-либо) |
| tech. | television tube warranty | гарантия на телевизионную трубку |
| econ. | terms of a warranty | условия гарантии |
| auto. | terms of warranty | условия гарантии |
| Makarov. | the new car is still under warranty | новая машина всё ещё на гарантии |
| Makarov. | the warranty is valid for | срок гарантии (e. g., one year; напр., один год; составляет) |
| Makarov. | the warranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| tech. | the warranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| law | this warranty is without prejudice to any further guarantees | Данная гарантия не ограничивает право на получение любых других гарантий (Andy) |
| avia. | Ultimate Life Warranty | гарантия предельного срока службы (Ying) |
| econ. | under the warranty | по гарантии |
| insur. | under warranty | на гарантийном обслуживании (Larapan) |
| econ. | vendor's warranty | гарантия продавца |
| gen. | violation of warranty | нарушение условий гарантии (sankozh) |
| gen. | void the warranty | влечь за собой снятие гарантии (Alexander Demidov) |
| law | vouch to warranty | вызывать в качестве поручителя |
| law | vouch to warranty | представлять в качестве свидетеля или поручителя |
| law | vouch to warranty | вызывать в качестве свидетеля |
| law | vouch to warranty | представлять в качестве свидетеля |
| law | vouch to warranty | представлять в качестве поручителя |
| law | vouch to warranty | вызывать в качестве свидетеля или поручителя |
| law | waive a breach of warranty | отказаться от права ссылаться на нарушение условия гарантии (алешаBG) |
| account. | warranty accruals | начисления по гарантийным обязательствам (ptraci) |
| econ. | warranty action | иск о гарантии |
| tech. | warranty against damage | гарантийные обязательства на случай повреждения |
| econ. | warranty against defects | гарантийное обязательство |
| gen. | warranty and after-sales service | гарантийное и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| insur. | warranty and indemnity insurance | страхование рисков нарушения гарантий и гарантий возмещения потерь (andrew_egroups) |
| busin. | warranty and post-warranty repair | гарантийный и постгарантийный ремонт (Rori) |
| gen. | warranty and service maintenance | Гарантийное сервисное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| patents. | warranty as to license | гарантия в отношении лицензии |
| patents. | warranty as to patent | гарантия в отношении патента |
| busin. | warranty auditor | аудитор по гарантии (translator911) |
| busin. | Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения гарантийных обязательств (smovas) |
| busin. | warranty bill of sale | подтверждение гарантированного совершения сделки (Alexander Matytsin) |
| gen. | warranty bill of sale | расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях, когда существуют опасения, что право собственности может быть оспорено впоследствии // Слово "warranty" здесь относится к "warranty of ownership": The Seller is guaranteeing the Buyer that it owns the property, and that no other people or companies have any rights to that property. If this later turns out not to be true, the Buyer can sue the Seller for damages. То есть, суть документа в том, чтобы подтвердить наличие у продавца права собстенности на товар и гарантировать, что товар этот не обременен правами третьих лиц или залогом. Также смотри статью "справка-счет на воздушное судно" 4uzhoj) |
| econ. | warranty bond | гарантийное обязательство (spike777) |
| econ. | warranty bond | гарантия качества (если продукт, поставляемый по контракту, окажется с дефектом и поставщик не сможет это исправить, поручитель компенсирует заказчику определенную долю стоимости заказа Andronik1) |
| gen. | Warranty Booklet | гарантийная книжка (Enotte) |
| law | warranty call | Вызов по гарантийному обслуживанию (mep08060) |
| gen. | warranty card | гарантийная карточка (Andy) |
| law | warranty claim | рекламационная претензия (Ariadna1981) |
| econ. | warranty claim | претензия по гарантийным обязательствам |
| law | warranty claim | гарантийное требование (Alexander Matytsin) |
| law | warranty claim | требование по гарантии (Leonid Dzhepko) |
| econ. | warranty claim | претензия по гарантиям |
| gen. | warranty claim | гарантийная претензия (Alexander Demidov) |
| gen. | warranty claim form | бланк заявки на гарантийное обслуживание (MargeWebley) |
| tech. | warranty claim part | рекламационная деталь |
| tech. | warranty claim part | деталь, востребованная по гарантии |
| tech. | warranty claim payment | компенсация по гарантийной рекламации (translator911) |
| gen. | warranty claim report | отчёт о проведённом гарантийном обслуживании (sankozh) |
| gen. | warranty claim report | отчёт о проведении гарантийной замены товара (sankozh) |
| gen. | warranty claim report | отчёт о проведении гарантийного ремонта (sankozh) |
| busin. | warranty claim resolution | урегулирование претензии по гарантии (Nick Golensky) |
| tech. | warranty claims filing | оформление гарантийных претензий (translator911) |
| law | warranty clause | оговорка о гарантии |
| econ. | warranty clause | пункт договора о гарантиях |
| econ. | warranty clause | гарантийная оговорка |
| econ. | warranty clause | пункт договора о гарантиях |
| busin. | warranty clause | пункт контракта о гарантии |
| adv. | warranty clause | положение о гарантиях |
| tech. | warranty code | код гарантийного обслуживания (translator911) |
| gen. | warranty commitments | гарантийные обязательства (The only thing for certain is that MG Rover will no longer meet any warranty commitments it has made. BBC Alexander Demidov) |
| tech. | warranty compensation | возмещение по гарантии (translator911) |
| gen. | warranty conditions | условия гарантии (Johnny Bravo) |
| gen. | warranty conditions | гарантийные условия (Johnny Bravo) |
| econ. | warranty cost | затраты по гарантийному обязательству |
| econ. | warranty cost | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| econ. | warranty cost | затраты на гарантийный ремонт |
| commer. | warranty cost | гарантийные затраты |
| account. | warranty costs | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| account. | warranty costs | затраты на гарантийный ремонт |
| tech. | warranty costs | затраты на гарантийное обслуживание (%Sales; % от продаж Метран) |
| fin. | warranty costs | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству (на протяжении гарантийного срока работы изделия, Costs associated with the promise to assume all or part of the cost of replacing defective parts or products and/or performing necessary repairs on such parts or products Метран) |
| gen. | warranty costs | гарантийные затраты |
| gen. | warranty cover | гарантийная поддержка (Alexander Demidov) |
| adv. | warranty coverage | распространение гарантии |
| adv. | warranty coverage | охват гарантией |
| tech. | warranty credit | кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии (multitran.ru dragonfly_89) |
| comp. | warranty data | сведения о гарантиях |
| law | warranty date | дата выдачи поручительства (Alexander Matytsin) |
| law | warranty date | дата выдачи гарантии (Alexander Matytsin) |
| econ. | warranty deed | документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула |
| law | warranty deed | акт с гарантией права собственности (Black's Law Dictionary – A deed containing one or more covenants of title; esp. a deed that expressly guarantees the grantor's good, clear title and that contains covenants concerning the quality of title, including warranties of seisin, quiet enjoyment, right to convey, freedom from encumbrances, and defense of title against all claims. Also termed – general warranty deed; full-covenant-and-warranty deed. алешаBG) |
| busin. | warranty deed | документ на право владения имуществом |
| law | warranty deemed to be made | гарантии, считающиеся заявленными (Александр Стерляжников) |
| gen. | Warranty denial conditions | Условия отказа в приеме на гарантийное обслуживание (AllaR) |
| law | warranty disclaimer | отказ от гарантийных обязательств (Andrei Sedliarou) |
| law | warranty disclaimer and limitation of remedy | отказ от предоставления гарантий и компенсаций (schnuller) |
| tech. | warranty does not cover | гарантийное обслуживание не распространяется на (dimock) |
| tech. | warranty end | окончание гарантии |
| busin. | warranty exception | пункт контракта о гарантии |
| gen. | warranty exclusions | исключения из гарантии (unrecyclable) |
| econ. | warranty expenses | затраты на гарантийный ремонт |
| gen. | warranty extension | расширение гарантии (Artemie) |
| gen. | warranty flyer | гарантийный талон (MasterK) |
| construct. | warranty for basement | гарантия на качество земляного основания |
| construct. | warranty for materials and quality | гарантия на материалы и качество (elena.kazan) |
| busin. | warranty for quality | гарантия качества (Alexander Matytsin) |
| econ. | warranty for workmanship | гарантия на качество работ (SWexler) |
| gen. | warranty form | гарантийная форма (WiseSnake) |
| gen. | warranty form | форма гарантии (WiseSnake) |
| law | warranty guide | руководство по гарантии (ptraci) |
| gen. | warranty handling | гарантийное обслуживание (sankozh) |
| gen. | warranty handling procedure | порядок предоставления гарантийного обслуживания (sankozh) |
| law | warranty holder | получатель гарантии (ср. с warrantor Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | warranty information | информация о гарантии (financial-engineer) |
| electr.eng. | warranty information | информация о гарантиях (financial-engineer) |
| tech. | warranty interruption | прерывание гарантии |
| gen. | warranty is valid | гарантия действует (guiselle) |
| Makarov. | warranty is valid for | срок гарантии (e. g., one year; напр., один год; составляет) |
| busin. | warranty issue | неисправность, устраняемая по гарантии (Fix Warranty Issueru.fileerrors.com›warranty-issue.htmlWarranty Issue is the error name that contains the details of the error, including why it occurred, which system component or application malfunctioned to cause this error along with some other information. The numerical code in the error name contains data that can be deciphered by the manufacturer of the component or application that malfunctioned. ... Causes of Warranty Issue? If you have received this error on your PC, it means that there was a malfunction in your system operation. Moonranger) |
| busin. | warranty issuer | сторона, выдавшая гарантию (Lialia03) |
| tech. | warranty item | гарантийная деталь |
| busin. | warranty judgement | гарантийная экспертиза (translator911) |
| tech. | warranty letter | гарантийное письмо |
| econ. | product warranty liabilities | гарантийные обязательства |
| law | warranty liability | ответственность по гарантийным обязательствам (Александр Стерляжников) |
| mil. | warranty liability | гарантийная ответственность (WiseSnake) |
| gen. | warranty liability | гарантийные обязательства (A liability account that reports the estimated amount that a company will have to spend to repair or replace a product during. | A product warranty liability and warranty expense should be recorded at the time the product is sold, if it is probable that customers will be making claims. Alexander Demidov) |
| gen. | warranty license | лицензия на гарантию (elena.kazan) |
| gen. | warranty life | гарантийная наработка (AD) |
| busin. | warranty limit | гарантированная зона |
| law | Warranty Limitations | Ограничения действия гарантии (Val Voron) |
| law | warranty maintenance | гарантийное обслуживание (Inchionette) |
| gen. | warranty maintenance | гарантийная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| busin. | warranty manager | руководитель гарантийного обслуживания (translator911) |
| law | Warranty Manual | Руководство по гарантии (proz.com VeronicaIva) |
| law | warranty mark | гарантийная отметка |
| gen. | warranty non-applicable certificate | акт о признании случая негарантийным (Alexander Demidov) |
| law | warranty obligations | гарантийные обязательства (Andrey Truhachev) |
| law | warranty of authority | доверенность (напр. на право вождения) |
| construct. | warranty of authority | доверенность |
| law | warranty of authority to enter into contract | гарантия полномочий для вступления в контракт (oVoD) |
| law | warranty of capacity | гарантия правоспособности (Leonid Dzhepko) |
| law | warranty of correctness of facts set out in preamble | гарантия правильности фактов, изложенных в преамбуле (oVoD) |
| econ. | warranty of fitness | гарантия годности товара |
| commer. | warranty of fitness for a particular purpose | гарантия пригодности для конкретной цели (Смысл: мы продаем обогреватели, но не гарантируем, что они пригодны, скажем, для размораживания холодильника igisheva) |
| commer. | warranty of fitness for a particular purpose | гарантия соответствия товара своему назначению (VLZ_58) |
| gen. | warranty of fitness for a particular purpose | гарантия пригодности для использования по назначению (Leonid Dzhepko) |
| law | warranty of genuineness | гарантия подлинности |
| law | warranty of good standing | гарантия хорошей репутации (oVoD) |
| econ. | warranty of goods | гарантийное обязательство |
| busin. | warranty of merchability | гарантия товарной пригодности |
| commer. | warranty of merchantability | гарантия товарного качества (igisheva) |
| commer. | warranty of merchantability | гарантия товарного состояния (igisheva) |
| econ. | warranty of merchantability | гарантия годности для продажи |
| law | warranty of merchantability | гарантия коммерческой годности (Helenia) |
| commer. | warranty of merchantability | гарантия товарной пригодности (igisheva) |
| law | warranty of merchantability | гарантия коммерческого применения (Helenia) |
| law | warranty of non-infringement | гарантия ненарушения прав интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| law | warranty of non-infringement | гарантия отсутствия нарушений прав интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| law | warranty of non-infringement upon intellectual property rights | гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность (oVoD) |
| econ. | warranty of performance | гарантия работы (машины) |
| law | warranty of product quality | гарантия качества продукции (oVoD) |
| econ. | warranty of production | производственная гарантия |
| busin. | warranty of quality | гарантия качества |
| law | warranty of repair and replacement of defective goods | гарантия ремонта и замены дефектного товара (oVoD) |
| law | warranty of safety of products | гарантия безопасности продукции (oVoD) |
| law | warranty of suitability | гарантия годности (Alexander Matytsin) |
| construct. | warranty of the fitness of goods | гарантия годности товара |
| law | warranty of title | гарантия законности права собственности (oVoD) |
| law | warranty of title | гарантия правового титула |
| gen. | warranty of title | гарантия чистоты прав собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | warranty on | срок гарантии на (Alexander Demidov) |
| gen. | warranty pack | пакет гарантийного обслуживания (K@rin@) |
| econ. | warranty parts | гарантийные запчасти |
| econ. | warranty payment | гарантийная плата |
| adv. | warranty payment | плата за гарантийный ремонт |
| econ. | warranty payment | плата за ремонт по гарантийному обязательству |
| avia. | warranty payment | платёж по гарантии (buraks) |
| tech. | warranty period | срок гарантии |
| law | warranty period | срок гарантийного обслуживания (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | warranty period | срок хранения |
| gen. | warranty period | период гарантии (During warranty the tanks must be replaced, not repaired, for dealers to obtain reimbursement. Seller will repair or replace such goods if they are returned within the following warranty period. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | warranty period and scope | срок и объём предоставления гарантии (Alexander Demidov) |
| gen. | warranty period operation | гарантийная эксплуатация (АлексаОльга) |
| gen. | warranty plan | план гарантийного обслуживания (taboon) |
| busin. | warranty police | гарантийное обязательство |
| econ. | product warranty policy | гарантийные обязательства |
| econ. | warranty policy | гарантийное обязательство |
| busin. | warranty policy | гарантийное условие (Oxy_jan) |
| gen. | warranty policy and procedures | гарантийные обязательства и правила эксплуатации (sankozh) |
| gen. | warranty policy and procedures | гарантийные правила и обязательства (sankozh) |
| gen. | warranty policy and procedures | гарантийные обязательства и обслуживание (sankozh) |
| tech. | warranty procedure | порядок гарантии |
| refrig. | warranty procedure | гарантийная процедура (MichaelBurov) |
| busin. | warranty provision | оговорка о гарантиях |
| med. | warranty provision | гарантийное обеспечение (Oksanut) |
| econ. | warranty provisions | условия гарантии |
| busin. | warranty provisions | гарантийные условия (Ufimskaya) |
| tech. | warranty queries | вопросы по гарантийному обслуживанию (translator911) |
| econ. | warranty reimbursement | возврат гарантийной суммы |
| gen. | warranty reimbursement | возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств (sankozh) |
| law | warranty-related indemnity | возмещение по гарантии (Alexander Matytsin) |
| law | warranty-relevant damages | гарантийные дефекты (Andrey Truhachev) |
| econ. | warranty replacement | замена по гарантии |
| gen. | warranty replacement | гарантийная замена (KeCH) |
| econ. | warranty replacements | замена по гарантии |
| econ. | warranty responsibility | гарантийное обязательство |
| tech. | warranty return | возврат по рекламации |
| tech. | warranty seal | гарантийная печать (Olka_W) |
| gen. | warranty seal | гарантийная пломба (Enotte) |
| tech. | warranty section | раздел гарантии |
| comp. | warranty service | гарантийная наработка |
| tech. | warranty service maintenance | гарантийное сервисное обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| busin. | warranty service on products | гарантийное обслуживание продукции (Евгений Тамарченко) |
| busin. | warranty services | гарантированное обслуживание |
| tech. | warranty after warranty servicing | гарантийное послегарантийное обслуживание (средств железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication facilities ROGER YOUNG) |
| gen. | warranty statement | заявление о гарантийных обязательствах (sankozh) |
| econ. | warranty statement | гарантийные обязательства (warsheep) |
| gen. | warranty statement | положение о гарантии (Alexander Demidov) |
| econ. | warranty termination | пункт договора о гарантиях |
| construct. | warranty test | приёмочные испытания |
| econ. | warranty test | гарантийное испытание |
| media. | warranty test | приёмочные технические испытания |
| tech. | warranty test | приёмное техническое испытание |
| shipb. | warranty test | приёмные технические испытания |
| construct. | warranty tests | гарантийные испытания |
| construct. | warranty the plan | выполнять гарантийные обязательства по плану (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | warranty under keeping of service rules | гарантия при соблюдении правил эксплуатации |
| tech. | warranty work | гарантийная работа |
| gen. | warranty work | гарантийные работы (sankozh) |
| gen. | warranty works | работы по гарантии (Alexander Demidov) |
| tech. | within the limits of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Konstantin 1966) |
| tech. | within the warranty period | в течение гарантийного периода (WiseSnake) |
| gen. | within the warranty period | в течение гарантийного срока (Dianka) |
| gen. | workmanship warranty | гарантия качества работ (Alexander Demidov) |
