| Subject | English | Russian |
| gen. | A and W | альфа и омега (Alpha and Omega; первая и последняя буквы греч. алфавита; в живописи Ренессанса и более позднего времени их обычно можно видеть на титульном листе раскрытой книги, которую держит Бог Отец; в изображениях Иисуса Христа эти буквы часто дополняли его монограмму) |
| gen. | a few days' time saw W. seated behind his desk | через несколько дней W. сидел за своей конторкой |
| math. | a rotation about the point w=0 | вращение вокруг точки w=0 |
| Gruzovik, econ. | A/W | фактическая масса (actual weight) |
| gen. | a.w. | фактический вес (actual weight) |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| tradem. | acryl-w | уплотнитель на основе акриловой дисперсионной краски |
| tradem. | acrylic sealant acryl-W | уплотнитель на основе акриловой дисперсионной краски |
| textile, tradem. | ahcotex W-100 | "ахкотекс W-100" (растворимое минеральное масло, применяющееся в качестве замасливателя волокна) |
| electr.eng. | along circumference 16 bolts w/nuts and washers | по окружности 16 болтов с гайками и шайбами |
| electr.eng. | area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| electr.eng. | area w/ladder location | размещение площадки со стремянкой |
| electr.eng. | area w/ladder to serve fire fighting equipment | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования |
| electr.eng. | area w/stairs | площадка с лестницей |
| gen. | atmosphere vent w/ goose neck | сброс в атмосферу с изгибом (eternalduck) |
| gen. | b.w | рабочая неделя (business week nowhereman) |
| amer. | BЕW | Совет по экономическому благосостоянию (Aly19) |
| therm.eng. | B&W | Бабкок и Вилькокс |
| comp. | b&w | чёрно-белый |
| gen. | b/w | между (between Борис Мещеряков) |
| energ.ind. | B&W dual register burner | двухрегистровая горелка топки пылеугольного котла фирмы Babcock&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| energ.ind. | B&W dual register burner | двухрегистровая горелка фирмы Babcock&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| tech. | B/W video | ч / б чёрно-белое изображение |
| astronaut. | "Backup C/W" light | лампа сигнализации о включении резервной системы предупредительно-аварийной сигнализации |
| media. | Baker Award, W.R.G. | награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE |
| geol. | Barth T.F.W. | Т. Барт (американский петролог lxu5) |
| avia. | best-range T/W ratio | тяговооружённость при полёте на максимальную дальность |
| gen. | bleed ring W/ plug | выпускное кольцо с заглушкой (eternalduck) |
| gen. | bleed ring W/ vent valve | выпускное кольцо с выпускным клапаном (eternalduck) |
| energ.ind. | B/N/W | Болты / Гайки / Шайбы |
| electr.eng. | bolt w/nut and washer | болт М24х80 с гайкой и шайбой |
| electr.eng. | 16 bolts... along circumference w/nuts and washers | по окружности 16 болтов м20 х 70 с гайками и шайбами |
| geophys. | borehole gravimeter w/o 110 mm | скважинный гравиметр с внешним диаметром 110 мм (ГС-110) |
| geophys. | borehole gravimeter w/o 110 mm | скважинный гравиметр с внешним диаметром 110 мм (ГС-110 ( ru">а.череповский,) |
| tech. | BS&W | обводнённость (Johnny Bravo) |
| gen. | c/w | в комплекте с (completed with Метран) |
| gen. | c/w | календарная неделя (calendar week marina_aid) |
| tech. | c.w. | по часовой стрелке (whitehall) |
| gen. | c/w | по сравнению с (compared with) |
| astronaut. | C/W annunciation | предупредительно-аварийная световая сигнализация |
| astronaut. | C/W electronics unit | электронный блок системы предупредительно-аварийной сигнализации |
| Gruzovik, mil. | C.W. jamming | смодулированная радиопомеха (continuous-wave jamming) |
| astronaut. | C/W light | лампа предупредительно-аварийной сигнализации |
| Gruzovik, econ. | C.W.O. | наличный расчёт при выдаче заказа (cash with order) |
| electr.eng. | C.W. pipe | циркводовод |
| electr.eng. | c.w. pressure tunnel | напорный циркуляционный водовод |
| electr.eng. | C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps | циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами |
| mil. | c.w.r | бесстыковой путь |
| astronaut. | "C/W Read" switch | переключатель "отсчёт нерасчётных параметров" |
| media. | C.W. reference signal | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора |
| Gruzovik, econ. | C.W.S. | Кооперативное общество оптовых закупок Великобритания (Cooperative Wholesale Society) |
| astronaut. | "C/W status" lights | лампы предупредительно-аварийной сигнализации состояния системы |
| Gruzovik | C.W. telegraphy | слуховой телеграф (continuous-wave telegraphy) |
| construct. | cantilevered W.C. bowl | консольный унитаз |
| gen. | Captain W.E. Johns | Уильям Эрл Джонс (англ. писатель по прозвищу "Капитан") |
| gen. | C.B.W. Nevinson | Кристофер Ричард Уинн Швинсон (англ. художник-футурист) |
| mil. | class III W supplies | предметы снабжения подкласса III W (Ground/surface, ГСМ для наземных и надводных средств) |
| mil. | class III W supplies Ground/surface | предметы снабжения подкласса III W (ГСМ для наземных и надводных средств) |
| mil. | class V W supplies | предметы снабжения подкласса V W (Ground, боеприпасы для наземных войск) |
| mil. | class V W supplies Ground | предметы снабжения подкласса V W (боеприпасы для наземных войск) |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| therm.eng. | closed circuit type c.w. system | оборотная система водоснабжения |
| gen. | cone strainer W/ apex upstream | конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока (eternalduck) |
| gen. | control valve w/ positioner | регулирующий клапан с манипулятором (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, D/Charge Low Press Sw | Датчик понижения давления на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Discharge Press Ind | Манометр на напоре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Strainer High Alarm | Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Strainer PDI | Индикатор перепада давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| electr.eng. | Cu-W | Медный вольфрам (Copper-Tungsten Ulyna) |
| IT | CUI W3 catalog | поисковая машина Университетского информационного центра |
| clin.trial. | D1 q3w | один раз в три недели (D1 – "administered once" or "dosed once" – препарат вводится один раз, а q3w – пациент получает препарат один раз в три недели CopperKettle) |
| Gruzovik, econ. | D.W. | полная грузоподъёмность судна (deadweight) |
| chem. | d.w. | сухой вес (dry weight www.perevod.kursk.ru) |
| med. | d5w | 5% раствор декстрозы в воде (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| construct. | date w fff r initiated | дата подачи заявки на производство работ |
| gen. | DDT adapter /W wires | соединитель цифрового ДИАОГН. прибора с проводами (eternalduck) |
| avia. | defined by lаw | определяется законом (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | delivery w/o order | поставка без ссылки на заказ |
| O&G, sakh. | design loading – 3000 w | проектная нагрузка 3000 вт |
| therm.eng. | D.H.W. | горячая вода бытового назначения (LuckyDucky) |
| gen. | D.H.W. | горячая вода бытового назначения (domestic hot water Oleksandr Spirin) |
| math. | dif W to dif U | частная производная от W по U |
| радиоакт. | differential W value | величина w |
| радиоакт. | differential W value | дифференциальная величина W |
| construct. | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | раздельный санитарный узел |
| gen. | double wall tank w/bottom encased in cement | резервуар с двойной стенкой и днищем, заключённым в цемент (eternalduck) |
| media. | DTL B-W balance | баланс чёткости по яркости (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| gen. | Edwin W. Dickinson | Эдвин Дикинсон (амер. художник реалистического направления) |
| Makarov. | 12-electron complexes such as WCH36 or WH6 | 12-электронные комплексы такие как WCH36 или WH6 |
| media. | end.sens. P.W.B. | плата датчика конца ленты (в видеомагнитофоне) |
| chem. | F.W. | Formula Weight, молярная масса (Spero) |
| nautic. | F.W. circulating pump | циркуляционный насос пресной воды |
| gen. | F.W. Murnau | Фридрих Вильгельм Мурнау (нем. режиссёр немого кино) |
| med. | factor W | витамин Н |
| med. | factor W | витамин H |
| med. | factor W | биотин |
| astronaut. | "FCS Channel" C/W light | лампа предупредительно-аварийной сигнализации неисправности канала системы управления полётом |
| astronaut. | "FCS Saturation" red C/W light | красная лампа аварийной сигнализации предельного отклонения поверхностей управления ОС |
| gen. | flexible hose rubber, w/ connector | гибкий резиновый рукав с переходником (eternalduck) |
| gen. | flexible hose rubber, w/ flanged | гибкий резиновый рукав с фланцем (eternalduck) |
| construct. | floor-type W.C. bowl | напольный унитаз |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| nautic. | fog w/f | туманный радиосигнал |
| hydrol. | Friez W1 stage recorder | лимниграф типа Фриз W1 |
| gen. | ft.w.g | футов водяного столба (IgnisFatuus) |
| construct. | funnel-shaped W.C. bowl | воронкообразный унитаз |
| Gruzovik, econ. | g.w. | вес брутто (gross weight) |
| Gruzovik, econ. | g.w. | масса брутто (gross weight) |
| gen. | G.W. Pabst | Георг Вильгельм Пабст (нем. и австр. кинорежиссёр) |
| gen. | gd w fig. | хорошо считающий |
| gen. | gd w fig. | умеющий работать с цифрами |
| energ.ind. | generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной без генерации пара (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator w/condensing turbine, no steam generation | генератор с конденсационной турбиной (MichaelBurov) |
| tech. | generator w/diesel engine | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | generator w/steam-topping letdown turbine | генератор с предвключённой турбиной (MichaelBurov) |
| brit. | get Y-fronts in a W | дёргаться (ср. с "get knickers in a twist" Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | быть выбитым из колеи (о мужчине Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | возбуждаться (о мужчине Anglophile) |
| brit. | get Y-fronts in a W | нервничать (Anglophile) |
| Makarov. | get Y-fronts in a W | дёргаться |
| math. | gradient of J with respect to w | градиент J по w (clck.ru dimock) |
| media. | Group W | Группа дабл-ю |
| media. | Group W | название спутникового телеканала |
| media. | Group W | радио- и ТВ-станции, принадлежащие корпорации Westinghouse |
| adv. | Group W station | станция корпорации Вестингауз (занимает лидирующее место после Эй-Би-Си, Эн-Би-Си и Си-Би-Эс) |
| med. | G.S.W. | огнестрельное ранение (gunshot wound mazurov) |
| tech. | h/w version | вариант исполнения (прибора, устройства kuttara) |
| econ. | hard W | двойная рецессия, синоним douple-dip (recession Marina Ogullo) |
| Makarov. | he did it by verbal order from Sir W. Coventry | он сделал это по устному приказу сэра в. Ковентри |
| gen. | he did it by verbal order from Sir W. Coventry | он сделал это по устному приказу сэра В. Ковентри |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | хелп-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| med. | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром (MichaelBurov) |
| astronaut. | "Hyd Press" yellow C/W light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации о падении давления в гидросистеме |
| avia. | i/w | взаимозаменяемый (о запасной части – interchangeable with Hinter_Face) |
| nautic. | i.w.o. | внутренняя ширина (чего-либо; inside width of Coaleater) |
| intell. | illicit W/T set | секретная радиостанция (financial-engineer) |
| gen. | incinerator w/burner | инсинератор с горелкой (eternalduck) |
| astronaut. | inertial measurement unit red C/W light | красная лампа сигнализации отказа инерциального измерительного блока |
| tax. | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants | проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично (archive.org dimock) |
| gen. | I.O.W. | Айл-оф-Уайт (Anglophile) |
| gen. | I.O.W. | остров Уайт (графство в Англии Anglophile) |
| Makarov. | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании |
| math. | it is easy to establish that the eigenfunctions are orthogonal with the weight W | взаимно ортогональны (x, y) |
| med. | lm•W-1 | лм•Вт-1 (единица световой эффективности потока излучения) |
| med. | lm/W | лм•Вт-1 (единица световой эффективности потока излучения) |
| med. | lm/W | лм/Вт |
| med. | lm•W-1 | лм/Вт |
| gen. | lm/W | Лм / Вт |
| Makarov. | lm/w | люмен на ватт (lumen per watt; лм/Вт) |
| med. | lm/W | люмен на ватт |
| med. | lm•W-1 | люмен на ватт |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 18 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #18 сист. смыва шлама) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | Local P/ Ind, Jet/W.P.No 19 Discharge | Инд. давл. (на выходе насоса #19 сист. смыва шлама) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w (clck.ru dimock) |
| math. | log-likelihood function of weight vector w based on a single example | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера (clck.ru dimock) |
| geol. | M.C.W.A. system | универсальная система хранения керна типа M.C. (w.a.) |
| Gruzovik, econ. | M.E.W. | порожняя масса (manufacturer’s empty weight) |
| pharm. | mg/kg b.w. | мг/кг м.т. (Linguistica) |
| tech. | mm w.g. | мм вод. ст. (SergeyFomin) |
| math. | Mood's W-test | Т. н. W-тест Муда |
| O&G, sakh. | 490n, 390w | 49° северной широты, 39° западной долготы |
| nano | n-W/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт/см5 |
| nano | n-W/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт/см5 |
| nano | n-W/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии мощностью n кВт / см5 |
| nano | n-W/cm2 flux hardening | защищённость от потока поражающей энергии мощностью n Вт / см5 |
| gen. | NR&W | Природные ресурсы и вода (Natural resources and Water  allacronyms.com zanzarina) |
| busin. | O/w | из которого (которых; of which ya) |
| gen. | o/w | of which-из которого, в том числе (stranger9) |
| Makarov. | O/W emulsion | прямая эмульсия |
| Makarov. | O-W emulsions | эмульсии типа масло в воде |
| Makarov. | O-W emulsions | эмульсии типа м-в |
| pharm. | o/w/o | м / в / м (масло/вода/масло) |
| adv. | OK w/c | в печать с исправлениями |
| media. | OnLan L2W-323 | система проведения видеоконференций фирмы RADVision |
| intell. | operate a W/T set | работать на радиостанции (financial-engineer) |
| astronaut. | orbiter cooling C/W alarm | аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС |
| gen. | order & manufacturing for incinerator w/ burner | заказ и производство инсинератора с горелкой (eternalduck) |
| math. | orthogonal with respect to the weight function W x over the domain Д | ортогональный относительно весовой функции |
| math. | the functional J over W | заданный на W (has a unique minimum u) |
| math. | the functional J over W | заданный на W (has a unique minimum u; ...) |
| agric. | p.w. | после отъёма (iwona) |
| hist. | P.W.A. | Управление общественных работ (США MichaelBurov) |
| hist. | P.W.A. | Администрация общественных работ (США MichaelBurov) |
| comp.games. | P2W game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| data.prot. | plaintext W.F. | маскировка открытого текста белым шумом |
| data.prot. | plaintext W.F. | маскировка открытого текста псевдослучайным шумом |
| immunol. | Plate Count Agar w/ Tween 80 and Lecithin | Стандартный агар с твином и лецитином (Standard Methods Agar w/ Tween 80 and Lecithin; Эту среду используют для оценки санитарного состояния поверхностей объектов. elena.sklyarova1985) |
| construct. | plate-shaped W.C. bowl | тарельчатый унитаз |
| mil. | P.O.W. | военнопленный (prisoner of war на сайте IMDB: "Allied P.O.W.s plan for several hundred of their number to escape from a German camp during World War II." inyazserg) |
| astronaut. | primary C/W system | основная система предупредительно-аварийной сигнализации |
| Makarov. | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| construct. | public W.C. | общественная уборная |
| pharm. | q1w | один раз в неделю (Liolichka) |
| med. | Q3W | один раз в 3 недели (Andy) |
| med. | Q2W | 1 раз в 2 недели (inspirado) |
| law | Q.W.N. Queensland Weekly Notes | Квинслендский юридический еженедельник |
| astronaut. | "RCS Jet" yellow C/W light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации о неисправности ЖРД РСУ |
| astronaut. | red C/W light | красная лампа аварийной сигнализации |
| astronaut. | red freon loop C/W light | красная лампа аварийной сигнализации о неисправности контура фреонового охлаждения |
| astronaut. | "RGA/Accel" C/W light | лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой акселерометров |
| astronaut. | "RGA/Accel" C/W light | лампа сигнализации отказа гиродатчиков угловой скорости |
| astronaut. | "RHC" red C/W light | красная лампа сигнализации неисправности совмещённого управления МВКА |
| astronaut. | "RHC" red C/W light | красная лампа сигнализации неисправности ручного управления МВКА |
| mil. | Rolling W | Средний Запад (The division insignia consists of a black "W" within a circular black tower. The division personnel, during World War I, was drawn primarily from the Middle West, and the "W" indicates its western origin~ when inverted, the letter becomes "M" and thus the name, "Middle West" Division. On its side, the letter represents the Greek letter "sigma", the symbol of summation that is, coordination or single effort. The "Middle West Division" circle is that geometrical figure which can come to stability in any position, yet move rapidly in answer to a change of forces. 89infdivww2.org TopGar) |
| Makarov. | run of the mountains is S.W. | горы тянутся на юго-запад |
| mil. | s/w | программное обеспечение (WiseSnake) |
| nautic. | S&W | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду (MichaelBurov) |
| inf. | S.W.A.G. | научный замер на скорую руку (1. Scientific/Silly Wild Ass Guess/Gauge. 2. opinions, or judgements, about something with less evidence than would make the opinon certain, but more than a simple opinion with no factual basis. -v. 3. making a guess with some information, but not enough to make a clear and certain determination nem0) |
| nautic. | S.W. circulating pump | циркуляционный насос забортной воды |
| nautic. | S&W materials | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду (MichaelBurov) |
| construct. | safeties of G.W.C. gradual wedge clamp type | ловители плавного торможения |
| nautic. | sanitary F.W. system | санитарная система пресной воды |
| goldmin. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| construct. | siphonic W.C. bowl | сифонирующий унитаз |
| math. | small change applied to weight w | малое изменение вектора весов w (clck.ru dimock) |
| gen. | SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| account. | software S/W | программное обеспечение |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Downstream Press Ind | Манометр до устройства гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Hand Valve | Клапан ручной на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Press Control Vlv | Клапан регулировки давления на гидравлическом пульте управления охлаждающей воды, системы # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr C/W Console Upstream Press Indicator | Манометр за устройством гидравлического пульта управления охлаждающей воды, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Iron Roughneck T.W. Clamp Vlv Assem | Клапаны в сборе зажимного устройства гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 |
| avia. | T/W | тяговооружённость (soulveig) |
| gen. | t.w. | полный вес (total weight) |
| melior. | T.W. surface | уровень воды в нижнем бьефе (tail water surface Leonid Dzhepko) |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2 | которые были развиты Дэем 2 |
| Makarov. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| gen. | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass | законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея (W. Pitt) |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| math. | the elements of W will be called vectors | элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector) |
| Makarov. | the run of the mountains is S.W. | горы тянутся на юго-запад |
| Makarov. | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W |
| coll. | tin-enamelled w.s | фаянс (изделия) |
| O&G, molikpaq. | Transf W1 | Трансформатор W1 |
| astronaut. | turn on the C/W tone | включать звуковую предупредительно-аварийную сигнализацию |
| mil. | two-W concept | принцип двойного увеличения мощности (при наземном ЯВ) |
| med. | V.W. | стенка кровеносного сосуда (vessel wall I. Havkin) |
| med. | V.W. | сосудистая стенка (vessel wall mazurov) |
| math. | varies jointly as u and v w | изменяется как произведение uv |
| gen. | venturi W/ valves | вентури с клапанами (eternalduck) |
| avia. | V-g-w diagram | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования |
| comp. | 3W | всемирная компьютерная сеть |
| comp. | 3W | сеть WWW |
| avia. | W-9 | трасса Асмара – Массауа (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| amer. | 68W | санитарный инструктор (код военно-учётной специальности Alex_Odeychuk) |
| media. | W3 | «всемирная паутина» (глобальная сетевая система, объединяющая серверы Internet, система Web использует гипертекстовые связи для объединения текстовой информации, а также изображений, звука и видео, для просмотра информации в системе Web служат специальные программы — браузеры (например, программа-обозреватель Mosaic), простота использования Web привела к быстрому расширению сети Internet) |
| luge. | W76 | термоядерная боеголовка (США Millie) |
| media. | W3 | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| media. | W3 | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet |
| media. | W3 | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста |
| amer. | 68W | стрелок-санитар (код военно-учётной специальности Alex_Odeychuk) |
| chat. | w8 | вес (weight TopGar) |
| chat. | w8 | ждать (wait TopGar) |
| comp. | 3W | всемирная паутина |
| phys. | 10 18 W | ЭВт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | аттоватт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | 10-18 Вт (MichaelBurov) |
| phys. | 10-18 W | аВт (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inet. | W3 | веб (World Wide Web) |
| HR | W2 | налоговая форма (выдаётся сотруднику нанимающей компанией по итогам года. Найм по W2 означает, что налоги регулярно вычитаются из зарплаты работника с окончательным перерасчётом весной следующего года Метран) |
| dril. | W/2 | западная половина (west half) |
| comp. | 3W | веб |
| Игорь Миг | W12 | W-образный двенадцатицилиндровый двигатель |
| gen. | W. and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
| gen. | w.b. | накладная (way bill) |
| gen. | w/b | на водной основе (water-based OlegHalaziy) |
| Makarov. | W-band | диапазон W (частоты около 60000 Мгц) |
| media. | W-band | диапазон W (7,05—10,0 ГГц, 56,0—100,0 ГГц, область около 60,0 ГГц) |
| phys.chem. | w-BN | вюрцит нитрит бора (MichaelBurov) |
| phys.chem. | w-BN | вюрцитный нитрид бора (MichaelBurov) |
| phys.chem. | w-BN | вюртцитный нитрид бора (MichaelBurov) |
| hi.energ. | W boson | W-частица |
| hi.energ. | W boson | W-бозон |
| gen. | W bottom | w-образная фигура движения цен |
| Gruzovik, inet. | W3C | Консорциум мировой сети (World Wide Web Consortium) |
| comp., MS | W3C | консорциум W3C |
| construct. | W.C. | санузел |
| construct. | W.C. | туалет |
| gen. | w/c | на неделе, начинающейся / заканчивающейся (week commencing/ week closing (with dates)) |
| gen. | w/c | на неделе (Alexander Demidov) |
| gen. | w/c | заканчивающейся (week closing (with dates) Alexander Demidov) |
| gen. | w/c | начинающейся (week commencing (with dates) Alexander Demidov) |
| gen. | W/C | оборотные фонды (Working capital is a measure of both a company's efficiency and its short-term financial health. Working capital is calculated as: Working Capital = Current Assets – Current Liabilities The working capital ratio (Current Assets/Current Liabilities) indicates whether a company has enough short term assets to cover its short term debt. Anything below 1 indicates negative W/C (working capital). While anything over 2 means that the company is not investing excess assets. Most believe that a ratio between 1.2 and 2.0 is sufficient. Also known as "net working capital". Read more: Working Capital investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | w.c. | водяного столба (water column Avalanche) |
| telecom. | W3C | Консорциум Всемирной паутины (Лена55) |
| construct. | W.C. | уборная |
| media. | W3C | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. |
| construct. | W.C. and bathroom accomodation | санитарный узел |
| construct. | W.C.- and bathroom unit | санузел |
| construct. | W.C. bowl | унитаз |
| gen. | W.C. William Claude Fields | Уильям Клод Филдс (амер. актёр и сценарист) |
| law | W.C. fixtures | сантехнические приборы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | W. C. pan base | постамент унитаза |
| O&G | w/c 12th | неделя, начинающаяся 12-го числа (MichaelBurov) |
| tax. | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements | Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" |
| gen. | W.C. "Woody" Van Dyke | Вуди Ван Дайк (амер. режиссёр кино) |
| electr.eng. | W-cable | кабель без заземлённых проводов |
| construct. | W. C.-and-bathroom unit | санитарно-технический блок |
| nautic. | W.C.F. | фактор корректировки веса (MichaelBurov) |
| nautic. | W.C.F. | коэффициент корректировки веса (MichaelBurov) |
| avia. | w-clamshell thrust reverser | механизм реверса тяги с W-образными заслонками |
| tech. | W-clip | пружинный замок к изолятору |
| nautic. | w.c.m. | метров водяного столба |
| nano | W/cm2 power level | удельная мощность Вт/см2 |
| nano | W/cm2 power level | удельная мощность Вт / см2 |
| refrig. | W compressor | компрессор с W-образным расположением цилиндров |
| refrig. | W compressor | W-образный компрессор |
| tech. | W cut | двухклиновой вруб |
| nautic. | w.d. | глубина моря (water depth Alexkornilov) |
| therm.eng. | W.-D. Becker combination under-jet coke oven | коксовая печь Веккера |
| therm.eng. | W.-D. Koppers combination circulation coke oven | коксовая печь Копперса |
| mil. | W-day | день начала десантной операции |
| mil. | W-day | день высадки десанта |
| math. | w. dim. | слабая размерность (weak dimension) |
| hi.energ. | W-dominance | W-доминантность |
| mil. | W&E Dte | отделение вооружения и техники (weapons and equipment department Шандор) |
| tax. | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" |
| gen. | w.e.f. | вступающий в силу с (Anglophile) |
| tax. | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" |
| IMF. | W20 engagement group | группа взаимодействия W20 |
| tech. | W engine | двигатель с w- образным расположением цилиндров |
| tech. | W engine | трёхрядный индукторный двигатель |
| avia. | w-engine | W-образный двигатель |
| med. | W factor | витамин Н (Игорь_2006) |
| med. | W factor | биотин (водорастворимый витамин группы В, стабилизирует содержание сахара в крови, взаимодействуя с гормоном поджелудочной железы инсулином, является источником серы Игорь_2006) |
| med. | w.f.i. | вода для инъекций (water for injection alienooshka) |
| gen. | W formation | w-образная фигура движения цен |
| footb. | "W"-formation | система "трёх защитников" |
| gen. | w.g. | гарантированный вес (weight guaranteed) |
| nautic. | W/H | рулевая рубка (aai1129) |
| tech. | W/H | автожгут (Wiring Harness или Wire Harness вася1191) |
| busin. | w/h | склад (Ольга Матвеева) |
| gen. | W.H. Auden | Уистен Хью оден (амер. поэт англ. происхождения) |
| med. | w hernia | W-образная грыжа (ретроградное ущемление брыжейки, кишки, находящейся в брюшной полости, а не в грыжевом мешке, с развитием гангрены внутрибрюшной петли Игорь_2006) |
| med. | W hernia | ретроградное ущемление кишки при |
| med. | W hernia | образном расположении её петли |
| med. | w hernia | W-образная грыжа (ретроградное ущемление брыжейки, кишки, находящейся в брюшной полости, а не в грыжевом мешке, с развитием гангрены внутрибрюшной петли) |
| med. | w hernia | грыжа с двойной петлёй |
| med. | w hernia | грыжа Майдля (Игорь_2006) |
| med. | w hernia | грыжа с двойной петлёй (Игорь_2006) |
| med. | W hernia | ретроградное ущемление кишки (при W-образном расположении её петли) |
| med. | w hernia | грыжа Майдля |
| gen. | 70W HPSV lamp | натриевая лампа ВД 70 Вт (eternalduck) |
| nautic. | w/i | в течение (pablo1971) |
| mech.eng., obs. | w.i. | железо (сварочное) |
| hi.energ. | w-ino | W-ино |
| cloth. | W/L | Ш / Д (Шинина/Длина; Width/Length) |
| Makarov. | W line | коаксиальная линия с диэлектрическим покрытием на внутреннем проводнике |
| med. | W/m2 | Вт/м2 |
| med. | W•m-2 | Вт/м2 |
| med. | W/m2 | Вт•м-2 |
| phys. | W/m2 | ватт на квадратный метр (измерение поверхностной плотности теплового потока bigmaxus) |
| Gruzovik, econ. | w/m | без оплаты разницы (without margin) |
| med. | W•m-2 | Вт•м-2 |
| med. | W•m-2 | ватт на квадратный метр |
| med. | W/m2 | ватт на квадратный метр |
| footb. | "W. M." system "W"-formation | система "дубль-ве" |
| gen. | w. man | литературный обработчик газетных статей |
| ecol. | w maximum wind | максимальная скорость ветра |
| tech. | W/mK | Английское сокращение для единицы теплопроводности – W/mК. Русский перевод - Вт/м•К (ватт/метр-кельвин ВВладимир) |
| tech. | W/mK | Английское сокращение для единицы теплопроводности – W / mК. Русский перевод - Вт / мК (ватт/метр-кельвин) |
| gen. | w/n | без номера (Information letter w/o – Информационное письмо б/н вася1191; в переводе w/n, а почему в комментарии w/o? kee46) |
| avia. | W-NOTAM | вторая буква в коде НОТАМ: предупреждение |
| Makarov. | W number | число Винера (Wiener number) |
| Makarov. | W/O emulsion | обратная эмульсия (water-in-oil emulsion) |
| perf. | w/o emulsion | эмульсия типа вода / масло |
| Makarov. | W-O emulsions | эмульсии типа вода в масле |
| Makarov. | W-O emulsions | эмульсии типа в / м |
| gen. | w/o package | без упаковки (NickGuskov) |
| construct. | w/o subconracting | собственными силами (tatnik) |
| energ.ind. | w/o value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| account. | w/o VAT | без НДС (without VAT Elizaveta Smirnova) |
| hist. | W. of the Mint | смотритель монетного двора (в Англии) |
| gen. | W. of the Standards | начальник палаты мер и весов |
| nautic. | W.O.G. | с другими грузами (misssofya) |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | калибр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | диаметр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | w.p. | атмосферостойкий (weatherproof) |
| Makarov. | w.p. | водонепроницаемый (waterproof) |
| Makarov. | w.p. | стойкий к атмосферным воздействиям (weatherproof) |
| cycl. | 4W4P | четырёхколёсный четырёхместный велосипед |
| hi.energ. | W particle | W-частица |
| hi.energ. | W particle | W-бозон |
| tech. | W-pen | ручка с двойным пишущим узлом (комбинация механический карандаш – шариковая авторучка) |
| med. | w-pouch | илеоанальный резервуар (Dimpassy) |
| media. | W-profile optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| med. | w'proof | непромокаемый |
| med. | w'proof | герметичный |
| med. | w'proof | водонепроницаемый |
| nautic. | W'r | подвергаться атмосферным влияниям |
| nautic. | W'r | подвергаться атмосферным воздействиям |
| nautic. | W'r | открытая (о палубе) |
| nautic. | W'r | метеорологический |
| gen. | w.r. | накладная (warehouse receipt) |
| nautic. | W'r | наветренный |
| nautic. | W'r | непогода |
| nautic. | W'r | погода |
| nautic. | W'r | синоптический |
| nautic. | W'r | шторм |
| nautic. | W'r | метеорологические условия |
| Gruzovik, econ. | W/R | торговая квитанция на груз, принятый на хранение (warehouse receipt) |
| Gruzovik, econ. | W/R | товарная расписка на груз, принятый на хранение (warehouse receipt) |
| nautic. | W'r | погодные условия |
| nautic. | W'r | подвергать атмосферным воздействиям |
| nautic. | W'r | подвергать атмосферным влияниям |
| nautic. | W'r | состояние моря и ветра |
| nucl.pow. | W-Re ТЭП | вольфрам-рениевый термоэлектрический преобразователь (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | W-Re thermocouple | вольфрам-рениевый термоэлектрический преобразователь (MichaelBurov) |
| construct. | W-ring | W-образное кольцо |
| law, BrE | W.Robinson's Admiralty Reports | сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852) |
| law, BrE | W.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852) |
| law | W.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам (составитель У.Робннсон, 1838-1852) |
| phys. | W·s | ватт-секунда |
| gen. | W.S. Gilbert | Уильям Швенк Гилберт (англ. драматург и либреттист, в сотрудничестве с композитором А. Салливеном создали целую серию комических опер) |
| met. | W/S ratio | отношение Т / Ж |
| therm.eng. | w/sf | по аналогии с W / m2 предполагаю, что ватт на квадратный фут (единица поверхностной плотности теплового потока; _Roman_) |
| gen. | w shape | двутавр широкополочный (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | W-shaped boiler furnace | топка котла W-образной формы |
| med.appl. | W-shaped grasping forceps | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| Makarov. | W-shaped valley | W-образная долина |
| tech. | W signal | псевдояркостный сигнал |
| therm.eng. | W s/m2 | Вт / ср•м2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом) |
| med. | W•sr-1 | Вт/ср |
| med. | W/sr | Вт/ср |
| med. | W/sr | Вт•ср-1 |
| med. | W•sr-1 | Вт•ср-1 |
| med. | W•sr-1 | ватт на стерадиан |
| med. | W/sr | ватт на стерадиан |
| ling. | w-star languages | языки со свободным порядком слов |
| account. | w2 statement | декларация об удержаниях из зарплаты (Andy) |
| math. | W statistic | даблъю-статистика |
| math. | W-statistic | статистика W (частное квадрата некоторой линейной комбинации членов вариационного ряда и среднего квадрата отклонения в выборке) |
| math. | W statistic | W-статистика |
| math. | W-surface | поверхность Вейнгартена |
| med. | W.T. | герметичный (watertight mazurov) |
| med. | W.T. | водонепроницаемый (watertight mazurov) |
| gen. | W.T. | мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах (указание в приглашении) |
| hist., commun. | W/T operator | радист (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | W/T set | радиостанция (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | w/tdf | радиопеленгаторная станция |
| sport. | W . Technical Committee of FIG | женский технический комитет ФИЖ |
| math. | W test for Normality | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W test for Normality | W-тест на нормальность |
| bank. | W-top | W-образная фигура движения цен |
| gen. | W top | w-образная фигура движения цен |
| bank. | W-top W | образная фигура движения цен |
| tax. | W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements | Форма W-3 – "Отчеты о выплате заработной платы и налогов" |
| construct. | W-truss | W-образная ферма |
| construct. | W-truss | треугольная стропильная ферма с решёткой в форме W |
| chem. | w tungsten bromide | бромид вольфрама |
| tech. | W-type compressor | Ш-образный компрессор (ГОСТ 28567-90 r0a73) |
| refrig. | W-type cylinder arrangement | W-образное расположение цилиндров |
| tech. | W-type engine | трёхрядный двигатель |
| tech. | W-type engine | трёхрядный индукторный двигатель |
| media. | W-type optical fiber | оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна |
| mil., tech. | W-type rafter | треугольная четырёхпанельная ферма |
| mil., tech. | W-type trussed rafter | треугольная четырёхпанельная ферма |
| med. | W/U | отделывать (напр. протез) |
| med. | W/U | возбуждать |
| med. | W/U | индуцировать |
| med. | W/U | разрабатывать |
| med. | w/v | масса / объём |
| pharma. | 1 % w/v solution | 1 об. % раствор (GGR) |
| радиоакт. | W value | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| nucl.phys., радиоакт. | w value | дифференциальная величина W |
| nucl.phys., радиоакт. | W value | средняя энергия новообразования (в среде) |
| Makarov. | W-value | радиационный выход |
| радиоакт. | W value | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | w value | величина w |
| media. | W-VHS | обозначение стандарта аналоговой видеозаписи сигналов ТВЧ на 13-мм металлопорошковую ленту (фирма JVC) |
| chem. | w/w% | массовая доля (obsolete smaginn) |
| chem. | % w/w | весовые проценты (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, econ. | W/W | складской варрант (warehouse warrant) |
| chem. | w/w | весовая концентрация (chem21.info Ася Кудрявцева) |
| tech. | w/w | весовой процент / процент от массы / процентное отношение масс |
| gen. | w/w | в весовом отношении (emirates42) |
| tax. | W-2 Wage and Tax Statement | Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" |
| geol. | W2-waves | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара |
| geol. | W3-waves | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза |
| avia. | W-wing | W-образное крыло (jagr6880) |
| jarg. | W. Winnie | сирена |
| jarg. | W. Winnie | сигнал воздушной тревоги |
| relig. | w.w.j.d? / wwjd? | что бы сделал Иисус (What whould Jesus do?) Как Иисус бы поступил в данной ситуации? dsaved) |
| lat. | W.W.W.W.W. | что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
| nucl.phys. | W7-X stellarator | реактор, работающий с исп. реакции термоядерного синтеза (a nuclear-fusion reactor which is currently under evaluation Val_Ships) |
| construct. | wall hung W.C. pan | настенный унитаз |
| chem. | % weight to weight, % w/w | весовые проценты (Ася Кудрявцева) |
| chem. | weight to weight, w/w, wt/wt | в весовом соотношении (Ася Кудрявцева) |
| data.prot. | whitening W.F. | придание шифротексту псевдослучайного характера |
| data.prot. | whitening W.F. | придание сигналу свойств белого шума |
| Makarov. | Wiener number W | число Винера W |
| gen. | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| gen. | Y.W.C.A. | Христианский союз женской молодёжи (Anglophile) |
| astronaut. | yellow C/W light | жёлтая лампа предупредительной сигнализации |
| gen. | you have none of the blood of the W. in you | в вас нет ни капли крови В. |
