| English | Russian |
| air specific volume at atmospheric condition | удельный объём воздуха при окружающих условиях |
| amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| automatic volume recognition | автоматическое распознавание речи (напр., в системе доступа на специальные объекты) |
| average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| blast volume | расход дутья (напр., в топке котла) |
| boiler furnace volume isotherm | топочная изотерма (поверхность, соединяющая различные точки топочного объёма котла с одинаковым значением температуры) |
| bubble volume coefficient | пустотный коэффициент реактивности ядерного реактора |
| bulk volume conduction | объёмная удельная проводимость |
| chemical and volume control | регулирование химического состава и объёма теплоносителя (на АЭС) |
| chemical and volume control | регулирование водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical volume control cooling system | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical volume control system cooling | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора |
| collected volume | сборник (издание) |
| combustion liner volume downstream of the combustor mixer | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины |
| constant-volume combustion gas turbine | газотурбинная установка с подводом тепла при постоянном объёме |
| constant volume type thermometer | термометр постоянного объёма |
| control-volume based finite-difference scheme | конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов |
| control volume thermodynamics | термодинамика контрольных объёмов |
| controlled volume rate | регулируемый объёмный расход (напр., угля от питателя к мельнице на ТЭС) |
| critical volume | критический объём (ядерного реактора) |
| decontamination and volume reduction facility | установка по дезактивации и компактированию (радиоактивных отходов на АЭС) |
| dilution to volume | разбавление раствора до необходимого объёма |
| discharge-line volume | объём напорного трубопровода |
| droplet radial volume flux | радиоактивный объёмный поток капель |
| dry flue gas volume | сухой объём уходящих газов |
| dry gas volume | объём сухого газа |
| effective volume utilization factor | коэффициент использования полезного объёма (при установке оборудования) |
| Energy Contract Volume Aggregation Agent | Представитель энергокомпании по объединению объёмов энергетических контрактов (на электроэнергетической бирже Великобритании) |
| environmental information volume | том отчёта по вопросам защиты окружающей среды |
| environmental information volume | том доклада по вопросам защиты окружающей среды |
| environmental information volume | объём информации по вопросам защиты окружающей среды |
| finite-volume difference scheme | разностная схема конечных элементов |
| finite-volume difference scheme | метод конечных элементов |
| flow volume | объёмный расход |
| flush volume | промывочный объём (напр., электромагнитного фильтра) |
| fractional free volume | доля свободного объёма (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| fractional free volume | доля свободного объёма (напр., незанятого паром при кипении в потоке) |
| high-volume sampler | пробоотборник для отбора объёмных проб |
| hot-blast volume | расход горячего дутья (в топке котла) |
| mean volume diameter of coarse particles | средний объёмный диаметр крупных частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| mean volume diameter of fine powders | средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка |
| measurement volume | измеряемый объём |
| parts per million by volume | частей на млн. по объёму |
| pore volume | поровое пространство (напр., в металле после облучения) |
| pressure volume diagram | PV-диаграмма |
| pressure-volume work | работа расширения (напр., пара высокого давления) |
| radwaste volume reduction facility | установка по снижению объёма радиоактивных отходов |
| rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| rate of steam volume evaporation | напряжение парового объёма котла (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| reactor volume control | регулирование объёма теплоносителя ядерного реактора |
| saturated steam specific volume | удельный объём насыщенного пара |
| saturated water specific volume | удельный объём насыщенной воды |
| scram discharge volume | объём сбросов при быстром останове ядерного реактора |
| scram discharge volume | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора |
| sludge volume index | показатель уплотняемости объёма осадка (в системе очистки сточных вод) |
| specific volume at average temperature | удельный объём при средней температуре |
| specific volume of fluid | удельный объём среды |
| technical volume | том отчёта, содержащий техническое описание |
| variable air volume | регулируемый объём воздуха |
| variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| volume atmospheric tank | бак с дыхательным клапаном |
| volume atmospheric tank | бак с вентиляционными отверстиями |
| volume-based size distribution | распределение частиц по объёму (напр., по размеру минеральной части угля) |
| volume batchbox | объёмный дозатор |
| volume control damper | заслонка для регулирования объёма воздуха |
| volume control system | система компенсации объёма ядерного реактора |
| volume control system | система компенсации объёма (ядерного реактора) |
| volume control tank | "дыхательный" бак |
| volume control tank | бак регулирования объёма |
| volume control tank | бак регулирования объёма (напр., используется для подачи гидроксида лития или гидразина в систему теплоносителя первого контура ядерного реактора; гидразин добавляется для удаления кислорода при холодном останове ядерного реактора) |
| volume-displacement meter | объёмный расходомер |
| volume-fixed diffusion coefficient | коэффициент диффузии при постоянном объёме компонентов |
| volume power | сила на единицу объёма |
| volume reduction | компактирование (напр., радиоактивных отходов на АЭС) |
| volume reduction | компактирование (радиоактивных отходов) |
| volume reduction and solidification | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| volume reduction and solidification process | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| volume reduction factor | коэффициент сокращения объёма (напр., радиоактивных отходов перед захоронением) |
| volume reduction system | система уменьшения объёма (напр., радиоактивных отходов) |
| volume reduction system | система уменьшения объёма |
| volume reduction system | система компактирования (напр., радиоактивных отходов) |
| volume-surface mean diameter | средний диаметр по Соутеру (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| volume-surface mean diameter | объёмно-поверхностный средний диаметр |
| waste volume reduction facility | установка по сокращению объёма радиоактивных отходов |
| weight per volume | вес на единицу объёма |
| working volume | объём временного хранилища (радиоактивных отходов на АЭС) |
