| Subject | English | Russian |
| gen. | a volcano shoots out flame and rocks | вулкан извергает пламя и камни |
| gen. | a volcano shoots out flame and rocks | вулкан выбрасывает пламя и камни |
| gen. | a volcano smokes | вулкан курится |
| gen. | a volcano spouts lava | вулкан извергает лаву |
| Makarov. | active state of volcano | активное состояние вулкана |
| geol. | active state of volcano | активная стадия вулканической деятельности или жизни вулкана |
| geol. | active state of volcano | активная стадия вулканической жизни вулкана |
| geol. | active state of volcano | активная стадия вулканической деятельности вулкана |
| geol. | active volcano | действующий вулкан |
| gen. | active dormant, extinct volcano | действующий бездействующий, потухший вулкан |
| ecol. | air volcano | газовый вулкан |
| Makarov. | air volcano | газовый вулкан (грязевой вулкан, характеризующийся преобладанием газовых эманаций) |
| geol. | air volcano | грязевой вулкан |
| Makarov. | an active volcano | действующий вулкан |
| Makarov. | ancient volcano | древний вулканизм |
| geol. | ancient volcano | древний вулкан |
| volcan. | andesitic volcano | андезитовый вулкан (Вулкан, продукты извержения которого образованы из магмы, богатой силикатами кальция и натрия. Ying) |
| Makarov. | aspite volcano | щитовидный вулкан |
| fig. | be living on the edge of a volcano | жить как на вулкане |
| Gruzovik, fig. | be living on the edge of a volcano | жить как на вулкане |
| Gruzovik, fig. | be living on the edge of a volcano | жить на вулкане |
| geol. | bedded volcano | слоистый вулкан |
| geol. | bedded volcano | вулкан, кратер которого сложен пластами туфа и покровами лавы |
| geol. | burning volcano | действующий вулкан |
| eng.geol. | ceased volcano | потухший вулкан (I. Havkin) |
| geol. | central type volcano | вулкан центрального типа |
| geol. | central-type volcano | центральный вулкан (lxu5) |
| gen. | central-type volcano | вулкан центрального типа |
| geol. | cluster grouping of volcanoes | беспорядочная группировка вулканов |
| Gruzovik, volcan. | cluster of volcanoes | рой вулканов |
| fig. | cluster of volcanoes | рой вулканов |
| geol. | complex volcano | сложный вулкан (lxu5) |
| Makarov. | composite volcano | стратовулкан |
| geol. | composite volcano | сложный вулкан |
| Makarov. | compound volcano | сложный вулкан |
| geol. | compound volcano | смешанный вулкан |
| geol. | cone-in-cone structure volcano | двойной вулкан |
| geol. | construction of volcano | образование вулкана |
| geol. | cumulo volcano | купол вязкой лавы |
| gen. | dance on a volcano | плясать на кратере вулкана |
| gen. | dance on a volcano | играть с огнём |
| gen. | dance on a volcano | играть с огнем |
| gen. | dead volcano | потухший вулкан |
| geol. | decadent volcano | угасающий вулкан |
| geophys. | diapir volcano | диапировский вулкан |
| geophys. | diapir volcano | грязевой вулкан |
| Makarov. | dissected volcano | рассечённый вулкан |
| geogr. | dissected volcano | эродированный вулкан |
| Makarov. | dissected volcano | расчленённый вулкан |
| geol. | dissected volcano | рассечённый или расчленённый вулкан |
| Makarov. | dome volcano | вулканический купол |
| geol. | dome volcano | куполовидный вулкан (lxu5) |
| geol. | dormant volcano | погасший или бездействующий вулкан |
| Makarov. | dormant volcano | заснувший вулкан |
| geol. | dormant volcano | погасший вулкан |
| tech. | dormant volcano | бездействующий вулкан |
| Makarov. | dormant volcano | уснувший вулкан |
| Makarov. | dormant volcano | недействующий вулкан |
| gen. | dormant volcano | потухший вулкан |
| geol. | effusive volcano | эффузивный вулкан |
| geol. | effusive-explosive volcano | эффузивно-эксплозивный вулкан (lxu5) |
| geol. | embryonic volcano | зарождающийся вулкан |
| geol. | embryonic volcano | маар |
| geol. | embryonic volcano | провал взрыва |
| Gruzovik, volcan. | expiring volcano | угасающий вулкан |
| gen. | expiring volcano | угасающий вулкан |
| gen. | explore the molten interiors of the active volcanoes | исследовать раскалённые недра действующих вулканов (bigmaxus) |
| geol. | explosive volcano | взрывной вулкан |
| ecol. | explosive volcano | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывами |
| geol. | explosive volcano | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывной мощности |
| Makarov. | extinct volcano | угасший вулкан |
| idiom. | extinct volcano | человек, утративший былую энергию, отошедший от дел (Komparse) |
| Makarov. | extinct volcano | бездействующий вулкан |
| gen. | extinct volcano | потухший вулкан |
| geol. | extinguished volcano | истощившийся вулкан |
| Makarov. | extinguished volcano | потухший вулкан |
| geol. | extinguished volcano | потухший или истощившийся вулкан |
| geol. | extrusive volcano | экструзивный вулкан (lxu5) |
| volcan. | Eyjafjallajokull volcano | Эйяфьятлайокудль (Damson) |
| geol. | fissure type of volcano | вулкан трещинного типа |
| geol. | fissure volcano | трещинный вулкан (lxu5) |
| geol. | flank of volcano | склон вулкана |
| O&G, oilfield. | gas of mud volcano | газ грязевых вулканов |
| geol. | gas volcano | газовый вулкан |
| geol. | gaseous volcano | газовый вулкан (lxu5) |
| volcan. | gaseous-mud volcano | газогрязевой вулкан (Ying) |
| geol. | gas-water-lithoclastic volcano | газоводнолитокластический вулкан (термин изобретен отечественными морскими геологами и литологами (прим. Dmitry G) Natangel) |
| geol. | girth of volcano | объём вулкана |
| geol. | Hawaiian type volcano | вулкан гавайского типа (lxu5) |
| seism. | Hawaiian Volcano Observatory | Гавайская вулканическая обсерватория (Kasperka) |
| fig. | he is sitting living on the volcano | земля горит под ногами |
| geol. | Hegum-type volcano | вулкан гегамского типа (lxu5) |
| geol. | homogeneous volcano | гомогенный вулкан (lxu5) |
| meteorol. | International Airways Volcano Watch | Служба слежения за вулканической деятельностью на международных трассах |
| avia., corp.gov. | International airways volcano watch | служба слежения за вулканической деятельностью на международных авиатрассах |
| geol. | Islandic-type volcano | вулкан исландского типа (lxu5) |
| geol. | isolated volcano | одиночный вулкан |
| trav. | Klyuchevskoy volcano group | Ключевская группа вулканов (Ying) |
| geogr. | Krenitsyn volcano | вулкан Креницына (Ying) |
| geol. | lava volcano | лавовый вулкан |
| geol. | linear type of volcano | линейный тип вулкана |
| Makarov. | living with volcanoes | жизнь вместе с вулканами |
| Makarov. | longlived volcano | вулкан длительного действия |
| geol. | lost volcano | разрушенный вулкан |
| geol. | lost volcano | потухший вулкан |
| mamm. | Mexican volcano mice | вулкановые хомячки (Neotomodon) |
| mamm. | Mexican volcano mouse | вулкановая мышь (Neotomodon alstoni) |
| mamm. | Mexican volcano mouse | вулкановый хомячок (Neotomodon alstoni) |
| biol. | Mexican volcano mouse | вулкановая мышь (Neotomodon) |
| biol. | Mexican volcano mouse | вулкановый хомячок (Neotomodon) |
| geol. | monogenetic volcano | моногенный вулкан (lxu5) |
| astronaut. | Montserrat Volcano Observatory | Монтсерратская вулканическая обсерватория (влк. Суфриер, Сент-Винсент) |
| geol. | moribund volcano | умирающий вулкан |
| volcan. | mouth of the volcano | жерло вулкана (MichaelBurov) |
| eng.geol. | mouth of volcano | жерло вулкана (I. Havkin) |
| Gruzovik, volcan. | mud volcano | сальза |
| gen. | mud volcano | сальза |
| Gruzovik | on Kamchatka mud volcano | сопка |
| gen. | mud volcano | вулканоид |
| Gruzovik, volcan. | mud volcano | сальз (= сальза) |
| geol. | mud volcano | грязевая сопка (lxu5) |
| geophys. | mud volcano | диапировский вулкан |
| geol. | mud volcano | грязевый вулкан |
| Gruzovik, volcan. | mud volcano | вулканоид |
| gen. | mud volcano | грязевой вулкан |
| oil | mud volcano cone | конус, образованный грязевым вулканом |
| geochem. | mud-volcano manifestations | грязевулканические проявления (Ying) |
| Makarov. | mud-volcano water | сопочная вода |
| gen. | mud volcanoes | грязевой вулканизм (Millie) |
| geol. | nested volcano | гнездовой вулкан |
| Gruzovik, volcan. | oil volcano | нефтяная сопка |
| gen. | oil volcano | нефтяная сопка |
| Makarov. | orifice of a volcano | устье вулкана |
| Makarov. | orifice of a volcano | жерло вулкана |
| tech. | outburst of a volcano | извержение вулкана |
| geol. | parasitic volcano | вулкан-сателлит (lxu5) |
| geol. | parasitic volcano | побочный вулкан (lxu5) |
| geol. | parasitic volcano | паразитический вулкан (lxu5) |
| geol. | paroxysmal phase of volcano | пароксизмальная фаза деятельности вулкана |
| geol. | polygene volcano | полигенный вулкан (lxu5) |
| geol. | principal volcano | главный вулкан |
| geol. | pseudoaspite type of volcano | псевдоаспитовый тип вулкана |
| Makarov. | quiescent volcano | потухший вулкан |
| geol. | quiescent volcano | бездействующий вулкан |
| geol. | rebuilt volcano | восстановленный вулкан |
| geol. | regrowth of volcano | восстановление вулкана |
| Makarov. | repose of volcano | спокойное состояние вулкана |
| Makarov. | rim volcano | краевой вулкан (с жерлом на периферии кальдеры) |
| geol. | root of volcano | корень вулкана |
| Makarov. | sand volcano | песчаный вулкан (скопление песка, напоминающее миниатюрный вулкан) |
| gen. | satellite volcano | сателлит |
| Gruzovik, volcan. | satellite volcano | сателлит |
| geol. | satellite volcano | вулкан-сателлит |
| geol. | semiactive volcano | малоактивный вулкан |
| geol. | shield volcano | вулкан гавайского типа |
| Makarov. | shield volcano | щитовидный вулкан |
| Gruzovik, volcan. | shield volcano | аспит |
| geol. | shield volcano | щитовой вулкан |
| gen. | shield volcano | аспит |
| geol. | shield volcano basalt | площадный вулканический базальт |
| geol. | shield volcano basalt | базальт щитового вулкана |
| gen. | silent volcano | потухший вулкан |
| gen. | sit on a volcano | сидеть на пороховой бочке (Anglophile) |
| gen. | sit on a volcano | жить как на вулкане (Anglophile) |
| gen. | sleep on a volcano | сидеть на пороховой бочке |
| idiom. | sleep stand on a volcano | стоять на краю пропасти |
| gen. | sleep on a volcano | жить как на вулкане |
| geogr. | sleeping volcano | спящий вулкан (Acruxia) |
| geol. | Somma-Vesuvian type volcano | двойной вулкан (lxu5) |
| geol. | Somma-Vesuvian type volcano | вулкан типа Сомма-Везувий (lxu5) |
| volcan. | Somma-Vesuvius type of volcano | вулкан типа Сомма-Везувий (Ying) |
| Makarov. | spent volcano | потухший вулкан |
| proverb | steep on a volcano | стоять на краю пропасти |
| proverb | steep on a volcano | жить как на вулкане |
| proverb | steep on a volcano | сидеть на пороховой бочке |
| Makarov. | stratified volcano | стратовулкан |
| gen. | strato-volcano | стратовулкан |
| geol. | submarine volcano | подводный вулкан |
| Makarov. | subordinate volcano | второстепенный вулкан |
| geogr. | subordinate volcano | паразитический конус |
| Makarov. | subordinate volcano | побочный вулкан |
| geol. | subordinate volcano | сателлитовый вулкан |
| geol. | subordinate volcano | второстепенный, сателлитовый или побочный вулкан |
| geol. | subsidiary volcano | побочный вулкан (lxu5) |
| geol. | subsidiary volcano | паразитический вулкан (lxu5) |
| geogr. | subsidiary volcano | паразитический конус |
| geol. | subsidiary volcano | вулкан-сателлит (lxu5) |
| Makarov. | subterranean volcano | подземный вулкан |
| geol. | superstructure of volcano | надстройка вулкана |
| geol. | supracritical volcano | супракритический вулкан |
| geol. | swelling volcano | растущий вулкан |
| geol. | swelling volcano | вздымающийся вулкан |
| Makarov. | the crater of a volcano | кратер вулкана |
| gen. | the lava thrown up by the volcano | лава, извергнутая вулканом |
| Makarov. | the mouth of a volcano | жерло вулкана |
| Makarov. | the orifice of a volcano | устье вулкана |
| Makarov. | the orifice of a volcano | жерло вулкана |
| volcan. | the Puyehue volcano | вулкан Пуйеуэ (Victorian) |
| gen. | the volcano burst into eruption | началось извержение вулкана |
| Makarov. | the volcano ejected cinders | вулкан выбрасывал пепел |
| gen. | the volcano spouts lava | вулкан извергает лаву |
| gen. | there are live volcanoes in Kamchatka | на Камчатке есть действующие вулканы |
| gen. | there are three active volcanoes in the region | в том районе имеются три действующих вулкана |
| Makarov. | there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение |
| gen. | there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что начнётся извержение вулкана |
| Makarov. | there was a torrent lava from a volcano | изверженная вулканом лава текла рекой |
| Makarov. | there was a torrent of lava from a volcano | изверженная вулканом лава текла рекой |
| Makarov. | twin volcanoes | сдвоенные вулканы |
| geol. | twin volcanoes | вулкан типа Сомма-Везувий (lxu5) |
| lit. | Under the Volcano | "У подножия вулкана" (1947, роман Малькольма Лаури) |
| Makarov. | undersea volcano | подводный вулкан |
| geogr. | underwater volcano | подводный вулкан |
| nautic. | volcano ashes | вулканический пепел |
| ornit. | volcano bush tanager | вулканная кустарниковая танагра (Chlorospingus zeledoni) |
| hydrol. | volcano coast | вулканический берег |
| astr. | volcano comet | комета-вулкан (MichaelBurov) |
| astr. | volcano comet | вулканическая комета (MichaelBurov) |
| Makarov. | volcano ejected cinders | вулкан выбрасывал пепел |
| Gruzovik, volcan. | volcano embryo | маар |
| gen. | volcano embryo | маар |
| mamm. | volcano harvest mouse | вулкановый мексиканский хомячок (Reithrodontomys chrysopsis) |
| ornit. | volcano hummingbird | винногорлый селасфорус (Selasphorus flammula) |
| geol. | volcano-hydroclastic rocks | вулканогидрокластические породы (lxu5) |
| geol. | volcano-hydroclastites | вулканогидрокластиты (lxu5) |
| geogr. | Volcano Islands | острова Кадзан (группа островов, принадлежащих Японии zosya) |
| biol. | volcano junco | пёстрый юнко (Junco vulcani) |
| Makarov. | volcano-karst | вулканический карст |
| tech. | volcano lava plug | игла вулкана |
| mamm. | volcano mice | вулкановые хомячки (Neotomodon) |
| biol. | volcano mouse | вулкановая мышь (Neotomodon) |
| mamm. | volcano mouse | вулкановая мышь (Neotomodon alstoni) |
| mamm. | volcano mouse | вулкановый хомячок (Neotomodon alstoni) |
| biol. | volcano mouse | вулкановый хомячок (Neotomodon) |
| Makarov. | volcano mud | вулканический ил |
| geol. | volcano mud | вулканическая грязь |
| fig.of.sp. | volcano of wrath | вулкан гнева |
| geol. | volcano-physics | вулканофизика (lxu5) |
| stat. | Volcano Plot | вулканная диаграмма (Conservator) |
| stat. | Volcano Plot | график рассеяния для большого массива данных (wikipedia.org ileen) |
| geol. | volcano-pluton | вулкано-плутон (lxu5) |
| geol. | volcano-plutonic association | вулкано-плутоническая ассоциация (lxu5) |
| geol. | volcano-plutonic belt | вулкано-плутонический пояс (lxu5) |
| biol. | volcano rabbit | бесхвостый кролик (Romerolagus diazi) |
| mamm. | volcano rabbits | бесхвостые кролики (Romerolagus) |
| eng.geol. | volcano's mouth | жерло вулкана (I. Havkin) |
| Makarov. | volcano sediments | вулканические осадочные породы |
| malac. | volcano shells | фиссуреллиды (Fissurellidae) |
| Gruzovik, zool. | volcano shells | фиссурелиды (Fissurellidae) |
| Makarov. | volcano spouts lava | вулкан извергает лаву |
| phys. | volcano-tectonic | вулканотектонический |
| geol. | volcano-tectonic depression | вулкано-тектоническая мульда (lxu5) |
| geol. | volcano-tectonic depression | вулкано-тектоническая впадина (lxu5) |
| geol. | volcano-tectonic depression | вулкано-тектоническая депрессия (lxu5) |
| seism. | volcano-tectonic earthquake | землетрясение обычного вида |
| seism. | volcano-tectonic earthquake | вулкано-тектоническое землетрясение |
| geol. | volcano-tectonic structure | вулкано-тектоническая структура (lxu5) |
| geol. | volcano-tectonic subsidence | вулкано-тектоническое прогибание (lxu5) |
| geol. | volcano-tectonic subsidence | вулкано-тектоническое проседание (lxu5) |
| Makarov. | volcano-tectonical collapse | вулкано-тектоническое обрушение |
| geol. | volcano-tectonical collapse | вулканотектоническое обрушение |
| tech. | volcano tectonics | вулканическая тектоника |
| Makarov. | volcano that has slumbered for centuries | вулкан, спавший на протяжении веков |
| gen. | volcano that throws up lava | вулкан, выбрасывающий лаву |
| Makarov. | volcano with above-water summits | вулкан с надводными вершинами |
| Makarov. | volcano with underwater summits | вулкан с подводными вершинами |
| nat.res. | volcanoes measurement | измерение вулканов |
| Makarov. | water from mud volcanoes | вода грязевых сопок |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации |
| avia., corp.gov. | World Organization of Volcano Observation | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами |
| Makarov. | young volcano | молодой вулкан |
