| Subject | English | Russian |
| progr. | acoustical virtual reality | акустическая виртуальная реальность (составная часть общей виртуальной реальности. Реализуется стимулами ауральной модальности (по слуховому каналу) органов чувств человека. А.в.р. является второй по важности после визуальной виртуальной реальности. Для слепых А.в.р. является основным компонентом виртуальной реальности ssn) |
| progr. | animation virtual reality system | анимационная система виртуальной реальности (один из основных типов систем виртуальной реальности. Иногда А.с.в.р. называется системой с виртуальным актером. В английской литературе можно встретить её под названием Valdo. Зрители рассматривают на экране некий анимационный персонаж. Но управление движениями и действиями этого персонажа осуществляет актер, скрытый от зрителей. Управление происходит в реальном времени через анализатор движений и вычислительное устройство. Происходит интерактивный речевой обмен между зрителями и анимационным персонажем (актером) через акустическую систему. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | animation virtual reality system | система с виртуальным актёром (ssn) |
| gen. | augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| comp.graph. | computer graphics in virtual reality | компьютерная графика виртуальной реальности (название учебной дисциплины в высшем техническом учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | dive into the virtual reality | погружаться в виртуальную реальность (Soulbringer) |
| comp.graph. | heighten virtual reality experiences | повысить качество виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| scient. | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности (Ivan Pisarev) |
| tech. | Internet virtual reality | виртуальная реальность в интернете |
| progr. | mirror virtual reality system | зеркальная система виртуальной реальности (система виртуальной реальности, в которой пользователь, погружаясь в виртуальный мир, видит себя и свои действия как бы в зеркале. Ни головного дисплея, ни системы трекинга в З.с.в.р. нет. Типичным примером З.с.в.р. является система "Мандала" (Канада). З.с.в.р. имеют ограниченное применение, в основном, в игровых и тренировочных системах. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| philos. | philosophy of virtual reality | философские проблемы виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality | философия виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality | виртуалистика (философия виртуальной реальности Alex_Odeychuk) |
| philos. | philosophy of virtual reality research | исследование философских проблем виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| media. | quick time virtual reality | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple |
| el. | second-person virtual reality | система виртуальной реальности от второго лица |
| dat.proc. | virtual and augmented reality environments | среды виртуальной и дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual and mixed reality development | разработка приложений виртуальной и смешанной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual or augmented reality devices | устройства виртуальной и дополненной реальности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | virtual reality | виртуальная реальность (созданное с помощью компьютера подражание реальности) |
| media. | virtual reality | виртуальная реальность (термин, используемый для обозначения синтезированных с помощью компьютера искусственных миров, с помощью специальных приспособлений типа «скафандр» (datasuit), «шлем» (eyephone) и «перчатки» (dataglove) пользователь может попадать в особый «виртуальный» мир и перемещаться в нём) |
| comp.sl. | virtual reality | виарка (виртуальная реальность, калька с англ. VR Alex_Odeychuk) |
| theatre. | virtual reality | виртуальная реальность (1. искусственно созданная компьютерными средствами среда; 2. сконструированный мир иллюзий) |
| el. | virtual reality | система виртуальной реальности |
| comp., net. | virtual reality | искусственная реальность |
| comp., net. | virtual reality | виртуальная действительность |
| nano | virtual reality | виртуальная реальность |
| progr. | virtual reality | виртуальная реальность (в компьютерной графике; сложные системы моделирования псевдофизической реальности (существующей или выдуманной), формирующие у пользователя иллюзию действия в некотором пространстве, напр., в трёхмерных визуальных "мирах". Моделирование выполняется с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, сенсорные перчатки, шлем. Информация о действиях самого пользователя поступает в компьютер от устройств, регистрирующих его положение и движения. Ant: physical reality ssn) |
| media. | virtual reality | отображение действительности на компьютерных экранах |
| comp. | virtual reality | ВР (MichaelBurov) |
| softw. | virtual reality developer | разработчик приложений виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | virtual reality developer | разработчик ПО виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual reality device | устройство виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual reality environment | среда виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| IT | Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| med. | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| progr. | virtual reality head mounted display | виртуальный шлем-дисплей (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
| IT | virtual reality headset | шлем виртуальной реальности |
| IT | virtual reality headset | гарнитура виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual reality headset | мультимедиа-шлем |
| comp. | virtual reality modeling language | язык VRML |
| comp. | virtual reality modeling language | язык моделирования виртуальной реальности |
| progr. | Virtual Reality Markup Language | язык разметки виртуальной реальности (harser) |
| progr. | virtual reality markup language | язык маркировки событий виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality modeling | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| IT | virtual reality modeling language | Расшифровывается как "язык описания виртуальной реальности" (Это язык описания трёхмерных сцен и объектов, трёхмерный графический аналог языка HTML (см) который применяется в гипертекстовой системе World-Wide web сети internet, позволяет с помощью текстового редактора создавать и передавать через web объёмные изображения) |
| IT | virtual reality modeling language | язык VRML (unact.ru Bricker) |
| IT | virtual reality modeling language | язык моделирования виртуальной реальности |
| progr. | virtual reality modelling | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality modelling language | язык моделирования виртуальной реальности (ssn) |
| comp.graph. | virtual reality pipeline | конвейер виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| med. | virtual reality rehabilitation unit | реабилитационная система виртуальной реальности (mazurov) |
| mil., avia. | virtual reality scene generator | генератор виртуальных сцен |
| progr. | virtual reality simulation | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| comp.graph. | virtual reality simulation engine | движок для моделирования виртуальной реальности (напр., Unity, Unreal Engine  eyeware.tech Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual reality system | система виртуальной реальности (техническая система, обеспечивающая погружение человека-пользователя в мир виртуальной реальности и возможность его взаимодействия с объектами виртуального мира. В самом общем виде С.в.р. можно представить состоящей из трёх подсистем вычислительного комплекса, интерфейса "Человек вычислительный комплекс" и интерфейса "Вычислительный комплекс человек", между которыми существуют определенные информационные потоки. С.в.р. отличаются большим разнообразием как по назначению, так и по выполнению. В общем случае можно выделить следующие характерные типы С.в.р.: анимационные, зеркальные, настольные, панорамные, перископные, с головным дисплеем, транспортные, динамические и др. С.в.р. различают и по другим признакам. В частности, они могут быть в функциональном отношении обучающими, музейными, игровыми, аттракционными, в структурном плане локальными и сетевыми, индивидуальными, групповыми и многопользовательскими и т.д. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| comp., net. | virtual reality system | система со средствами виртуальной реальности |
| comp., net. | virtual reality system | VR-система |
| progr. | virtual reality transfer | передача данных виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality transfer protocol | протокол передачи данных виртуальной реальности (ssn) |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | виртуальная система визуализации |
| IT | virtual reality walk-through | перемещение в виртуальной среде |
| progr. | visual virtual reality | визуальная виртуальная реальность (основная составная часть общей виртуальной реальности. Реализуется В.в.р. стимулами визуальной модальности (по зрительному каналу). Стимулы В.в.р. формируются визуальной системой, входящей в состав системы виртуальной реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| tech. | wireless virtual reality device | беспроводное устройство виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
