| English | Russian |
| absorbing of vibration | гашение вибрации |
| absorbing of vibration | виброгашение |
| accuracy-robbing vibration | вибрация, снижающая точность обработки |
| active vibration protection | активная виброзащита (с использованием энергии дополнительного источника) |
| amplitude of vibration | амплитуда вибраций |
| analysis of high-frequency vibration envelope | анализ огибающей высокочастотной вибрации (ssn) |
| bending vibration | изгибные колебания |
| carrier planetary vibration exciter | поводково-планетарный вибровозбудитель |
| combustion vibration exciter | вибровозбудитель внутреннего сгорания |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение об обозначении точек измерений вибрации (ssn) |
| conventions for identifying vibration measurement locations | соглашение по идентификации мест измерений вибрации (ssn) |
| cut out vibrations | исключить вибрации |
| discrete-frequency vibration | частотные составляющие вибрации (ssn) |
| discrete-frequency vibration trends | изменение частотных составляющих вибрации (ssn) |
| disruptive vibrations | разрывные колебания |
| disruptive vibrations | очень интенсивные колебания |
| dynamic absorbing of vibration | динамическое гашение вибрации |
| dynamic vibration absorber | динамический поглотитель вибраций |
| dynamic vibration absorber | динамический виброгаситель |
| electrodynamic vibration pickup | электродинамический вибродатчик |
| environmental vibrations | вибрации из окружающей оборудование среды |
| excessive vibration | чрезмерная вибрация (ssn) |
| excessive vibration during the spin cycle | чрезмерная вибрация в течение цикла вращения (ssn) |
| floorborne vibrations | вибрации, передаваемые через пол (на станок) |
| flow-induced vibrations | колебания, возбуждаемые скоростными потоками |
| forced vibrations | вынужденные вибрации |
| free vibrations | свободные вибрации |
| frictional planetary vibration exciter | фрикционно-планетарный вибровозбудитель |
| fundamental vibration | основные колебания (ssn) |
| gear fault related vibrations | колебания в ЗП, вызываемые её погрешностями |
| gear planetary vibration exciter | зубчато-планетарный вибровозбудитель |
| gear rotation vibrations | крутильные колебания в ЗП |
| grinding vibration | вибратор для скользящего шлифования (ssn) |
| gripping-vibration puller | захватно-вибрационное устройство (ssn) |
| high-frequency vibration envelope | огибающая высокочастотной вибрации (ssn) |
| identifying vibration measurement locations | обозначение точек измерений вибрации (ssn) |
| if vibration occurs | при появлении вибрации (translator911) |
| in vibration and shock prone environment | в условиях вибрации и ударных нагрузок (translator911) |
| inertial vibration exciter | инерционный вибровозбудитель |
| instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| instruments for measuring vibration severity | средства измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| lateral vibration | вибрация в радиальном направлении (ssn) |
| machine-induced vibrations | вибрации, возбуждаемые в станке |
| measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| measuring vibration severity | контроль вибрационного состояния (ssn) |
| mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery | вибрация машин с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| mode of vibration | форма вибрации |
| monitoring of vibration at the cutting tool | мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента |
| most common causes of machinery lateral vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины вибрации в радиальном направлении и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| most common causes of turbo machinery torsional vibration and resulting vibration characteristics | наиболее типичные причины угловой вибрации турбоагрегатов и характерные признаки, связанные с нею (ssn) |
| movable vibration pickup | съёмный вибродатчик |
| narrow-band random vibration | узкополосные случайные колебания |
| on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line vibration monitoring system | система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| passive vibration protection | пассивная виброзащита (без использования энергии дополнительного источника) |
| permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| permanently installed on-line vibration monitoring system | стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| piston vibration exciter | поршневой вибровозбудитель |
| planetary vibration exciter | планетарный вибровозбудитель |
| plate-mode vibrations | поверхностные колебания |
| pneumatically operated vibration damping device | пневматический вибродемпфер (ssn) |
| potential causes of vibration excitations | возможные причины вибрации (ssn) |
| principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| random vibration | случайные колебания |
| rectilinear vibration | прямолинейная вибрация (точки) |
| requirements for instruments for measuring vibration severity | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| residual vibration | результирующая вибрация |
| resonant vibration machine | резонансный балансировочный станок |
| resulting vibration characteristics | характерные признаки вибрации (ssn) |
| rigid-body vibration | вибрация жёсткой станины |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала (ssn) |
| schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines | схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала (ssn) |
| seismic transducers for shock and vibration measurements | датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| self sustained vibrations | автоколебания |
| self-excitation vibrations | самовозбуждающиеся колебания (ssn) |
| self-excitation vibrations | автоколебания (ssn) |
| shock and vibration measurements | измерения вибрации и удара (ssn) |
| shock vibration | вибрация из-за ударной нагрузки |
| shock-and-vibration machine | ударно-вибрационная машина |
| squeeze-and-vibration ramming | вибропрессование (формовочной смеси) |
| structural vibration | структурная вибрация |
| structural vibration | вибрация, определяемая характеристиками конструкции |
| structure-borne vibration | структурная вибрация |
| structure-borne vibration | вибрация, определяемая характеристиками конструкции |
| subharmonic vibration | субгармонические колебания |
| superharmonic vibration | супергармонические колебания |
| superharmonic vibration | супергармоническая вибрация |
| tool-to-work vibration | вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки |
| torsion vibration damper | демпфер крутильных колебаний |
| torsion vibration damper | гаситель крутильных колебаний |
| torsional vibration | угловая вибрация (ssn) |
| torsional vibration calculation | расчёт на крутильные колебания |
| torsional vibration damper | успокоитель крутильных колебаний |
| torsional-vibration machine | стенд для крутильно-вибрационных испытаний (ssn) |
| transducer locations for vibration measurement | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| transducer locations for vibration measurements | места установки датчиков вибрации (ssn) |
| transient vibration | переходные колебания |
| transient-vibration trending | тренд параметров переходных процессов (ssn) |
| translational vibration | поступательная вибрация |
| trending of discrete-frequency vibration | тренд частотных составляющих вибрации (ssn) |
| tuned torsional vibration damper | настроенный успокоитель крутильных колебаний |
| turbo machinery torsional vibration | угловая вибрация турбоагрегатов (ssn) |
| typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| typical permanently installed on-line vibration monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| typical transducer locations for vibration measurement | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| typical transducer locations for vibration measurements | типичные места установки датчиков вибрации (ssn) |
| unbalance vibration exciter | дисбалансный вибровозбудитель |
| uniformly damped vibrations | равномерно-затухающие колебания (ssn) |
| vibration amplification | увеличение интенсивности вибраций |
| vibration analysis | расчёт вибрационных характеристик |
| vibration analysis | расчёт колебаний |
| vibration analysis | расчёт вибрации |
| vibration analysis | анализ вибрации |
| vibration analyzer | анализатор вибраций |
| vibration-based diagnostics | вибрационная диагностика (ssn) |
| vibration characteristics | признаки вибрации (ssn) |
| vibration condition monitoring flowchart | блок-схема программы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring systems | системы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration damping | демпфирование вибраций |
| vibration damping characteristics | характеристики демпфирования колебаний |
| vibration-deadening material | материал, подавляющий вибрации |
| vibration diagnostics | вибрационная диагностика |
| vibration during run-up/coast-down | вибрация в процессе разгона выбега (ssn) |
| vibration during the spin cycle | вибрация в течение цикла вращения (ssn) |
| vibration engineering | вибрационная техника |
| vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| vibration-free running | безвибрационная работа |
| vibration frequency analyzer | анализатор частот вибраций |
| vibration frequency meter | измеритель частоты колебаний |
| vibration generation mechanism | механизм возбуждения колебаний |
| vibration insulating coupling | виброизолирующее соединение (ssn) |
| vibration isolation system | виброизолирующая система (ssn) |
| vibration isolation system | виброзащитная система (ssn) |
| vibration level | уровень колебаний |
| vibration machine | станок, работающий при наложении высокочастотных колебаний на инструмент |
| vibration measurement locations | точки измерений вибрации (ssn) |
| vibration-measuring apparatus | прибор для измерения вибраций |
| vibration-measuring apparatus | виброизмерительная аппаратура |
| vibration-measuring transducer | виброметр (ssn) |
| vibration-measuring transducer | датчик вибраций (ssn) |
| vibration model | динамическая модель |
| vibration monitor | устройство контроля вибраций |
| vibration monitoring | вибрационная диагностика (ssn) |
| vibration monitoring | мониторинг по замерам интенсивности вибраций (напр., в станке) |
| vibration monitoring system | система вибрационного контроля (ssn) |
| vibration monitoring systems | системы вибрационного контроля (ssn) |
| vibration multiplier | вибрационное перемножающее устройство |
| vibration multiplier | вибрационное множительное устройство |
| vibration pick-up | виброметр (ssn) |
| vibration pick-up | датчик вибраций (ssn) |
| vibration proper functioning | виброустойчивость |
| vibration protection | вибрационная защита |
| vibration-protective rubber | виброизолирующая резина (translator911) |
| vibration rejection | подавление вибрации |
| vibration spectrum | спектр колебаний |
| vibration spectrum | спектр вибраций |
| vibration spectrum analyzer | анализатор спектра вибраций |
| vibration stability | устойчивость колебаний (ssn) |
| vibration strain | вибрационная нагрузка |
| vibration survival | вибрационная прочность (ssn) |
| vibration system | колебательная система |
| vibration system | динамическая система |
| vibration tends to occur | может появляться вибрация (translator911) |
| vibration testing | вибрационные испытания |
| vibration threading | резьбонарезание при наложении высокочастотных колебаний (на инструмент) |
| vibration trending | тренд параметров вибрации (ssn) |
| vibration zones | зоны вибрационного состояния (ssn) |
| vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| violent vibrations | интенсивные вибрации |
| whirling vibrations | крутильные колебания (ssn) |
