| Subject | English | Russian |
| Makarov. | astrakhan goes very long | каракуль носится очень долго |
| gen. | fall a very long way short of | однозначно не дотягивать до (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall a very long way short of | быть однозначно недостаточным для (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | for a very long time | с древних времён |
| gen. | for very long | надолго (TranslationHelp) |
| gen. | for very long | в течение длительного времени (TranslationHelp) |
| gen. | for very long | не очень долго (В отрицательных предложениях.: He was married six times, never for very long. • No, we hadn't been working together for very long. TranslationHelp) |
| gen. | for very long | недолго (В отрицательных предложениях.: He was married six times, never for very long. • No, we hadn't been working together for very long. TranslationHelp) |
| gen. | for very long | очень долго (TranslationHelp) |
| proverb | have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| gen. | he doesn't have a very long fuse | его терпение не бесконечно (4uzhoj) |
| Makarov. | his father is not very fond of long stayers | его отец не очень любит тех, кто долго засиживается в гостях |
| gen. | his friendships never last very long | он быстро охладевает к друзьям |
| Makarov. | his nose is very long | у него очень длинный нос |
| gen. | his nose is very long | у него очень длинный нос |
| gen. | I don't suppose that I shall be very long | я не думаю, что задержусь надолго (that I shall get the prize, he will do it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| Makarov. | I was very tight with him for a long time | мы с ним очень долго дружили |
| Gruzovik, inf. | in a very long time | давным-давно |
| math. | in the very long run | в весьма отдалённом будущем |
| gen. | it wasn't very long ago that | не так уж давно (A.Rezvov) |
| gen. | it wasn't very long ago that | не слишком давно (A.Rezvov) |
| gen. | it's been a very long time | Прошло очень много времени (ART Vancouver) |
| gen. | I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| Gruzovik, inf. | live very long | аридовы веки стоять |
| Gruzovik, inf. | live very long | аредовы веки жить |
| Gruzovik, inf. | live very long | аредовы веки стоять |
| fig., inf. | live very long | дожить до клюки |
| Gruzovik, fig. | live very long | дожить до клюки |
| Gruzovik, inf. | live very long | аридовы веки жить |
| Makarov. | many swing players are killer-dillers, some are mugglers, but very few are long-hairs | многие свинговые музыканты сногсшибательны, многие покуривают травку, но мало кто любит классику |
| gen. | moles can tunnel for a very long way | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы |
| Makarov. | my legs are very long | у меня очень длинные ноги |
| gen. | no one can do without sleep for very long | никто не может долго жить без сна |
| gen. | not for very long | не очень долго (TranslationHelp) |
| gen. | not very long | не очень долго (TranslationHelp) |
| gen. | not very long ago | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | не так давно (kee46) |
| gen. | not very long ago | до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | только недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | долгое время (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | ранее (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| gen. | not very long ago | не особенно давно (kee46) |
| space | orbiting very long base interferometer | интерферометр КА с очень большой базой |
| astronaut. | orbiting very long base interferometer | интерферометр KA с очень большой базой |
| tech. | orbiting very long base interferometer | интерферометр космического аппарата с очень большой базой |
| tech. | orbiting very long baseline interferometry observatory | орбитальная обсерватория с интерферометром с очень большой базой |
| tech. | quazi-very-long-baseline interferometry | квазиинтерферометрия с очень длинной базой |
| meteorol. | reconnaisance squadron very long range weather | метеоразведывательная эскадрилья сверхдальнего действия |
| mil., avia. | reconnaissance squadron, very long range, weather | эскадрилья сверхдальней метеорологической разведки |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| Makarov. | she had very long dark lashes | у неё были длинные чёрные ресницы |
| product. | that is a very long time | это очень большой срок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the child's toys don't last very long as he pulls them about so | игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается |
| Makarov. | the fish was very dry, it had been cooked too long | рыба была очень сухая – её чересчур долго готовили |
| Makarov. | the knife was very long | нож был очень длинным |
| Makarov. | the reproduction took me very long | у меня ушло много времени на изложение |
| gen. | this workman is very long | этот рабочий очень медленно работает |
| Gruzovik, inf. | very long | предлинный |
| water.res. | very long | очень длинный |
| Gruzovik, inf. | very long | предолгий |
| Gruzovik | very long | сверхдлинный |
| inf., dial. | very long ago | давнёхонько |
| Gruzovik, inf. | very long ago | давнёшенько (= давнёхонько) |
| Gruzovik, inf. | very long ago | давным-давно |
| Gruzovik, inf. | very long ago | давнёхонько |
| el. | very long base | сверхдлинная база (интерферометра) |
| astronaut. | Very Long Base Interferometry Space Observatory | Космическая обсерватория для интерферометрии со сверхдлинной базой (Japan; VLBI) |
| el. | very long baseline | сверхдлинная база (интерферометра) |
| tech. | very long baseline | очень протяжённое базовое расстояние |
| mil., avia. | very long baseline | очень большая база |
| tech. | very long baseline array | антенная система с очень большой базой |
| mil., avia. | very long baseline array | базовая сеть радиотелескопов, формирующих гигантскую антенную решётку |
| tech. | very long baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| tech. | very long baseline interferometer | радиоинтерферометр со сверхдлинной базой |
| el. | very long-baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| mil., avia. | very long baseline interferometer | интерферометр с очень большой базой |
| ecol. | very long baseline interferometry | интерферометрия со сверхдлинной базой |
| Makarov. | very long baseline interferometry | интерферометрия со сверхдлинными базами |
| gen. | very long baseline interferometry | применение интерферометрии с очень большой базой |
| tech. | very long baseline radio interferometry | радиоинтерферометрия со сверхдлинной базой |
| med. | Very Long Chain Fatty Acid | Жирная кислота с очень длинной цепью (albokrinov) |
| biochem. | very long chain fatty acid elongase inhibitor | ингибитор элонгазы жирных кислот с очень длинной цепью (VladStrannik) |
| tech. | very long endurance acoustic submarine simulator | акустический имитатор подводной лодки с очень большим сроком службы |
| mil., avia. | very long endurance aircraft | беспилотный летательный аппарат с большой продолжительностью полёта |
| progr. | Very Long Instruction Word | архитектура с командными словами очень большой длины (ssn) |
| progr. | Very Long Instruction Word | архитектура VLIW (ssn) |
| progr. | Very Long Instruction Word | архитектура процессора с командными словами очень большой длины (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| comp., net. | Very Long Instruction Word | широкая команда (архитектура ЭВМ с системой команд сверхбольшой разрядности) |
| progr. | Very Long Instruction Word | архитектура процессора со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| progr. | Very Long Instruction Word | архитектура со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| media. | very long instruction word | слово очень длинной команды |
| comp., net. | Very Long Instruction Word | очень длинное командное слово |
| progr. | very long instruction word | сверхдлинное командное слово (ssn) |
| IT | very long Instruction word | система команд сверхбольшой разрядности |
| progr. | very long instruction word | очень длинное слово команды (ssn) |
| tech. | very long instruction word | архитектура компьютера с командными словами сверхбольшой длины |
| el. | very long instruction word approach | метод использования очень длинных командных слов (в процессорах цифровых сигналов) |
| el. | very long instruction word architecture | VLIW-архитектура |
| el. | very long instruction word architecture | архитектура процессора, использующая очень длинные командные слова |
| el. | very long instruction word processor | VLIW-процессор |
| el. | very long instruction word processor | процессор, использующий очень длинные командные слова |
| Makarov. | very long laser | очень длинный лазер |
| gen. | very long lead equipment | оборудование с длительным сроком поставки (VLLE TIERDAY) |
| nautic. | very long-leg zigzag | зигзаг со сверхдлинными галсами |
| gen. | very long-period experiment | эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами |
| Makarov. | very long phosphor | очень медленный люминофор |
| media. | very long pseudorandom sequence | сверхдлинная псевдослучайная последовательность (псевдослучайная последовательность, которая обычно используется в криптографии) |
| mil. | very long range | очень большая дальность |
| avia. | very long range | очень большого радиуса действия |
| Gruzovik | very long-range | сверхдальнобойный |
| meteorol. | very long range | сверхдальнего действия |
| meteorol. | very long range | с очень большой дальностью |
| meteorol. | very long range | сверхдальний |
| mil. | very long-range | сверхдальнобойный |
| Игорь Миг | very long-range | увеличенного радиуса действия |
| mil., avia. | very long range air-to-air missile | ракета "воздух-воздух" сверхбольшой дальности (abbr. VLRAAM Val_Ships) |
| tech. | very long-range radar | РЛС сверхдальнего обнаружения |
| avia. | very long range search aircraft | поисковое воздушное судно сверхдальнего действия |
| mil., avia. | very long range tracking | радиолокационная станция сверхдальнего сопровождения (radar) |
| tech. | very long range tracking-radar | РЛС сверхдальнего сопровождения |
| cinema | very long shot | общий план |
| tech. | very long shot | широкий общий план |
| tech. | very long shot | датчик, работающий в видимой области спектра |
| gen. | very long term | дальнесрочный (usually more than 10-15 years ABelonogov) |
| mil., avia. | very long wavelength infrared | сверхдлинноволновая область инфракрасного спектра |
| tech. | very long waves | сверхдлинные волны (very-low-frequency band, 3 KHz - 30 KHz; диапазон весьма низких частот) |
| tech. | very-long-baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| phys. | very-long-baseline radiointerferometer | радиоинтерферометр со сверхдлинной базой |
| phys. | very-long-base-line radiointerferometry | радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами |
| tech. | very-long-distance propagation | сверхдальнее распространение (радиоволн) |
| tech. | very-long-haul radio communication | сверхдальняя радиосвязь |
| Gruzovik | very-long-range | сверхдальний |
| account. | very-long-range forecast | сверхдолгосрочный прогноз |
| mil., artil. | very-long-range missile | реактивный снаряд сверхдальнего действия |
| tech. | very-long-range radar | радиолокационная станция сверхдальнего обнаружения |
| astronaut. | very-long-range radar | РЛС сверхдальнего действия |
| tech. | very-long-range radar | РЛС сверхдальнего обнаружения |
| econ. | very-long-term forecast | сверхдолгосрочный прогноз |
| tech. | very-long-wave propagation | распространение сверхдлинных волн |
| astr. | very-long waves | сверхдлинные волны |
| astr. | very-long waves | ультрадлинные волны |
| Makarov. | very-long waves | сверхдлинные электромагнитные волны |
| gen. | we haven't been there in a very long time | мы там давным-давно не были |
| gen. | you are very long in coming | вы очень долго не идёте |
