| English | Russian |
| Alpine vein | жила альпийского типа (mine Bema) |
| alunitic kaolinic gold vein | алунито-каолинитовая золотая жила |
| anal vein | крыловая вена (у насекомых) |
| attrition vein | жила трения |
| ball vein | почковидная железная руда |
| ball vein | жила, в которой встречаются конкреции железной руды |
| banded vein | поясовая жила |
| banded vein | полосчатая жила |
| banded vein | жила с корковым строением |
| baritic-fluorite vein | барито-флюоритовая жила |
| beaded vein | чётковидная жила |
| bed vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| bedded vein | жила, параллельная плоскости напластования или залегания |
| blanket vein | плащеобразное рудное тело |
| blanket vein | плоская горизонтальная пластовая жила |
| blanket vein | плащеобразное тело |
| blind vein | жила, которая не продолжается до поверхности |
| bottom of vein | подошва жилы |
| branching vein | оперённая жила |
| brecciated vein | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал |
| brecciated vein | жила, выполненная брекчией |
| cap of vein | выход жилы, окрашенной окислами железа |
| cardinal vein | кардинальная вена (у рыб) |
| cavernous vein | ячеистая жила |
| cavernous vein | жила с пустотами или с кавернами |
| chalcedonic cinnabar vein | халцедоно-киноварная жила |
| chambered vein | камерная жила |
| clay vein | прослоек глины |
| clay vein | прослойка глины |
| clay vein | трещина в угольном пласте, заполненная сланцем |
| coal vein | пласт угля |
| composite vein | сложная жила |
| composite vein | система жил |
| compound vein | сложная жила |
| compound vein | жила выполнения |
| compound vein | замещение зоны трещиноватости |
| compound vein | вскрытая и вновь выполненная жила |
| conjugated vein | сопряжённая жила |
| contact vein | контактовая жила |
| contemporaneous vein | одновременная жила |
| contemporaneous vein | жила одного возраста |
| contraction vein | контракционная жила |
| copper-vein | медная жила |
| counter-vein | поперечная жила |
| counter-vein | секущая жила |
| counter-vein | поперечная или секущая жила |
| course of vein | горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу |
| course of vein | простирание жилы |
| cross vein | поперечная или секущая жила |
| cross vein | поперечная жила |
| crushed vein | пояс раздробленного материала |
| crushed vein | минерализованная зона |
| crustificated vein | жила с поясовым строением или с крустификацией |
| deep vein zone | глубокая жильная зона |
| epithermal vein | эпитермальная жила |
| eruptive vein | эруптивная жила |
| eruptive vein | интрузивная жила |
| eruptive vein | интрузивная или эруптивная жила |
| eruptive vein | жила изверженной породы |
| exudation vein | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал |
| fault vein | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине |
| fault-fissure vein | сбросовая трещинная жила |
| fibrous vein | волокнистая жила |
| fissure vein | трещинная жила |
| flat vein | пологопадающая- жила |
| floor of vein | подошва жилы |
| fluorite-tellurium adularia vein | флюорито-теллуро-адуляровая жила |
| folded quartz vein | сложенная в складку кварцевая жила |
| folded vein | сплоенная жила |
| folded vein | дислоцированная жила |
| forking of vein | раздвоение жилы |
| forking of vein | разветвление жилы |
| garnetiferous gold vein | гранатосодержащая золотая жила |
| garnetiferous lead-silver vein | гранатосодержащая свинцово-серебряная жила |
| garnetiferous silver-copper vein | гранатосодержащая серебряно-медная жила |
| gash vein | рубцовая жила (жила в мелких трещинах, пересекающихся под прямым углом) |
| gold vein | золотая жила |
| gold-silver adularia vein | золото-серебряно-адуляровая жила |
| hade of vein | наклон жилы |
| high angle vein | крутопадающая жила (Secretary) |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| hypothermal vein | жила, образованная на большой глубине |
| hypothermal vein | гипотермальная жила |
| impregnated vein | жилообразная вкраплённая руда |
| impregnation vein | жилообразная импреньированная зона |
| indicator vein | проводник жилы |
| interfoliated vein | жила, внедрённая между слоями сланцеватой породы |
| interfoliated vein | вплетённая жила |
| interlacing vein | штокверк |
| interlacing vein | сетка мелких жил |
| intersecting vein | секущая жила |
| intrusive vein | жила изверженной породы |
| joint veins | жилки, заполняющие трещины отдельности |
| junction of veins | слияние двух жил в одну |
| junction of veins | разветвление или раздвоение жил |
| knee of a vein | коленообразный изгиб жилы |
| ladder vein | поперечная трещина, заполненная рудой |
| ladder vein | ступенчатая жила |
| ladder vein | лестничная жила |
| lead vein | прожилок |
| lead vein | жила-проводник |
| lenticular vein | чечевицеобразная жила |
| lenticular vein | линзообразная жила |
| lenticular vein | четочная жила |
| limb of vein | коленообразный поворот жилы |
| linear vein | трубчатая жила |
| linear vein | канальчатая жила |
| linked vein | ступенчатая жила |
| linked vein | связанная жила |
| low vein | тонкий пласт |
| mesothermal vein | мезотермальная жила |
| metasomatic vein | метасоматическая жила |
| metasomatic vein | жила замещения |
| mineral vein | нерудная жила |
| mixed vein | смешанная жила (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| mixed vein | сложная жила |
| mixed vein | смешанная или сложная жила (трещина, выполненная несколькими изверженными породами) |
| mud vein | грязевая жила |
| multiple vein | сложная жила |
| narrow vein | тонкий пласт |
| narrow vein | тонкая жила |
| nonpersistent veins | непостоянные жилы |
| pipe vein. | трубчатая, столбчатая жила |
| pipe vein. | рудное тело удлинённой формы |
| pitch of vein | склонение жилы |
| propylitic vein | пропилитовая жила |
| pyrite vein | жила пирита |
| quartz vein | кварцевая жила |
| quick vein | продуктивная жила |
| quick vein | продуктивная действующая жила |
| quick vein | действующая жила |
| rake vein | вертикальная жила |
| rake vein | секущая жила |
| rake vein | крутопадающая вертикальная жила |
| range of gash veins | система или свита Рубцовых жил |
| reopened vein | повторённая жила |
| reopened vein | вторично заполнившаяся жила |
| reticulated vein | сетчатая жила |
| reticulated veins | сетчатые жилы |
| reticulated veins | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку |
| saddle vein | седловидная жила |
| segregated vein | сегрегационная жила |
| separation of vein | разобщение жилы |
| sericitic copper vein | серицитовая медная жила |
| sericitic copper-silver vein | серицитовая медно-серебряная жила |
| sericitic silver-gold vein | серицитовая серебряно-золотая жила |
| sericitic zinc-silver vein | серицитовая цинково-серебряная жила |
| sericitic-calcitic gold vein | серицито-кальцитовая золотая жила |
| series of veins | свита жил |
| sheet vein | пластовая жила |
| sideritic lead-silver vein | сидеритовая свинцово-серебряная жила |
| single vein | простая жила |
| slip vein | сбросовая жила |
| stem vein | стволовая жила (10-4 Bema) |
| strike of vein | простирание жилы |
| subcommercial vein | полупромышленная жила |
| telescoped vein | телескопированная жила |
| tourmaline-copper vein | турмалиновая медная жила |
| tourmaline-gold vein | турмалиновая золотая жилка |
| transverse vein | поперечная жила |
| trough of vein | перегиб жилы |
| true fissure vein | глубокая трещинная жила |
| vein accompaniment | жильный спутник |
| vein accompaniments | прожилки, сопутствующие жиле |
| vein accompaniments | жильные спутники |
| vein asphaltites | асфальтиты |
| vein asphaltites | жильные асфальты |
| vein asphalts | асфальтиты |
| vein asphalts | жильные асфальты |
| vein dike | жильная дайка |
| vein filling | жильное выполнение |
| vein filling | выполнение жилы (минеральными веществами) |
| vein formation | жильная формация |
| vein gold | коренное золото (mine Bema) |
| vein infilling | выполнение жилы (минеральными веществами) |
| vein-like aggregates | прожилкообразные агрегаты (elenamos) |
| vein material | жильный материал |
| vein matter | комплекс жильных минералов |
| vein matter | жильная порода |
| vein mesh | сетка жил (eugeene1979) |
| vein mineral | жильный минерал |
| vein of shallow depth | мелкозалегающая жила (SAKHstasia) |
| vein-rock | жильный материал |
| vein-rock | жильная порода |
| vein selvage | краевая часть жилы |
| vein series | жильная серия |
| vein stuff | жильное вещество |
| vein stuff | жильная порода |
| vein system | пояс |
| vein system | система жил |
| vein wall | зальбанд |
| vein wall | бок жилы |
| vein zone | жильная зона |
| wall of vein | бок, почва и кровля жилы |
| water vein | водяная жила |
| wavy vein | неточная жила |
| wavy vein | челночная жила |
| wavy vein | неточная или челночная жила |
| wavy vein | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы |
| zeolitic native copper vein | цеолитовая жила с самородной медью |
