 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | get a VIP treatment | быть пышно принятым (4uzhoj) |
| gen. | get a VIP treatment | расстелить красную дорожку (перед тем, кто "gets"; спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| busin. | receive VIP treatment | получить обслуживание на высшему разряду (CNN; e.g., they received VIP treatment – их обслуживали по высшему разряду / им предоставили обслуживание по высшему разряду Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they got the VIP treatment | с ними обходились очень почтительно |
| gen. | VIP treatment | пышный приём в честь высоких гостей (grafleonov) |
| busin. | VIP treatment | обслуживание по высшему разряду (CNN Alex_Odeychuk) |