| Subject | English | Russian |
| gen. | a market value went down | рыночная стоимость снизилась |
| comp. | absolute value sign | символ абсолютного значения |
| biol. | absorption half-value layer | слой половинного поглощения (thickness) |
| biol. | absorption half-value layer | полупоглощающий слой (thickness) |
| gen. | added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| gen. | advertising value equivalence | рекламная эквивалентность (определяют как средство преобразования вещательного или редакционного пространства в СМИ в затраты на рекламу. wisegirl) |
| gen. | aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| gen. | assess the value of property | оценивать стоимость имущества |
| gen. | at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| gen. | attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| Makarov. | average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| gen. | average value reasonability filter | фильтр целесообразности средних величин (geseb) |
| Makarov. | average value with respect to | среднее по ... |
| Makarov. | average value with respect to | значение, усреднённое по ... |
| Makarov. | average value with respect to | ... значение, усреднённое по |
| gen. | balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | be bad value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be bad value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| gen. | be excellent value for money | иметь отличное соотношение цены и качества (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be poor value for money | иметь плохое соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be poor value for money | не стоить своей цены (TarasZ) |
| gen. | be subject to the value added tax | облагаться налогом на добавленную стоимость (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь почти равную стоимость |
| gen. | be worth pretty near the value of | иметь приблизительную стоимость |
| Игорь Миг | best-value deal | наиболее выгодное предложение (на рынке) |
| Игорь Миг | best-value deal | наиболее выгодная покупка |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| gen. | best value for money | оптимальное сочетание цена – качество (Alexander Demidov) |
| gen. | best value for money | оптимальное сочетание цена качество (Alexander Demidov) |
| gen. | Book Value of Securities | Балансовая стоимость ценных бумаг (Lavrov) |
| gen. | book value per share | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Lavrov) |
| gen. | book value per share | величина капитала на акцию |
| gen. | both by value and volume | как в денежном, так и в натуральном выражении (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| gen. | both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| gen. | bulk-to-value goods | слишком объёмные относительно своей стоимости товары (dreamjam) |
| gen. | by value sales | по объёму продаж в стоимостном выражении (top brands by value sales (K) – The Grocer Alexander Demidov) |
| gen. | cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| gen. | certificate of the value of work done | справка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the value of work done and costs incurred | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | compound interest / present-value method | метод сложных процентов |
| gen. | compound present-value method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Value Added Tax | о налоге на добавленную стоимость (E&Y) |
| gen. | conical cap value test | испытание на штампуемость методом конических колпачков |
| gen. | Corporate Value Navigators – CVN | корпоративные ценностные ориентиры (бизнес Oxana Favorskaya) |
| gen. | Cost Value Report | отчёт величин затрат (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | counter-value weapon | оружие ответного удара |
| Игорь Миг | counter-value weapon | оружие для нанесения ответного удара |
| gen. | curative value of sunshine | целебное свойство солнца |
| gen. | curatory value of sunshine | целебное свойство солнца |
| comp. | current binary value of the approximation | двоичное представление текущего приближения (напр., к величине входного сигнала АЦП в регистре последовательного приближения ssn) |
| gen. | Customer deposit value date | Размещение вклада (платёжные документы; дата валютирования Lavrov) |
| gen. | customs value adjustment | корректировка таможенной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | declared value for carriage | объявленная ценность для перевозки (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | declared value for customs | объявленная ценность для таможни (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| gen. | depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| gen. | deteriorate the value of | снижать ценность (чего-либо) |
| gen. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| avia. | director value stream operations | директор по производству (geseb) |
| avia. | discrete value of range | дискрет дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | earned value management system | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа (Alex Peters) |
| gen. | Economic Value of Equity | ЭСК (для расчёта процентного риска банка  investopedia.com HelgaB) |
| gen. | Economic Value of Equity | экономическая стоимость капитала (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | Employee Value Proposition | компенсационно-социальный пакет (семинар по кадрам, EVP, КСП Sakhalin Energy) |
| gen. | employee value proposition | пакет льготных предложений для персонала (ABelonogov) |
| gen. | employer value proposition | ценностное предложение работодателя (sankozh) |
| avia. | Enterprise-Value (например, один из компонентов таких инди, как ev/s и т.д. | Стоимость бизнеса (Andrew052) |
| gen. | estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | fair value gains | прибыль от изменения справедливой стоимости (anna_korkh) |
| gen. | fair value interest rate risk | риск справедливой ставки процента |
| gen. | fair value loss | убыток от изменения справедливой стоимости (anna_korkh) |
| gen. | fair value measurement | определение справедливой стоимости (основой для определения справедливой стоимости являются = fair value measurement is predicated on. Measuring fair value. A fair value measurement is predicated on the assumption that the asset or liability is exchanged or settled in an orderly market transaction. Alexander Demidov) |
| Makarov. | farm value share | доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов |
| gen. | financial liabilities at fair value through profit or loss | финансовые обязательства, оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток (VictorMashkovtsev) |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| gen. | fix a value on | определить стоимость (smth., чего́-л.) |
| gen. | fix a value on | определить ценность (smth., чего́-л.) |
| gen. | for value to be received | за причитающееся встречное удовлетворение (Alexander Demidov) |
| gen. | Forced-to Value Diagnostic | диагностика каждого канала по эталонному значению (feyana) |
| gen. | Force-to-value diagnostic | диагностика фиксированных значений (feyana) |
| zoot. | full-value fodder | полноценность корма |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | Gas Value Assurance 8 1 | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа/Крупные проекты (ТНК-ВР ernst_ilin) |
| gen. | Gas Value Assurance | Управление Гарантии ценности газа, Управление Гарантия ценности газа / Крупные проекты (ТНК-ВР 8 1) |
| gen. | general value judgement | общее оценочное суждение (grafleonov) |
| gen. | get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| gen. | give full value to each word | чеканить слова |
| gen. | global value chains | глобальные цепочки стоимости (Hubby) |
| gen. | Global Value Dossier | медико-экономическая оценка (trespasser) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цены и качества (segu) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| gen. | good value for money | хорошее соотношение цены и качества (Anglophile) |
| biol. | half value depth | глубина экспозиционной полудозы (of water) |
| biol. | half value depth | глубина полуоблучения (of water) |
| biol. | half-value layer | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| biol. | half-value layer | толщина половинного ослабления |
| biol. | half-value thickness | полуослабляющий слой (первый, второй, ...) |
| biol. | half-value thickness | толщина половинного ослабления |
| gen. | having the value of | стоимостью |
| gen. | he doesn't seem to know the value of time | он, по-видимому, не умеет ценить время |
| gen. | he doesn't value my advice | он не ценит моих советов |
| gen. | he gives you value for your money | сделка выгодна |
| gen. | he gives you value for your money | за ваши деньги вы получаете от него хороший товар |
| gen. | he got good value for him money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он недорого купил (что-либо) |
| gen. | he had nothing of value to say | он не сказал ничего существенного |
| gen. | he had nothing of value to say | он не сказал ничего интересного |
| gen. | he knows the value of money | он знает цену деньгам (Raz_Sv) |
| gen. | he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| gen. | he puts high value on her friendship | он высоко ценит её дружбу |
| gen. | he puts hight value on her friendship | он высоко ценит её дружбу |
| gen. | he puts no value on my advice | он не прислушивается к моим советам |
| gen. | he seemed not to value his life at all | он, по-видимому, ни во что не ставит свою жизнь |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| therm.eng. | heating value per unit volume | объёмная теплотворная способность (igisheva) |
| gen. | hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | high conservation value forests | леса высокой природоохранной ценности (Krio) |
| gen. | high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| gen. | high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| gen. | high-value criminals | особо опасные преступники (Taras) |
| horticult. | high value crop | интенсивная культура |
| horticult. | high value crop | высокотоварная культура |
| gen. | high-value deal | крупная сделка (4uzhoj) |
| gen. | high value deals | сделки на крупные суммы (sankozh) |
| gen. | high value opportunity | ценная возможность (MichaelBurov) |
| gen. | high-value product | дорогостоящее изделие (dreamjam) |
| gen. | high value remmittance | перевод крупных сумм (4uzhoj) |
| fishery | high value species | ценные виды рыб |
| gen. | high-value woman | женщина,знающая себе цену (andreon) |
| gen. | high value women | женщины, которые ценят себя (Taras) |
| gen. | his only redeeming value is his wit | единственное, что в нём подкупает, так это остроумие (VLZ_58) |
| Makarov. | hold value one's reputation | дорожить своей репутацией |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| comp. | hue-saturation-value model | модель цвет-насыщенность-значение |
| gen. | I do not thrust my friendship on those who do not value it | я не навязываю своей дружбы тем, кто её не ценит |
| gen. | I do not value that a brass farthing | по-моему, это гроша ломаного не стоит |
| gen. | I put high value on his friendship | я очень высоко ценю его дружбу |
| gen. | I value your friendship | я ценю вашу дружбу |
| gen. | I value your friendship | я дорожу дружбой с вами |
| gambl. | identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | improve value for money | оптимизировать соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | improving value for money | оптимизация соотношения цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| gen. | in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| gen. | input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| gen. | input value added tax | входной НДС |
| gen. | integrated value chain | комплексная производственно-сбытовая цепочка (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | it counts against the value of the fur | это снижает ценность меха |
| gen. | it demeans the value of human life | это умаляет цену человеческой жизни (bigmaxus) |
| gen. | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| gen. | know the value of | знать цену (+ dat.) |
| gen. | know the value of money | знать что почём (VPK) |
| gen. | know the value of time | ценить своё время |
| agrochem. | L value method | метод Ларсена (для определения потребности почвы в фосфоре) |
| gen. | legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| gen. | lessen the value of | обесценивать |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| gen. | like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| gen. | liquidation value method | метод ликвидационной стоимости (andrew_egroups) |
| gen. | Long-Term Value Indicator | ДИСИ (долгосрочный инвестиционно-стоимостный индикатор rechnik) |
| gen. | Low Value Assets | малоценные и быстро изнашиваемые предметы (МБП Lavrov) |
| fishery | low-value fish | сорная рыба |
| gen. | low-value items | малоценные предметы (ABelonogov) |
| gen. | low value remmittance | перевод мелких сумм (4uzhoj) |
| gen. | lower value of the range | нижняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | make value judgements about | оценивать со своих позиций |
| Игорь Миг | make value judgements about | судить со своей колокольни |
| Игорь Миг | make value judgements about | давать субъективную оценку |
| Игорь Миг | make value judgements about | дать субъективную оценку |
| Игорь Миг | make value judgements about | прибегать к оценочным суждениям, касающимся |
| Игорь Миг | make value judgements about | давать оценку |
| Игорь Миг | make value judgements about | выносить оценку в отношении |
| Игорь Миг | make value judgements about | выражать оценочные суждения |
| Makarov. | maltose value test | определение мальтозного числа |
| gen. | market-value appraisal | рыночная оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | market value of property | рыночная стоимость объекта недвижимости (Damages recoverable for diminution in market value of property. The Court of Appeal has held unanimously that a developer of land, whose ... Alexander Demidov) |
| gen. | maximum value capture | получение максимальной выгоды (felog) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| comp. | measured value reduction | предварительная обработка результатов измерений |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those first acquired | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of those last acquired | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| avia. | moisture target with targeted value of radar reflectivity | метеообразование с заданным значением радиолокационной отражаемости (Konstantin 1966) |
| gen. | moral and value education | привитие моральных ценностей (WiseSnake) |
| gen. | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги (по материалам lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | natural gas value chain | производственно-сбытовая цепочка в газовом секторе (lavazza) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| Makarov. | net value of assets | нетто активы фирмы |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value to transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | отношение ценности сети к транзакциям (MichaelBurov) |
| dig.curr. | network value-to-transaction ratio | коэффициент NVT (MichaelBurov) |
| gen. | nominal value of the securities | номинальная стоимость ценных бумаг (ABelonogov) |
| gen. | nominal value per one share | номинальная стоимость одной акции (Krokodil Schnappi) |
| gen. | non-value-adding | не создающий стоимости (olga_zv) |
| gen. | no-par value share | акция без номинальной стоимости |
| gen. | normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| gen. | not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| avia. | numerical value with units of measurement | Числовой показатель с единицами измерения (Konstantin 1966) |
| avia. | obtain the real value for object | получить действительное значение для объекта (Konstantin 1966) |
| gen. | on the value basis | в ценностном выражений |
| Gruzovik | on the value basis | в ценностном выражении |
| gen. | open positions value limit | стоимостный лимит открытых позиций (Lavrov) |
| phys.chem. | ORP value, mV | редокс-потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | ORP value, mV | окислительно-восстановительный потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| gen. | output value added tax | выходной НДС |
| gen. | output value added tax | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции |
| gen. | paper money has equal value with coins | дензнаки имеют хождение наравне со звонкой монетой |
| gen. | par value method | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| gen. | par value of shares issued | номинальная стоимость выпущенных акций |
| gen. | par value share | акция без номинальной стоимости |
| gen. | par value share | акция с номинальной стоимостью |
| gen. | pay the value of lost property | полностью возместить стоимость утраченного имущества |
| gen. | payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| avia. | peak value of the two dimensional Gaussian surface | пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях |
| gen. | perceived value for money | соотношение цены и восприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| gen. | place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| gen. | place no value on life | не дорожить жизнью |
| gen. | Positive value difference | Положительная суммовая разница (Translation_Corporation) |
| gen. | positive value for money | бюджетный эффект (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| avia. | power value received for concrete discrete and filter | значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре (Konstantin 1966) |
| gen. | present value factor | коэффициент текущей стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | price to book value ratio | коэффициент цена / балансовая стоимость (Коэффициент Цена/Балансовая стоимость (Price/Book Value Ratio, P/B) отражает стоимость активов компании, сформированных за счет собственных средств, в расчёте на одну акцию. Обозначается как P/BV (Price to Book Value)) |
| gen. | Processor Value Unit | сумма оценок процессоров |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| gen. | put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| gen. | put a high value upon | придавать большое значение |
| gen. | put a high value upon | ценить высоко |
| gen. | put a value on | установить цену (на товар) |
| gen. | put value of | оценить (что-либо) |
| gen. | put value on | ценить (smth., что-л.) |
| gen. | put value on | оценить (что-либо) |
| Игорь Миг | raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| gen. | recognize the value of | оценить |
| gen. | recognize the value of | оценивать |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | reported at fair value through profit or loss | отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov) |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| biol. | second half-value layer | второй СПО (thickness) |
| biol. | second half-value layer | второй слой половинного ослабления (thickness) |
| gen. | see value in | видеть смысл (olga garkovik) |
| gen. | see value in | считать оправданным (olga garkovik) |
| gen. | see value in | счесть целесообразным (olga garkovik) |
| gen. | see value in | по достоинству оценить (olga garkovik) |
| gen. | see value in | ценить (что-либо olga garkovik) |
| biol. | self-absorption half-value layer | слой половинного самопоглощения (thickness) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| Makarov. | set a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| Makarov. | set a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| Makarov. | set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| Makarov. | set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| gen. | set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov. | set a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| gen. | set a value on | установить цену (на товар) |
| gen. | set a value upon | оценивать (что-либо) |
| gen. | set a value upon | ценить (что-либо) |
| Makarov. | set great value upon one's health | придавать большое значение своему здоровью |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| gen. | set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| gen. | set value upon | высоко ценить (что-либо) |
| avia. | singular value decomposition | сингулярное разложение (матрицы) |
| avia. | singular value method | метод сингулярных значений |
| gen. | Small-cap value premium | премия за малую капитализацию компании (Дмитрий_Р) |
| gen. | subject to the value added tax | облагаемый налогом на добавленную стоимость (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| gen. | take from the value of | уменьшать ценность (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | снижать ценность |
| gen. | take from the value of | снижать стоимость (чего-либо) |
| gen. | take from the value of | снижать стоимость |
| gen. | take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| avia. | Taking the minimum value as a basis | Приняв за основу минимальное значение (Konstantin 1966) |
| gen. | thank you for your advice. It will be of great value to me | спасибо за ценные советы |
| gen. | the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| gen. | the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| gen. | the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| gen. | the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| gen. | the educatory value of travel | познавательная ценность путешествий |
| gen. | the intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота |
| avia. | the outright value is for customs purposes only | абсолютная стоимость только для таможенных целей (Your_Angel) |
| gen. | the precise value of a word | точный смысл слова |
| gen. | the value of | на сумму в (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | the value of a book does not depend on its size | ценность книги не определяется её объёмом |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| gen. | the value of exercise | важное значение моциона |
| gen. | the value of exercise | важность важное значение моциона (of fresh water, of accuracy, of quinine; пресной воды, точности, хинина) |
| gen. | the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| gen. | the value of money decreases | деньги обесцениваются (When the interest rate doesn't go up, the value of money decreases meaning you need more money for the same food and services. The bank of Canada says, starve, cause people who have a mortgage are getting a brake now while everyone else ends up with increasing food prices. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| gen. | the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| gen. | the value of the dollar | курс доллара |
| Gruzovik | the value of the minimum resolvable temperature difference | значение минимального температурного разрешения |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| gen. | the value we put on each and every life | та ценность, которую мы придаём каждой человеческой жизни (bigmaxus) |
| gen. | there is value in | целесообразно (SirReal) |
| gen. | they don't put much value on what he says | они не придают большой цены его словам (Raz_Sv) |
| gen. | Threshold Level Value acute exposure | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая (MAND) |
| gen. | Threshold Level Value continuous exposure | ПДКсс Предельно Допустимая Концентрация среднесуточная (MAND) |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| gen. | to a value of | стоимостью (Ремедиос_П) |
| gen. | to a value of over | на сумму свыше (LadaP) |
| gen. | to the value of | достоинством в (о денежных купюрах – напр., банкнота достоинством в ... рублей – a banknote to the value of ... roubles Anglophile) |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| gen. | total value increase | прирост стоимостного объёма (When the effect of price changes is included, the total value of retail sales rose 1.6 percent ($302 million), with sales rising in 10 of the 15 retail industries. This is also the largest total value increase since the June 2012 quarter, when sales rose 1.8 percent ($306 million). | The latest FraudTrack report, which examines all reported fraud cases over £50,000 in the UK, finds that the total value of reported money laundering related to fraud offences has risen to £288m compared to £70m in 2012 representing a total value increase of over 309% on the prior year. Alexander Demidov) |
| dig.curr. | Total Value Locked | Общая заблокированная стоимость (количество заблокированных активов, доступных в конкретном протоколе DeFi Vicomte) |
| gen. | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| Makarov. | two-point boundary value problem | двухточечная краевая задача |
| gen. | unlocking the value of health | осознание ценности здоровья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | value a fig | ни во что не ставить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | value-action gap | расхождение между позицией и реальным действием (25banderlog) |
| gen. | value-add | дополнительные ресурсы (функции, услуги AMlingua) |
| comp. | value added and data service | служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных |
| comp. | value-added carrier | линия связи с дополнительными услугами |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными возможностями средствами |
| comp. | value-added net | сеть с дополнительными услугами |
| comp. | value-added net | сеть повышенного качества |
| gen. | value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| gen. | value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| gen. | value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| gen. | value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| gen. | value added reseller | агентство по комплектации и перепродаже (Александр Рыжов) |
| gen. | Value Added Reseller | VAR-партнёр (andrew_egroups) |
| gen. | Value Added Reseller | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость (VAR Georgy Moiseenko) |
| gen. | value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| gen. | value-added services | дополнительные платные услуги (Lavrov) |
| gen. | value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| gen. | value added tax | налог на добавочную стоимость |
| gen. | value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| gen. | value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| gen. | value-adding chain | цепочка создания дополнительной стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | value-adding chain | цепочка производственных отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | value appraisal | стоимостная оценка (ABelonogov) |
| gen. | Value Assessment Toolkit | набор средств оценки стоимости (Johnny Bravo) |
| gen. | Value Assurance Review | контроль экономических показателей проекта (VAR) |
| gen. | Value Assurance Review | проверка / контроль экономических показателей проекта (VAR, КИП) |
| gen. | value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| gen. | value at risk | оценка рисковой стоимости (Value at risk (VaR) is a statistical technique used to measure and quantify the level of financial risk within a firm or investment portfolio over a specific time frame. This metric is most commonly used by investment and commercial banks to determine the extent and occurrence ratio of potential losses in their institutional portfolios. VaR calculations can be applied to specific positions or portfolios as a whole or to measure firm-wide risk exposure. Read more: Value At Risk (VaR) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | value at risk | стоимость, подверженная риску (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| gen. | value-based care | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| gen. | value-based medicine | ценностная медицина (Ремедиос_П) |
| gambl. | value bet | ставка с перевесом (oshkindt) |
| gambl. | value betting | размещение ставок с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | value brand | недорогая торговая марка (Alexander Oshis) |
| gen. | value brand | бюджетная торговая марка (Alexander Oshis) |
| avia. | value calculation | расчёт величины (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | value calculation from experimental data | вычисление значений по экспериментальным данным |
| gen. | value chain | цепочка начисления стоимости (ABelonogov) |
| gen. | value chain analysis | анализ ценностной цепочки (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| gen. | value criteria | ценностные критерии (WiseSnake) |
| gen. | value difference | суммовая разница (ABelonogov) |
| gen. | value engineering | разработка способов экономии средств (the process of reducing the cost of producing a product without reducing its quality or how effective it is: "Substantial value engineering had to be done to control costs. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | value engineering | оптимизация затрат (value engineering Designing a product to eliminate any costs that do not contribute to the value of the product, i. e. the performance (or some other attribute) that leads the customer to purchase the product in preference to other similar products. OxfordBusinessAndManagement Alexander Demidov) |
| gen. | value engineering | оптимизация потребительских качеств (A systematic approach to assessing and analyzing the user's requirements of a new asset, and ensuring that those requirements are met, but not exceeded. Consists primarily of eliminating perceived "non-value adding" features of new equipment. DIT Alexander Demidov) |
| gen. | value engineering | оптимизация потребительских свойств (the process of designing a product or service so that it gives as much value as possible to customers without unnecessary costs: A value engineering exercise was carried out and some design changes were identified. ⇨ VALUE ANALYSIS. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | value engineering | оптимизация проектных решений (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov) |
| gen. | value engineering | оптимизация стоимости (Творческий подход к оптимизации стоимости на этапах жизненного цикла, сокращению временных затрат, увеличению прибыли, улучшению качества, расширению рынка сбыта, разрешению проблем, и/или повышению эффективности использования ресурсов. Georgy Moiseenko) |
| gen. | value engineering and cost cutting | оптимизация затрат и экономия средств (Alexander Demidov) |
| comp. | value expression | выражение значения (SQL WYSIWYG) |
| gen. | value figures | значения стоимостных показателей (ABelonogov) |
| gen. | value for money | по соотношению стоимости и получаемой потребителем пользы (В не строго экономических текстах, особенно в сочетаниях типа high quality – value for money services и т.п., во избежание повтора можно отойти от строгого клише "соотношение цена-качество" Kassandra) |
| gen. | value for money | соотношение цена / качество |
| gen. | value for money | соотношение цены и качества (VFM) |
| gen. | value for money | соотношение "цена-качество" (Alexander Demidov) |
| gen. | value for money | ценность в сравнении с уплаченной суммой |
| gen. | value for money | благоприятное встречное удовлетворение (raf) |
| gen. | value-for-money ratio | соотношение цена / качество |
| gen. | value generator | источник дохода (Dmitry) |
| gen. | value group | оцениваемая группа (ROGER YOUNG) |
| gen. | value growth | прирост стоимости (lawput) |
| Gruzovik | value highly | высоко ценить |
| gen. | value highly | очень ценить |
| gen. | value highly | высоко оценивать |
| gen. | value improvement | улучшение показателей, снижение стоимости (Шакиров) |
| gen. | Value Improvement | улучшение рейтинга (Georgy Moiseenko) |
| gen. | value of the matter in dispute | цена вопроса (askandy) |
| gen. | Value In Kind | обеспечение товарами / материалами / услугами (напр., VIK sponsopship – спонсорство, выраженное не в перечислении денежных средств, а в обеспечении товарами/материалами/услугами) |
| gen. | value in use | ценность в использовании (kee46) |
| biol. | value increment | прирост по ценности |
| gen. | value investor | инвестор в стоимость (в отличие от growth investor, т.е. инвестора в рост YelenaPestereva) |
| gen. | value judgement | субъективное мнение |
| gen. | value judgement | субъективная оценка (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | value judgements | субъективные точки зрения |
| Gruzovik | value judgment | субъективная оценка |
| gen. | value one's life a brass farthing | ни во что не ценить жизнь |
| gen. | value one's life a brass farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| gen. | value one's life a brass farthing | ни во что не ставить жизнь |
| gen. | value one's life a farthing | ни во что не ценить жизнь |
| gen. | value one's life a farthing | не давать за свою жизнь и гроша ломаного |
| gen. | value one's life a farthing | ни во что не ставить жизнь |
| gen. | value margin | значение маржи (lop20) |
| gen. | value meal | эконом-предложение (Masha_HNU) |
| gen. | value meal | эконом-меню (A value meal is a group of menu items at a restaurant offered together at a lower price than they would cost individually. They are common at fast food restaurants. Masha_HNU) |
| gen. | value migration | миграция ценности (Ценность начинает мигрировать от устаревших моделей бизнеса к новым, которые способны лучше удовлетворить наиболее актуальные потребности клиентов. Шапоренко Екатерина) |
| gen. | Value model | модель создания ценности (см. value chain model olgasyn) |
| gen. | value network | структурная модель бизнес-процессов (ssn) |
| fishery | value of a fleet | стоимость флота |
| fishery | value of a vessel | стоимость судна |
| gen. | value of an action | ценность действия (Thus the ethical value of an action, I think, lies in its significance for the human species (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| gen. | value of colour | насыщенность цветового тона |
| gen. | depth value of colour | насыщенность цвета |
| gen. | value of colour | интенсивность цвета |
| gen. | value of commodity | стоимость товара |
| Gruzovik | value of constant | значение постоянной константы |
| gen. | value of exports | ценность экспорта |
| gen. | value of industry | ёмкость отрасли (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
| geol. | value of natural radioactivity coefficient | параметр естественной радиоактивности (MichaelBurov) |
| geol. | value of plunge of fold | угол погружения складки |
| gen. | value of sales | объём продаж в стоимостном выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| gen. | value of securities which are disposed of | стоимость выбывающих ценных бумаг (ABelonogov) |
| gen. | value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| gen. | value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| gen. | value of the transaction | сумма сделки (gennier) |
| gen. | value of the transaction | цена сделки (gennier) |
| comp. | value of the variable | значение переменной |
| gen. | value oneself on | гордиться (чем-либо) |
| comp. | value parameter | параметр, передаваемый по значению |
| comp. | value parameter | параметр передаваемый по значению |
| Makarov. | value parcel | ценная посылка |
| therm.eng. | value per division of scale | цена деления шкалы |
| gen. | value perception of the world | ценностное восприятие мира (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| gen. | value proposition | то, что делает бизнес привлекательным (Ремедиос_П) |
| gen. | Value Realisation Team Leader | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | value sales | стоимостные объёмы продаж (The firm said its value sales grew in excess of volume, due to "commodity price inflation impacting the sales price, the cost impact of a move to ... Alexander Demidov) |
| gen. | value sales | объём продаж в стоимостном выражении (Cadbury Dairy Milk kept its position as top of the chocs in a chart of top 10 UK chocolate brands by value sales issued by market analyst Information Resources (IRI). foodmanufacture.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | value sales | стоимостные продажи (It was the chiller segment which dominated value sales in 2013 generating 33.5% of the total value sales but accounting for just 2.3% of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | value share | доля рынка в денежном выражении (Andrew052) |
| gen. | value stock | недооцененные акции (A value stock is a stock that tends to trade at a lower price relative to its fundamentals (e.g., dividends, earnings and sales) and thus considered undervalued by a value investor. Common characteristics of such stocks include a high dividend yield, low price-to-book ratio and/or low price-to-earnings ratio. An easy way to attempt to find value stocks is to use the "Dogs of the Dow" investing strategy by purchasing the 10 highest dividend-yielding stocks on the Dow Jones at the beginning of each year and adjusting the portfolio every year thereafter. Read more: Value Stock investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | value stream | поток создания ценности (eclaircie) |
| gen. | value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| gen. | value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| gen. | value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| gen. | value system | система ценностей (Asked why their relationship deteriorated, Tillerson said Thursday it was because "we are starkly different in our style." "We did not have a common value system," he said. cnn.com) |
| gen. | value system | ценностные установки |
| gen. | value to employee | выплачено сотруднику (Анна Ф) |
| gen. | value transfer risk | Риск перевода стоимости (mascot) |
| gen. | value tree | массив данных (LenaSH) |
| gen. | VE Value Engineering | Оптимизация инженерно-технических решений (оптимизация стоимости Limoncheg) |
| gen. | volume and value growth figures | количественные и стоимостные показатели развития (In its report, Discus records volume and value growth figures for 13 spirits categories, including: blended whiskey, Bourbon & Tennessee ... | The market volume and value growth figures for regular wollastonite grades used in the fast-firing ceramic manufacturing processes are the lowest for all wollas. Alexander Demidov) |
| gen. | volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| gen. | we do not always value advice from others | мы не всегда ценим советы других |
| gen. | we value your opinion | Ваше мнение важно для нас (dimock) |
| gen. | what do you value your car at? | во сколько вы оцениваете вашу машину? |
| gen. | what is the value or good of..., if...? | какова же цена + dat., если... |
| gen. | what value do you put on his advice? | как вы относитесь к его советам? |
| gen. | where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| gen. | with a face value of | достоинством в (the unit of account, the dollar, is still legally defined as a particular weight of gold and, legally speaking, a banknote with a face value of $1 is still only a claim ... Alexander Demidov) |
| gen. | with no value declared | без объявления ценности (Alexander Demidov) |
| avia. | within the value of theirs Company ownership interest | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | you value yourself too low | вы недостаточно слишком мало себя цените |
| gen. | zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
