| English | Russian |
| be up the tiles | гулять |
| be go up the tiles | вести разгульный образ жизни |
| be up the tiles | кутить |
| be go up the tiles | гулять |
| be up the tiles | вести разгульный образ жизни |
| bollix up the whole schmear | испортить всю малину (Anglophile) |
| cards which are not counted in adding up the points in certain card games | жир |
| clean up the kitchen | заказ на приготовление и подачу гамбургера (блюда из овощей с мясом, тушеного мяса и т.д.) |
| dead from the neck up | консервативный, не преемлющий новых идей (Interex) |
| dig up the dirt on someone | обзавестись компроматом (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| dig up the dirt on someone | добыть компромат (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| drive someone up the wall | беспокоить |
| drive someone up the wall | выводитького-либо из себя (Interex) |
| drive someone up the wall | выносить мозг (SirReal) |
| drive someone up the wall | раздражать (=annoy Fateyeva) |
| drive someone up the wall | мучить |
| drive someone up the wall | доставать |
| get up in the morning and put him to bed at night | пасти |
| get up in the morning and put him to bed at night | выслеживать |
| get up on the wrong side of the bed | встать не с той ноги |
| get up the duff | залететь (Wakeful dormouse) |
| give a kick up the arse | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick up the backside | дать пендаля (VLZ_58) |
| give up the ghost | заглохнуть |
| give up the ghost | остановиться (о механизмах: The old Rob gave up the ghost. == Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost. == Мотор сделал парочку оборотов и заглох.) |
| give up the ghost | отбрасывать копыта (о людях) |
| give up the goods | сдаться (Give up the goods, you yellow devil! Dishanzi) |
| give up the ship | слить игру ("OK, boys! Everything is OK! Don't give up the ship!" == "Все нормально, мальчики! Все хорошо! Только не надо сдаваться!" - подбадривает тренер своих хоккеистов после проигранного первого периода.) |
| give up the ship | сломаться |
| go up in the air | забыть текст роли |
| go up in the air | выйти из себя |
| go up the tiles | вести разгульный образ жизни |
| go up the tiles | кутить |
| go up the tiles | гулять |
| gum up the works | похерить (Kugelblitz) |
| gum up the works | запороть (Kugelblitz) |
| gum up the works | запороть дело (bigmaxus) |
| gum up the works | испортить всё дело |
| gum up the works | упустить шанс |
| gum up the works | не суметь произвести впечатления |
| gum up the works | сделать неверный шаг |
| gum up the works | испортить (Kugelblitz) |
| half up the pole | пьяный (Interex) |
| keep the chops up | регулярно практиковаться (гл. обр. о музыкантах plushkina) |
| keep the chops up | сохранять форму (о музыкантах plushkina) |
| keyed up to the roof | пьяный |
| keyed up to the roof | под кайфом |
| keyed up to the roof | крыша поехала |
| kick up the daisies | откинуть копыта (можно убрать артикль the: I'll be kicking up the daisies long before the price of property goes down in our city.  thefreedictionary.com VLZ_58) |
| kick up the dust | поднимать шум |
| lit up like the gills | пьяный |
| lit up like the guards | пьяный |
| maidanned up in the head | майданутый (Talmid) |
| man the fuck up | будь мужиком, блядь (vogeler) |
| mop up the floor with | размазать кого-либо по стенке (someone Anglophile) |
| on the up and up | открытый |
| on the up and up | честный |
| on the up and up | разрешённый |
| on the up and up | искренний |
| on the up and up | законный |
| on the up and up | на уровне |
| on the up-and-up | законный |
| on the up-and-up | открытый |
| on the up-and-up | честный |
| on the up-and-up | разрешённый |
| on the up-and-up | искренний |
| on the up-and-up | на уровне |
| put the wind up | напугать |
| put the wind up | испугать (кого-либо) |
| put up the spout | сделать девушке ребёнка |
| put up the spout | обрюхатить |
| shut the hell up | закрыть свою варежку (SirReal) |
| shut the hell up | завалить свою варежку (SirReal) |
| shut the hell up | закрыть калитку (SirReal) |
| stink up the joint | плохо играть, быть мазилой (vipere) |
| take a jump dangle up the line | путешествовать |
| take a jump dangle up the line | переезжать в другой город |
| tearing up the pea patch | буянить |
| tearing up the pea patch | буйствовать |
| the jig is up! | амба |
| the jig is up | игра проиграна |
| the jig is up | дело провалилось |
| the jig is up | игра кончена |
| up in the air | отложенный (Interex) |
| up in the air | нерешённый (Interex) |
| up in the bucks | купающийся в деньгах |
| up in the bucks | состоятельный |
| up in the clouds | витать в облаках |
| up on the town | развлекаться |
| up on the town | получать финансовую помощь правительства, городских властей |
| up on the town | жить на общественные деньги |
| up on the town | кутить в ночных заведениях |
| up on the town | кутить в городе |
| up on the town | развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях) |
| up the creek | в затруднительном положении |
| up the creek | невезучий |
| up the creek | близкий к поражению |
| up the creek | близкий к краху |
| up the creek without a paddle | глубоко в заднице (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.) |
| up the gazoo | по самое не могу (superbol) |
| up the river | места не столь отдалённые (Telecaster) |
| up the river | в тюрьме |
| up the spout | в ружейном стволе и готовый к выстрелу (о пуле, патроне) |
| up the stick | беременная (Anglophile) |
| up the tree | безвыходное положение |
| up the wall | в очень тяжёлом положении |
| up the wazoo | в огромной степени (VLZ_58) |
| up the wazoo | непомерно (VLZ_58) |
| up the wazoo | в избытке (КГА) |
| up the wazoo | чрезмерно (VLZ_58) |
| up the wazoo | до хрена (up the ass; excessive or excessively; too much КГА) |
| up the wazoo | по самое не могу (superbol) |
| up the wooden hill | идти "баиньки" (chelsey rodgers) |
| up the wooden hills to Bedfordshire | идти "баиньки" (chelsey rodgers) |
| up the yin yang | до хрена (Powerserge) |
| up to the gills | пьян |
| up to the gills | под завязку |
| up to the knocker | "с иголочки" |
| up to the mark | отлично |
| up to the mark | в форме (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| up to the mark | хорошо |
| up to the mustard | отвечающий желаемым стандартам |
| up to the mustard | отвечающий обычным |
| up to the mustard | что надо |
| up to the mustard | отвечающий требованиям |
| up to the mustard | на уровне |
| up to the snuff | отвечающий обычным |
| up to the snuff | отвечающий требованиям |
| up to the snuff | отвечающий желаемым стандартам |
| what the fuck is up? | что за хуйня? (Johnny Bravo) |
| wind up getting the short end of the stick | оказаться в пролёте (4uzhoj) |
