English | Russian |
be pushing up the daisies | быть мёртвым (В.И.Макаров) |
be pushing up the daisies | приказать долго жить (Баян) |
be pushing up the daisies | кормить червей (английское выражение менее цинично Баян) |
be pushing up the daisies | лежать в могиле (В.И.Макаров) |
round up the tadpoles | мастурбировать |
run one's hand up the flagpole | мастурбировать |
up the river | в местах не столь отдалённых (They sent him up the river VLZ_58) |