| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| arrival of units | входящий поток требований (в теории массового обслуживания) |
| assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| British absolute system of units | британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда, паундаль |
| British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| British gravitational system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| centimetre-gramme-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| centimetre-gram-second CGS systems of units | системы единиц СГС |
| CGS centimetre-gram-second systems of units | системы единиц СГС |
| check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| coherent system of SI units | когерентная система единиц |
| colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| consisting of self-contained units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| consisting of units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| cost per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| costs per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| decimal multiples of SI units | десятичные кратные единицы в системе СИ |
| define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| dipole moment of molecular unit | дипольный момент повторяющегося звена |
| engineer's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| error of unit weight | ошибка единицы веса |
| establish a system of units | устанавливать систему единиц |
| Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю |
| gas phase height of transfer unit | высота единицы переноса в газовой фазе |
| graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, длина, время |
| hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| height of transfer unit | высота единицы передачи (HTU) (of packed column) |
| in unit of | принимая ... за единицу |
| in units of | ... в единицах, равных |
| in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| indicate in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| installation of wired radio units | радиофикация |
| interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| International System of Units | СИ (Международная система единиц) |
| international system of units | СИ (международная система единиц) |
| international system of units | международная система единиц (SI; СИ) |
| Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| liquid phase height of transfer unit | высота единицы переноса в жидкой фазе |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| metre is a unit of length | метр – единица длины |
| metre-kilogram-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| metre-kilogram-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| metre-kilogramme-force-second-kelvin MKSG system of units | система единиц МКСГ |
| metre-kilogramme-mass-second-ampere MKSA system of units | система единиц МКСА |
| metre-kilogramme-second MKS system of units | система единиц МКС |
| metre-kilogram-second MKS system of units | система единиц МКС |
| metre-second-candela MSC system of units | система единиц МСС |
| metre-ton-second MTS system of units | система единиц МТС |
| metric system of units | метрическая система мер |
| MKS metre-kilogram-second system of units | система единиц МКС |
| MKSA metre-kilogram-mass-second-ampere system of units | система единиц МКСА |
| monomeric unit of polymer | мономерное звено полимера |
| multiples of SI units | кратные единицы СИ |
| of self-contained unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| of unit construction | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| of unit design | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| output per unit of input | выход продукции на единицу затрат |
| overall gas-phase height of transfer unit | общая высота единицы переноса, отнесённая к газовой фазе |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| quantities and units of radiation | дозы и единицы излучения |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quiesce the activities of a unit | подавлять действие какого-либо устройства |
| rate of evaporation per unit heating surface | удельное паронапряжение котла |
| rate of evaporation per unit heating surface | интенсивность парообразования |
| rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| retention of cluster unit | сохранение ячейки кластера |
| set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| SI unit of activity | единица СИ активности |
| size of unit | размер единицы (физической величины) |
| special unit of mass | определённая единица массы |
| spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| splitting up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| symbol of unit | обозначение единицы (измерения) |
| system of electrical units | система электрических единиц |
| system of units | система размерностей |
| system of units | система единиц (напр., физических величин) |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| the family is the unit of society | семья – ячейка общества |
| the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| the most striking features of the Army are its development of tank and airborne units | самыми замечательными достижениями армии являются усовершенствованные танковые и воздушнодесантные войска |
| the pound is the monetary unit of Britain | фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании |
| the pound is the monetary unit of Britain | денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов |
| the unit of activity is the curie | единица измерения радиоактивности – кюри |
| the unit of ancient society was the family | основной ячейкой древнего общества была семья |
| the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| tractor fleet in terms of 15-hp units | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные |
| traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| transfer size of the unit | передавать размер единицы физической величины |
| unit cost of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| unit cost of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| unit costs of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| unit costs of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| unit of combined arms | общевойсковое соединение |
| unit of gain | единица прироста массы |
| unit of potency | единица активности |
| unit of superficial area | единица площади |
| unit of time | единица геологического времени |
| unit of vegetation | единица растительного покрова |
| unit value of output | стоимость единицы продукции |
| unit-of-use packaging | порционная упаковка |
| unit-of-use packaging | дозированная упаковка |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| work of cohesion per unit area | работа сцепления на единицу площади |
