| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| med. | Aeromedical Association of the United States | Ассоциация работников авиационной-медицины США |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Air Defense, Canada United States | объединённое канадско-американское командование противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Alaska, Canada, United States | Аляска, Канада, США |
| gen. | Amateur Hockey Association of the United States | Любительская ассоциация хоккея США |
| gen. | America, or, better said, the United States of America | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки |
| mil. | Anglo-Dutch-United States | англо-голландско-американский |
| gen. | Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| med. | Association of Military Surgeons of the United States | Ассоциация военных хирургов Соединённых Штатов Америки |
| gen. | be closely united | тесно объединяться |
| Makarov. | be closely united by common interests | быть тесно связанным общими интересами |
| Makarov. | be closely united by the ties of friendship | быть тесно связанным узами дружбы |
| Makarov. | be closely united by their love of music | быть тесно связанным любовью к музыке |
| gen. | be firmly united | тесно объединяться |
| gen. | be united | соединяться |
| fig. | be united | сплотиться |
| fig. | be united | сплачиваться |
| Gruzovik | be united | ассоциироваться (с кем-чем) |
| Makarov. | be united against a common enemy | сплачиваться против общего врага |
| Makarov. | be united against a common enemy | объединяться против общего врага |
| Gruzovik, spin. | be united by being twisted | ссучиться (pf of ссучиваться) |
| Gruzovik, spin. | be united by being twisted | ссучиваться (impf of ссучиться) |
| gen. | be united by being twisted | ссучиться |
| gen. | be united by marriage | породниться посредством брака |
| Makarov. | be united in foreign policies | проводить одинаковую внешнюю политику |
| gen. | be united in one person | соединяться в одном человеке |
| Makarov. | be united on policy | объединиться по вопросу политики |
| gen. | become united | сочленяться |
| Gruzovik | become united | сочленяться (impf of сочлениться) |
| Gruzovik, fig. | become united | спаяться (pf of спаиваться) |
| fig. | become united | спаяться |
| Gruzovik, fig. | become united | спаиваться (impf of спаяться) |
| gen. | become united | сочлениться |
| Makarov. | brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| med. | British United Patient Association | Британская объединённая ассоциация пациентов |
| gen. | British United Press | Бритиш Юнайтед Пресс (британское информационное агентство) |
| gen. | brothers united in grain | братья, тесно связанные по характеру |
| gen. | brothers united in grain | братья, тесно связанные по своей натуре |
| biol. | calyx with united segments | сростнолистная чашечка |
| mil. | Canada-United Kingdom | канадско-английский |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom Joint Communication Electronics Committee | совместный англо-канадский комитет по электронике и связи |
| mil. | Canada-United Kingdom-United States | канадско-англо-американский |
| mil. | Canadian-United States | канадско-американский |
| gen. | Catholic Press Association of the United States and Canada | Ассоциация католической печати США и Канады |
| gen. | Chamber of Commerce of the United States | Торговая палата США |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов (igisheva) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по угольному метану (igisheva) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов (igisheva) |
| gen. | come out in a united front | выступать единым фронтом |
| gen. | continental limits United States | границы континентальной части США |
| nautic. | the Continental United States | континентальная часть США |
| mil., avia. | Continental United States Meteorological Data System | система обмена метеоинформацией по континентальной части США |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Gruzovik | easily-united | соединимый |
| gen. | easily united | соединимый |
| mil. | East Coast of United Kingdom | восточное побережье Великобритании |
| mil. | Eastern United States | восточная часть США |
| gen. | England and Scotland united in 1706 | Англия и Шотландия объединились в 1706 году |
| gen. | Episcopal Church of the United States | англиканская епископальная церковь США |
| gen. | Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| energ.ind. | Florodians United for Safe Energy | Объединение жителей штата Флорида США за безопасную энергетику |
| med. | Food and Agricultural Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| ecol. | Forecast Office of the United States | Бюро прогнозов США |
| mil., avia. | French-Anglo-United States supersonic transport | франко-англо-американская программа совместных работ по сверхзвуковым транспортным самолётам |
| mil., avia. | General Dynamics United Kingdom | отделение корпорации "Дженерал Дайнэмикс" в Великобритании |
| gen. | have got united | объединиться (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| gen. | he was a cofounder of United Artists | он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" |
| mil., avia. | hypersonic collaborative Australian/United States experiment | совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| mil., avia. | improved United Kingdom air defense ground environment | усовершенствованная наземная система управления противовоздушной обороны Великобритании |
| mil., avia. | inside continental United States | внутренние районы США |
| mil., avia. | inside continental United States | внутренние районы материковой части США |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| gen. | Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| mil., avia. | joint United States public affairs office | объединённое управление США по связям с общественностью |
| gen. | Joint United States Strategic Committee | Объединённый комитет по стратегическим проблемам (США) |
| geol. | lava with united surface | волнистая лава |
| gen. | League of Women Voters of the United States | Лига женщин-избирателей США |
| mil. | Major United States Army Reserve Command | главное командование резерва СВ США |
| Makarov. | midcontinental United States | внутренние районы США |
| mil., avia. | Morocco-United States Liaison Office | управление связи взаимодействия Марокко и США |
| energ.ind. | Moscow United Power Grid Company | МОЭСК (MUEGC; годовой отчёт МОЭСК snku) |
| mil. | Navy League of the United States | Военно-морская лига США |
| med. | New York United Hospital Fund | Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений |
| med. | non-united | несросшийся |
| med. | non-united fracture | несросшийся перелом |
| horticult. | NRSP-6 United States Potato Genebank | Ген-банк по картофелю США (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| med. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| med. | Ophthalmological Society of the United Kingdom | Офтальмологическое общество Великобритании |
| mil., avia. | outside Continental United States | за пределами континентальной части США |
| Makarov. | outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| gen. | Pharmacopoeia of the United States | Фармакопея США |
| gen. | present a united front | представлять собой единый фронт (о действиях ряда партий) |
| gen. | present a united front | выступать единым фронтом (VLZ_58) |
| gen. | present the united front | объединить силы (capricolya) |
| gen. | present the united front | действовать сообща (capricolya) |
| gen. | present the united front | выступить единым фронтом (capricolya) |
| gen. | present united front | выступать единым фронтом (Anglophile) |
| gen. | present united front | выступить единым фронтом (Anglophile) |
| gen. | President of the United States | Президент США (обращение, использованное Черчиллем в беседе с Рузвельтом; затем использовалось президентом Джонсоном) |
| gen. | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| gen. | public and private interests are closely united | общественные и личные интересы неразрывно связаны |
| gen. | Resident United States Naval Officer | постоянный представитель ВМС США |
| mil., BrE | Royal United Services Museum | музей ВС |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| mil., avia. | Senior Air Liaison Officer/United Kingdom Service Liaison Staff | старший офицер связи военно-воздушных сил в штабе взаимодействия вооружённых сил Великобритании |
| gen. | several firms are united to form one company | несколько фирм объединились в одну компанию |
| gen. | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| gen. | show a united front | выступать единым фронтом (mab) |
| Makarov. | some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| med. | Special United National Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | Special United Nations Fund for Economic Development | СФООНЭР |
| gen. | specialized agencies of the United Nations | специализированные учреждения ООН |
| gen. | stand united in doing something | делать что-либо сообща (Ремедиос_П) |
| gen. | stand up united | объединиться (Let's stand up united against gun violence. // The residents stand up united on this: the prison clearly doesn't fit in this family neighbourhood. пример позаимствован у ART Vancouver 4uzhoj) |
| Makarov. | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| Gruzovik | that cannot be united | несоединимый |
| gen. | the annexation of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| Makarov. | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood | арабские племена объединились в добровольное братство |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| gen. | the Constitution of the United States of America | Конституция Соединённых Штатов Америки |
| amer. | the Country Above the United States | Канада |
| Makarov. | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| Makarov. | the fifty states of the the United States of America | пятьдесят штатов США |
| gen. | the Hispanics have taken over whole areas of the United States | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США |
| Makarov. | the made a united effort | они объединились для совместных усилий |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | the opposition parties united to fight against privatization | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией |
| gen. | the outbreak of war united the nation | война объединила весь народ |
| gen. | the outbreak of war united the nation | война сплотила весь народ |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| gen. | the party is united behind the Central Committee | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета |
| gen. | the post 9/11 united States | США после событий 11 сентября (bigmaxus) |
| gen. | the President of the United States is elected every fourth year | президента США выбирают каждые четыре года |
| Makarov. | the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего возможного кандидата в президенты |
| Makarov. | the Socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего предполагаемого кандидата в президенты |
| Makarov. | the socialists united behind their probable presidential candidate | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты |
| Makarov. | the Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocard | социалисты объединились в поддержку своего кандидата в президенты, Майкла Рокарда |
| Makarov. | the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| gen. | the two clubs these countries, their families, etc. united | эти два клуба и т.д. объединились |
| gen. | the two countries were united against the common enemy | эти две страны объединились против общего врага |
| gen. | the two firms united | эти две фирмы слились |
| gen. | the United Arab Emirates | Объединённые Арабские Эмираты |
| Makarov. | the United Kingdom | Соединённое Королевство |
| nautic. | the United Kingdom Timber Trade Shipowners' Demurrage Association Limited | Британская ассоциация судовладельцев по гарантии демерреджа при перевозках леса |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| Игорь Миг | the united snakes | СШП (груб., руг.) |
| gen. | the United States | Соединённые Штаты |
| Игорь Миг | the United States and her allies | Соединённые Штаты и их союзники |
| Makarov. | the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| mil., avia. | the United States Logistic Group | группа материально-технического обеспечения США |
| mil. | the United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| Makarov. | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии |
| gen. | the United States Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. |
| Makarov. | the war united the nation | война сплотила весь народ |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| Makarov. | these firms united | эти фирмы слились |
| gen. | these parties are going to form a united front | эти партии собираются создать единый фронт |
| gen. | these two clubs united | эти два клуба слились |
| gen. | these two clubs united | эти два клуба объединились |
| gen. | these two firms united | эти две фирмы слились |
| gen. | these two firms united | эти две фирмы объединились |
| gen. | they formed a united front | они создали единый фронт |
| gen. | they united in singing the hymns | они присоединились к пению гимнов |
| Makarov. | they united to repel the invaders | они объединились, чтобы оказать сопротивление захватчикам |
| gen. | they were united by the ties of friendship | их объединяла дружба (by mutual love, by common interests, etc., и т.д.) |
| gen. | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| gen. | they were united in wedlock | их соединили узы брака |
| gen. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| med. | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| gen. | united action | единство действий |
| gen. | united action | совместные действия |
| gen. | united actions | совместные действия |
| gen. | united air group | объединённый авиаотряд (S. Manyakin) |
| avia. | United Aircraft | ОАК (an aerospace consortium owned by the Russian government; "United Aircraft Corpation" – "Объединенная авиастроительная корпорация"; англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| avia. | United Aircraft Corporation of Russia | Российская Объединённая авиастроительная корпорация (англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20. Alex_Odeychuk) |
| gen. | united and mighty | единый, могучий |
| gen. | united and powerful | единый, могучий |
| Makarov. | united atom | эквивалентный атом |
| Makarov. | united atom | эквивалентный атом (в молекулярной спектроскопии) |
| Makarov. | united atom | объединённый атом |
| gen. | United Automobile Workers Union | Профсоюз работников автомобильной промышленности (США) |
| gen. | united body | одно целое (о двух любящих людях lulic) |
| gen. | United Brethren | объединённые братья |
| gen. | United Business Investments | объединённые капиталовложения предприятий |
| gen. | united by a common theme | объединённые общей темой |
| energ.ind. | united center | объединённый центр |
| gen. | United Cities and Local Governments | Объединённые города и местные власти (всемирная организация  cities-localgovernments.org hellbourne) |
| gen. | United Civil Front | Объединённый Гражданский Фронт (Johara) |
| gen. | United Confederate Veterans | Объединённая конфедерация ветеранов |
| gen. | United Daughters of the Confederacy | Объединённые дочери конфедерации (США) |
| gen. | United Democratic Front | Объединённый демократический фронт |
| gen. | United Democratic Movement | ОДД (Объединённое демократическое движение rechnik) |
| gen. | United Democratic party | Объединённая демократическая партия |
| gen. | united effort | объединённые усилия |
| gen. | United Electrical Workers | Союз рабочих электропромышленности |
| gen. | United Engineering Center | Объединённый инженерно-технический центр |
| gen. | united family | дружная семья |
| gen. | United Federal Register of Bankruptcy Data | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| gen. | United Federation of College Teachers | Объединённая федерация преподавателей колледжей |
| gen. | United Federation of Teachers | Объединённая федерация учителей |
| avia. | United Federation of Ultralight Aviation | Объединённая федерация сверхлёгкой авиации (Russia Oleksandr Spirin) |
| med. | united fracture | сросшийся перелом |
| energ.ind. | united fracture mechanics | механика разрушения, связанная с комплексом факторов |
| gen. | united front | единый фронт |
| tradem. | United Gel | высокодисперсный бентонит |
| gen. | United Group Alignment | Объединённая группировка войск (ОГВ Alyona_S) |
| gen. | united housing document | единый жилищный документ (Leatah) |
| gen. | united in the certainty that | едины в своей уверенности (bookworm) |
| gen. | United information-computing center | Единый информационно-расчётный центр (ЕИРЦ Pipina) |
| gen. | United Innovation Corporation | Объединённая инновационная корпорация (rechnik) |
| gen. | United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| gen. | United International Bank | Объединённый международный банк |
| med. | United Kingdom | Объединённое королевство (Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | United Kingdom Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Великобритании (Moonranger) |
| med. | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
| gen. | United Kingdom Immigrants Advisory Service | Иммигрантская консультативная служба Великобритании |
| gen. | United Kingdom Meteorological Office | метеорологическое управление Великобритании |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom Navy | ВМС Великобритании |
| ecol. | United Kingdom Oceanographic Data Center | Центр океанографических данных Великобритании |
| gen. | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| gen. | United Kingdom Overseas Territories | Заморские территории Великобритании (Ертур) |
| gen. | United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Великобритании (именно Великобритании, а не Соединённого Королевства; см. русскоязычную версию статьи wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| gen. | United Kingdom Scientific Mission | научная миссия Великобритании |
| gen. | United Lutheran Church of America | Объединённая лютеранская церковь Америки |
| med. | United Medical Service | "Голубой крест" (объединённая страховая медицина ская служба) |
| gen. | United Mine Workers | Объединённые горнорабочие Америки (профсоюз) |
| gen. | United National Independence Party | Объединённая партия национальной независимости (Замбия) |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| gen. | United Nations bibliographic information system | Библиографическая информационная система ООН |
| ecol. | United Nations Bureau of Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| gen. | United Nations capital development fund | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН |
| gen. | United Nations Capital Development Fund | Фонд ООН для капитального развития |
| gen. | United Nations capital development fund | ФКР ООН и ОФ ООН |
| gen. | United Nations Capital Development Fund | ФКР ООН |
| gen. | United Nations Cartographic Commission | Картографическая комиссия ООН |
| nautic. | United Nations Cartographic Office | картографический комитет ООН |
| ecol. | United Nations Center for Human Settlements | Центр ООН по населённым пунктам |
| gen. | United Nations Centre for Disarmament | Центр ООН по разоружению |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | Центр ООН по региональному развитию |
| gen. | United Nations Centre for Regional Development | ЦРР |
| gen. | United Nations Children's Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям |
| gen. | United Nations Children's Fund | ДФ ООН |
| gen. | United Nations Commission on Crime Prevention | Комиссия ООН по предупреждению преступности |
| gen. | United Nations Commission on Human Settlements | Комиссия ООН по населённым пунктам |
| gen. | United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| gen. | United Nations Conciliation Commission for Palestine | Согласительная комиссия ООН по Палестине |
| gen. | United Nations Conciliation Commission for Palestine | СКООНП |
| gen. | United Nations Conference on | Конференция ООН по международным организациям |
| ecol. | United Nations Conference on New and of Energy | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии |
| ecol. | United Nations Conference on Science and Technology for Development | Конференция ООН по науке и технике для развития (1979) |
| gen. | United Nations Conference on Trade | ЮНКТАД |
| gen. | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью (kotechek) |
| gen. | United Nations Day | День ООН (24 октября) |
| ecol. | United Nations Development Advisory Team | Консультативная группа ООН по вопросам развития |
| ecol. | United Nations Development Program | ПРООН |
| gen. | United Nations Development Programme | Программа развития ООН |
| gen. | United Nations Development Programme | ПРООН |
| gen. | United Nations Disarmament Commission | Комиссия ООН по разоружению |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | ЮНДРО |
| ecol. | United Nations Disaster Relief Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| ecol. | United Nations Disaster Relief Office | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| gen. | United Nations Documents: current index | Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание) |
| gen. | United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| energ.ind. | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia | Экономическая и социальная комиссия ООН для стран Западной Азии |
| gen. | United Nations Economic and Social Office in Beirut | ЮНЕСОБ |
| gen. | United Nations Economic and Social Office in Beirut | Экономическое и социальное бюро ООН в Бейруте |
| gen. | United Nations Economic Development Association | Ассоциация ООН по экономическому развитию |
| gen. | United Nations Education Conference | Конференция ООН по образованию |
| med. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | ЮНЕСКО |
| gen. | United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| ecol. | United Nations Environment Fund | Фонд Программы ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Fund | Фонд Программы ООН по охране окружающей среды |
| gen. | United Nations Environment Fund | Фонд окружающей среды ООН |
| Makarov. | United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| ecol. | United Nations Environment Program | Программа ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Program | ЮНЕП |
| Makarov. | United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде |
| energ.ind. | United Nations Environment Program Governing Council | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде |
| Makarov. | United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Research | исследования ООН по охране окружающей среды |
| gen. | United Nations Environmental Programme | ЮНЕП |
| gen. | United Nations Environmental Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| gen. | United Nations European Economic Association | Европейская экономическая ассоциация ООН |
| gen. | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| gen. | United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| gen. | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| gen. | United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| gen. | United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| gen. | United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| gen. | United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| gen. | United Nations Headquarters | Центральные учреждения ООН |
| gen. | United Nations Headquarters | ЦУООН |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (Азери) |
| gen. | United Nations Industrial Development Fund | Фонд ООН для промышленного развития |
| ecol. | United Nations Industrial Development Organization | Организация ООН по промышленному развитию |
| Makarov. | United Nations Industrial Development Organization | ЮНИДО (Организация Объединённых Наций по промышленному развитию) |
| gen. | United Nations Information Centre | Информационный центр ООН |
| gen. | United Nations Information Organization | Информационная организация ООН |
| gen. | United Nations Institute for Disarmament Research | ЮНИДИР |
| gen. | United Nations Institute for Disarmament Research | Институт ООН по исследованию проблем разоружения |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | ЮНИТАР |
| gen. | United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| gen. | United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы ООН в Ливане |
| med. | United Nations International Children's Emergency Fund | Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations International School | Международная школа ООН |
| gen. | United Nations International School | МШ ООН |
| gen. | United Nations International Year | Международный год ООН (grafleonov) |
| gen. | United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| gen. | United Nations Korean Reconstruction Agency | Агентство ООН по восстановлению Кореи |
| gen. | United Nations Memorial Cemetery in Korea | Мемориальное кладбище ООН в Корее |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | ЮНДАТ |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития |
| gen. | United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| gen. | United Nations of Yoga | МОЙ |
| gen. | United Nations of Yoga | Международное объединение последователей системы йогов |
| gen. | United Nations Office on Drugs and Crime | УПН ООН (Анна Ф) |
| gen. | United Nations Office on Drugs and Crime | управление по наркотикам и преступности ООН (Анна Ф) |
| gen. | United Nations Organization | ООН |
| Makarov. | United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | United Nations police force | силы ООН по поддержанию мира |
| Makarov. | United Nations police force | войска ООН по поддержанию мира |
| gen. | United Nations Postal Administration | ЮНПА |
| gen. | United Nations Postal Administration | Почтовая администрация ООН |
| gen. | United Nations Refugees' Emergency Fund | Фонд ООН помощи беженцам |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| ecol. | United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт ООН для социального развития |
| med. | United Nations Research Institute for Social Development | Научно-исследовательский институт социального развития при ООН |
| gen. | United Nations Resident Coordinator system | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| gen. | United Nations Scientific Advisory Committee | Научно-консультативный комитет ООН |
| gen. | United Nations Scientific Advisory Committee | НКК ООН |
| energ.ind. | United Nations Seminar on Emission Control Technologies | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов |
| med. | United Nations Social Defence Research Institute | Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН |
| gen. | United Nations Special Committee on Palestine | ЮНСКОП |
| gen. | United Nations Special Committee on Palestine | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины |
| gen. | United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | ЮНРОБ |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш |
| gen. | United Nations Specialized Agencies | Специализированные агентства ООН |
| ecol. | United Nations Statistical Office | Статистическое бюро ООН |
| gen. | United Nations Suez Canal Operation | ЮНСКО |
| gen. | United Nations Suez Canal Operation | Операция ООН в Суэцком канале |
| gen. | United Nations system | система Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| gen. | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | ОНВУП |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| gen. | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| gen. | United Nations Trust Fund for South Africa | ЮНТФСА |
| gen. | United Nations Trust Fund for South Africa | Целевой фонд ООН для Южной Африки |
| gen. | United Nations Trust Territory | подопечная территория ООН |
| gen. | United Nations University | УООН |
| gen. | United Nations University | Университет ООН |
| gen. | United Nations Volunteers | Добровольцы ООН |
| gen. | United Nations Volunteers | ДООН |
| gen. | United Nations Zambia Assistance Programme | ЮНЗАП |
| gen. | United Nations Zambia Assistance Programme | Программа помощи ООН для Замбии |
| med. | United Network of Organ Sharing | Объединённая сеть по распределению донорских органов (Natalya Rovina) |
| med. | United Network of Organ Sharing | Объединённая служба обеспечения донорскими органами |
| gen. | United Packinghouse Workers of America | Объединённые рабочие упаковочных предприятий Америки (профсоюз) |
| energ.ind. | united power grid | Объединённая энергосистема |
| Makarov. | united power grid | объединённая электрическая система |
| gen. | United Presbyterian | объединённая пресвитерианская церковь |
| gen. | United Press | Юнайтед Пресс (наименование американского телеграфного агентства) |
| gen. | United Press International | ЮПИ (информационное агентство США) |
| gen. | united resistance | дружный отпор (Anglophile) |
| Makarov. | united services | все виды вооружённых сил |
| gen. | United Services Organization | Объединённая служба организации досуга войск (Великобритания) |
| gen. | United Society for Christian Literature | Объединённое общество христианской литературы |
| gen. | United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| gen. | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | United States | Соединённые Штаты |
| energ.ind. | United States Agency for International Development | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США |
| mil., avia. | United States Air Force - United States Postal Courier Region | район обслуживания почтовой курьерской службой баз военно-воздушных сил США |
| gen. | United States Air Forces Construction Program | программа строительства объектов ВВС США |
| gen. | United States Air Forces Headquarters Command | штабное командование ВВС США |
| gen. | United States Aircraft | самолёт или вертолёт США |
| sport. | United States Anti-Doping Agency | Антидопинговое агентство США (USADA klabukov) |
| gen. | United States Army Air Defense Command | командование ПВО сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Air Forces | ВВС сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Aviation Board | Авиационный комитет сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Weapons Command | командование вооружения сухопутных войск США |
| gen. | United States Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии США |
| gen. | United States Book Exchange | Организация США по международному обмену |
| gen. | United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| Makarov. | United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| gen. | United States Census Bureau | Бюро переписи населения США (Mira_G) |
| gen. | United States Central Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| nautic. | United States Coast Guard | Береговая морская пограничная служба |
| gen. | United States Coast Guards | Служба береговой охраны США |
| gen. | United States Commander | командующий ВС США |
| ecol. | United States Committee for Global Atmospheric Research Program | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация) |
| nautic. | United States controlled shipping | торговые суда, находящиеся под контролем США |
| gen. | United States Court of Military Appeals | военный апелляционный суд США |
| med. | United States Customary System | традиционная Американская система единиц |
| med. | United States Demographic Yearbook | Демографический ежегодник США |
| gen. | United States Department of Agriculture | министерство сельского хозяйства США |
| gen. | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| gen. | United States Department of Defence | министерство обороны США |
| med. | United States Dispensatory | Американская фармакопея (синоним NSP) |
| gen. | United States District Court | окружной суд США |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| gen. | United States Employment Service | Управление размещения и регулирования рабочей силы США |
| nautic. | United States ensign | кормовой флаг кораблей ВМС США |
| gen. | United States European Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| gen. | United States Fleet | военно-морской флот США |
| geol. | the United States Geological Survey | Геологическая служба США |
| geol. | the United States Geological Survey | Геологическое управление США |
| gen. | United States Geological Survey | Служба геологии, геодезии и картографии США (Американа twinkie) |
| gen. | United States Golf Association | Американская ассоциация гольфа |
| gen. | United States Government Printing Office | Издательство правительства США |
| gen. | United States Government Research Reports | реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США |
| gen. | United States Ground Forces | сухопутные войска США |
| sport. | United States Gymnastic Federation | Федерация гимнастики США |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| gen. | United States Information Service | Информационная служба США |
| gen. | United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| gen. | United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| gen. | United States Livestock Sanitary Association | Американская ассоциация ветеринарной инспекции |
| gen. | United States Marine Corps Force Reconnaissance | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| med. | United States Marine Hospital | Военно-морской госпиталь США |
| nautic. | the United States Maritime Administration | морская администрация США |
| med. | United States Medical Licensing Examination | экзамен на медицинскую лицензию США (Евгений Челядник) |
| gen. | United States Military Police | Военная полиция США |
| gen. | United States Mint | Монетный двор США |
| med. | United States National Museum | Национальный музей США |
| gen. | United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| ecol. | United States National Weather Service | Национальная служба погоды США |
| gen. | United States Naval Academy | военно-морское училище США |
| gen. | United States Naval Air Base | авиационная база ВМС США |
| nautic. | United States naval ship | судно военной морской транспортной службы США |
| gen. | United States Navy Academy | Военно-морская академия США (AMlingua) |
| med. | United States of America | Соединённые Штаты Америки |
| med. | United States Package Insert | листок-вкладыш к препарату для США (Andy) |
| gen. | United States Penitentiary | исправительная колония США (Taras) |
| med. | United States Pharmacopeia | Фармакопея Соединённых Штатов Америки (Vosoni) |
| med. | United States Pharmacopeia | Американская фармакопея |
| gen. | United States Post Office | почтовое отделение / управление США |
| gen. | United States Postal Service | Почтовая служба США |
| gen. | United States Poultry and Egg Producers Association | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц |
| sport. | United States Professional Tennis Association | Профессиональная теннисная ассоциация Соединённых Штатов Америки (felog) |
| ecol. | United States Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| med. | United States Renal Data System | база данных США по заболеваниям почек (exomen) |
| gen. | United States Reserves | резерв сухопутных войск США |
| gen. | United States Rocket Society | Ракетное общество США |
| comp. | United States Satellite Broadcasting Company | Компания спутникового вещания США |
| gen. | United States Saudi Arabian Joint Economic Commission | Американо-саудовская совместная экономическая комиссия (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| gen. | United States Secretary of State | Государственный секретарь США (ABelonogov) |
| gen. | United States Service | Служба Соединённых Штатов Америки |
| gen. | United States Ship | военный корабль США |
| comp. | United States space station | космическая станция, принадлежащая США |
| sport. | United States Sports Acrobatics Federation | Федерация спортивной акробатики США |
| gen. | United States Steamer | торговое судно США |
| gen. | United States Strategic Air Command | стратегическое авиационное командование США |
| gen. | United States Strategic and Tactical Air Forces | стратегическая и тактическая авиация США |
| gen. | United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| gen. | United States Virgin Islands | Американские Виргинские острова (User) |
| amer. | United States War Production Board | Комитет военно-промышленного производства США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | United Steelworkers of America | Объединённые рабочие сталелитейной промышленности Америки (профсоюз) |
| Makarov. | united symmetry group | единая группа симметрии |
| gen. | United Textile Workers of America | Объединённые рабочие текстильной промышленности Америки (профсоюз) |
| gen. | United Towns Organization | ВФПГ |
| gen. | United Towns Organization | Всемирная федерация породненных городов |
| gen. | United Trading Organization | ЕСО (Единая сбытовая организация rechnik) |
| gen. | United traffic control service | ОДС (Объединённая диспетчерская служба Шакиров) |
| gen. | United Way | благотворительный фонд "Дорога вместе" (Skelton) |
| gen. | United Way | фонд "Дорога вместе" (Skelton) |
| gen. | united we stand, divided we fall | в единении – сила |
| gen. | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| gen. | we in the United States believe that | в Соединённых Штатах считают, что |
| gen. | we united in acknowledging their service | мы были едины в признании их заслуг |
| med. | World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединённых Наций |
| gen. | World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| gen. | World Federation of United Nations Associations | ВФАСООН |
| gen. | would you vote for United Russia? – Not on your life! | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! |
