| Subject | English | Russian |
| ital., mus. | a una corda | "на одной струне" |
| gen. | a una corda | "взять левую педаль" (на фп.; нотное указание) |
| lat. | e pluribus unum | из многих – единое (E pluribus unum – девиз, размещённый на гербе США, в переводе с латыни означает "Из многих – единое". Эти слова принадлежат Цицерону (речь "О достоинствах"). В девизе 13 букв, ровно столько штатов в своё время образовали союз, известный ныне как Соединённые Штаты Америки. В современной трактовке, девиз означает единство нации, изначально состоящей из многих национальностей, прибывших в США. Девиз "E pluribus unum" в обязательном порядке помещается на монеты США, инициатором этого предложения был полковник Сет Рид из Аксбриджа. Впервые этот девиз появился в 1795 году на золотой монете в пять долларов США, а до 1956 года использовался и на американских банкнотах; E pluribus unum – Latin for "Out of many, one" (alternatively translated as "One out of many" or "One from many") – is a phrase on the Seal of the United States, along with Annuit coeptis and Novus ordo seclorum, and adopted by an Act of Congress in 1782. Never codified by law, E pluribus unum was considered a de facto motto of the United States until 1956 when the United States Congress passed an act (H. J. Resolution 396), adopting "In God We Trust" as the official motto. Taras) |
| lat. | e pluribus unum | из многих – единое (E pluribus unum – девиз, размещённый на гербе США, в переводе с латыни означает "Из многих – единое". Эти слова принадлежат Цицерону (речь "О достоинствах"). В девизе 13 букв, ровно столько штатов в своё время образовали союз, известный ныне как Соединённые Штаты Америки. В современной трактовке, девиз означает единство нации, изначально состоящей из многих национальностей, прибывших в США. Девиз "E pluribus unum" в обязательном порядке помещается на монеты США, инициатором этого предложения был полковник Сет Рид из Аксбриджа. Впервые этот девиз появился в 1795 году на золотой монете в пять долларов США, а до 1956 года использовался и на американских банкнотах; E pluribus unum – Latin for "Out of many, one" (alternatively translated as "One out of many" or "One from many") – is a phrase on the Seal of the United States, along with Annuit coeptis and Novus ordo seclorum, and adopted by an Act of Congress in 1782. Never codified by law, E pluribus unum was considered a de facto motto of the United States until 1956 when the United States Congress passed an act (H. J. Resolution 396), adopting "In God We Trust" as the official motto. Taras) |
| lat. | e pluribus unum | из многих единое |
| chess.term. | Gens una sumus | "Мы – одна семья" ("we are one people") |
| gen. | quasi una fantasia | "вроде фантазии" |
| mus. | una corda | одна струна |
| ital., mus. | una corda | "взять левую педаль" (нотное указание) |
| gen. | una corda | "применение левой педали" (в фп. музыке) |
| gen. | sopra una corda | "на одной струне" (нажать левую педаль на фп.) |
| ital., mus.instr. | una corda pedal | левая педаль (у фортепиано – also: soft pedal, opposite of "loud pedal") |
| ital. | una corda pedal | демпферная педаль |
| Makarov. | una corda pedal | левая педаль (фортепиано) |
| yacht. | una rig | вооружение типа кэт |
| lat. | una substantia | одна субстанция (Alex_Odeychuk) |
| econ. | una tantum credit | единовременный кредит |
| law, lat. | una voce | одним голосом |
| lat. | unum castigabis, centum emendabis | одного накажешь, сотню исправишь (If you reprove one error, you will correct a hundred. VLZ_58) |
| org.name. | Unum Omnes | Международный федерация мужчин-католиков |
