UM – phrases

Terms for subject Construction containing UM | all forms | exact matches only

English	Russian
a considerable degree	в значительной степени
A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface	можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта
A-pillar	А-образный столб
A-pole	А-образный столб
a 5-story building	5-этажное здание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
acceptance of a bill	акцепт счёта
Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев
architectural detail serving as a pattern for restoration	маяк-образец
blend a colour	смешивать цвет
carry a trench	закладывать траншею
Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm	Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм
Check the quality of the facing work using a rule	Качество облицовки проверяйте правилом
conversion of architectural monument into a museum	музеефикация памятника архитектуры
cover with a sound insulation material	обмазать звукоизоляцией
Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule	Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа
Cut off the overlaps with a knife and a steel rule	Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке
Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
Cut the glass using a rule	Стекло обрезайте по линейке
delaunch a bridge	свёртывать временный мост
demi-relievo um.	барельеф
deprive of a right	лишать права
elastic work of a material	упругая работа материала
ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm	для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм
face a wall	облицовывать стену
fill in a sound insulation material	засыпать звукоизоляцию
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... °	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... °
Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles	Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом
flat for a single person	квартира для одиночек
flat for a small family	квартира для малосемейных
for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber	для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм
glass cutting to a rule	резка стекла по линейке
glass cutting to a rule	раскрой стекла по линейке
glue a sound insulation material	наклеить звукоизоляцию
glue a waterproofing material	наклеить гидроизоляцию
hand over a contract	передавать контракт (напр. субподрядчику)
Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3	Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3
in each work zone the insulation material is applied one layer at a time	на каждой захватке материал наносится послойно
keep the rod plumb by a level	установить рейку по уровню
large block of flats making up a municipal unit	жилой дом-микрорайон
launch a bridge	наводить временный мост
lay a sound insulation material	уложить звукоизоляцию
Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying	Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке
Leave a 2-3 mm gap between the sheets	Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм
lecture-hall for a group of students	групповая аудитория
letter a drawing	подписывать чертёж
maintain a machine	обслуживать машину
map plotted to a scale of 1 in 500	карта в масштабе
material consumption of a building or structure	материалоёмкость здания или сооружения
Obtain a good contact between the joined parts	Обеспечивайте хороший контакт скрепляемых деталей
open 24 hours a day	24-часовой
open 24 hours a day	круглосуточный
Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material	Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом
peek-a-boo card	просветная перфокарта
population distribution within a group of communities	межселенное расселение
prime a pump	заливать насос
prime a sound insulation material	огрунтовать звукоизоляцию
Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine	Протяните полотнище на длину около одного метра
put a fence	обносить что-л. изгородью (around smth)
put a fence	обносить что-л. забором (around smth)
residential building serving as a wind-screen	ветрозащитный жилой дом
room for a group of children in kindergarten	групповая
share a bolt	срезать болт
social and welfare center for a group of villages	кустовой центр обслуживания
stripping of overburden with a set of trenches	вскрытие групповыми траншеями
support a beam at...	опирать палку на...
support a beam on...	опирать палку на...
Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge	Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом
tap with a top mixing chamber	кран с верхней камерой смешения
the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped	Появление цементного молока – признак окончания уплотнения
the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 %	Основание должно иметь уклон не менее 1%
the machine should be provided with a full set of spare parts	Машину надо укомплектовать недостающими деталями
the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer	Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм
the sizing should be done with a ground brush	Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника
top flange of a beam	верхняя полка балки
top of a crane rail	высотная отметка подкранового рельса
trecento um. XIV	век в итальянском искусстве
Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule	Обрезку низа обоев производите ножом под линейку
underlain by a stronger material	проложен под твёрдым материалом (Yeldar Azanbayev)
vary over a wide range	изменяться в широком диапазоне
veneer a wall	облицовывать стену
when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness	при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки
when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top	Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх
when making a floor with a diagonal design set the tiles at 45° to the wall	при устройстве пола с диагональным рисунком плитки располагайте под углом 45°
when preparing measured drawings make a list of the parts	при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей
when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air	при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений
when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes	при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут
While laying the flooring check its horizontal position with a 2 m straight edge	Горизонтальность пола во время укладки проверяйте двухметровой рейкой

Get short URL