| English | Russian |
| A00-E99 opening structure | индексы дебютов А00-Е99 |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| a 16-player round-robin | турнир по круговой системе при 16 участниках |
| acquisition to a team | "приобретение для команды" |
| after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| as a rule, an olympiad team is a team of four | Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов |
| barring of a file | заграждение линии |
| barring of a line | заграждение линии |
| Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university | в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета |
| break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| carry out a plan | исполнять план |
| carry out a plan | проводить план |
| clear a way | открывать дорогу |
| fall for a cheapo | угодить в элементарную ловушку (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но угодил в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| fall for a cheapo | попасть в элементарную ловушку (разыграл свою излюбленную Сицилианскую защиту, но попал в элементарную ловушку. • We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. 'More) |
| fall for a trap | попасть в ловушку (We take a look at famous chess traps and go over where one can easily go wrong and fall for a trap. 'More) |
| he climbed out of a 3-point hole | он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка |
| he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| he is a valuable acquisition to our team | он ценное приобретение для нашей команды |
| he scored 7 points out of a possible 9 | он набрал 7 очков из 9 возможных |
| he won by a score of 6-0 | он выиграл со счётом 6 : 0 |
| hop around a pawn | прыгать конём около пешки |
| it's a 23-round long marathon distance | это марафонская дистанция длиной 23 тура |
| 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| odds of a capped knight | фора меченого коня, которым должен ставиться мат |
| odds of a capped pawn | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи |
| odds of a knight | фора коня |
| odds of a move | фора хода |
| odds of a pawn | фора пешки |
| odds of a pawn and first move | фора пешки и первого хода |
| odds of a pawn and two moves | фора пешки и двух ходов |
| odds of a queen | фора ферзя |
| odds of a rook | фора ладьи |
| on a par with the elite | на равных с элитой |
| opening of a line | вскрытие линии |
| play a 2700 | играть против соперника с рейтингом 2700 |
| play a 30-board simul | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play a simul against 30 players | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play a simul on 30 boards | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play according to a plan | планомерная игра |
| prevent the carrying out of a plan | срывать план |
| principle "a unit that holds two" | принцип сдерживания двух пешек одной пешкой |
| retain a material advantage | сохранять материальное преимущество |
| retain a material balance | сохранять материальное равновесие |
| roll up a top score | показать классный результат |
| rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| Ruy Lopez – Systems without... a6 | группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6 |
| Ruy Lopez with 3 . a6 | системы Испанской партии с ходом 3. ... а6 |
| sacrifice of a piece | жертва фигуры |
| set up a cheapo | заготовить элементарную ловушку (Фишер вывел королевского слона на e7. Он уже играл так несколько раз, но для Спасского это был небольшой психологический триумф. Казалось, у русского прибавилось оптимизма: на 25-м ходу он преждевременно двинул вперёд пешку, заготовив элементарную ловушку, в которую Фишер никогда бы не попался. 'More) |
| set up a cheapo | устроить элементарную ловушку ('More) |
| that's all it takes to lose a tournament | Стоит оступиться – и турнир проигран |
| the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| the chess parents should know that chess is a hardy sport | Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости |
| the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| the President of the International Chess Federation presented a laurel wreath to the new World Champion | Президент международной шахматной федерации увенчал нового чемпиона мира лавровым венком |
| Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| top of a piece | верхушка фигурки |
| top of a tournament table | первое место в турнирной таблице |
| top-rated chessplayer in a tournament | рейтинг-лидер турнира |
| train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| try a move | испробовать ход |
| try to use d5 as a support-square | претендовать на пункт d5 |
| turn a positional advantage into a material advantage | превратить позиционное преимущество в материальное |
| turn in a 2800 performance | довести свой рейтинг до 2800 пунктов |
| we had a couple of questionables before the tournament | перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом |
| we won with a 4-0 whitewash of their team | мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0 |
| win of a pawn | выигрыш пешки |
| win of a piece | выигрыш фигуры |
