| Subject | English | Russian |
| forex | a reserve currency alternative to the U.S. dollar | резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk) |
| China | a running dog of the U.S. | американский лакей (The demeaning term "running dog" , a relic of Maoist China, is often used to describe nations that are subservient to countries like the United States. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| forex | against the U.S. dollar | по отношению к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ambassador to the U.S. | посол в США (Alex_Odeychuk) |
| polit. | at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | at the U.S. Ambassador's Residence in Paris | в резиденции посла США в Париже (Alex_Odeychuk) |
| law | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer | удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| market. | break into the U.S. market | прорваться на рынок США (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mech. | calculate changes in the two properties u and h | вычислять изменения величин u и h |
| for.pol. | changes to U.S. policies in the region | изменения политики США в регионе (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mil. | chief of staff of the U.S. Army | начальник штаба Сухопутных войск США (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | co-chair the dialogue on the U.S. side | являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. | Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler) |
| mil. | Commander-in-Chief of the U.S. Pacific Command | главнокомандующий Тихоокеанского командования ВС США (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| media. | commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech. | Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| for.pol. | compete with the U.S. | соперничать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | compete with the U.S. | конкурировать с США (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | Consular Section of the U.S. Embassy in Moscow | консульский отдел посольства США в г. Москве (andrew_egroups) |
| for.pol. | contrary to the U.S. interests | вопреки интересам США (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | democratic candidate for the U.S. Senate | кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu) |
| polit. | depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. | сильно зависеть от доллара и торговли с США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | do two stints at the U.S. embassy in Beijing | дважды работать в посольстве США в Пекине (говоря об опыте работы дипломата) |
| Makarov. | doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| dipl. | draw uр the agenda | выработать повестку дня |
| Makarov. | economy of the U.S.A. | экономика США |
| busin. | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| tech. | expert in the U.S. government | эксперт, находящийся на государственной службе США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| Makarov. | foreign trade of the U.K. | внешняя торговля Великобритании |
| Makarov. | forms of business in the U.S.A. | виды предприятий США |
| gen. | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| Makarov. | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| dipl. | Haiti Ambassador to the U.S. | посол Гаити в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he announced for the U.S. Senate | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США |
| law | Historical Society of the U.S. Court of International Trade | Историческое общество Суда США по делам внешней торговли (Leonid Dzhepko) |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| Makarov. | industry and agriculture of the U.K. | промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства |
| Makarov. | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| scient. | Institute for the U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений Российской Академии наук, специализирующееся на комплексном изучении политики, идеологии и экономики Соединённых Штатов Америки и Канады // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | invest in the U.S. dollar | заходить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | invest in the U.S. dollar | входить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Japan's representative to the U.N. | представитель Японии в ООН |
| gen. | let us examine this subject to the bottom | разберём этот предмет основательно |
| gen. | let us improve the occasion | воспользуемся удобным случаем |
| gen. | let us improve the opportunity | воспользуемся удобным случаем |
| bank. | limit on the U.S. dollar account | лимит по счету в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | made in the U.S. | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | made in the U.S. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| forex | maintain a peg with the U.S. dollar | сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies) |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей |
| dipl. | North Korea's ambassador to the U.N. | постоянный представитель Северной Кореи при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | obtain priority from the U.S. filing date | получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США |
| gen. | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| mech. | on the surface S one prescribes each component of u | на поверхности S задаются компоненты u |
| USA | Paroled into the U.S. | Получивший право въезда в США по паролю (Emma Garkavi) |
| forex | pegged to the U.S. dollar | привязанный к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk) |
| UN | permanent member of the U.N. Security Council | постоянный член Совета Безопасности ООН (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | population of the U.K. and U.S.A. | народонаселение Великобритании и США |
| insur. | Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico | порты США в мексиканском заливе |
| dipl. | purposes and principles of the U.N. | цели и принципы ООН |
| econ. | radically re-engineer the market-based U.S. economy | радикально перестроить рыночную экономику США (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | registered in the U.S. Patent Office | зарегистрирован в патентном ведомстве США, зарегистрировано в патентном ведомстве США |
| invest. | registered in the U.S. Patent Office | зарегистрирован в патентном ведомстве США |
| law | registered in the U.S. Patent Office | зарегистрировано в патентном ведомстве США |
| law | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court | право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании (Leonid Dzhepko) |
| forex | rise in the U.S. dollar against the hryvnia | рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases | Правила производства дел в Патентном ведомстве США |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| Makarov. | shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| vulg. | she put the S.A. in the U.S.A. | употребляется по отношению к сексапильной девушке |
| Makarov. | taxes in the U.K. | налоги в Великобритании |
| law | TEACH Act of 2002 of the U.S | Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH (SWexler) |
| gen. | tell us the way | укажи нам дорогу |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | The curve is an inverse U shape | Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov) |
| Makarov. | the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| Makarov. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов |
| gen. | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. | Объединённые Нации несут расходы Суда |
| Makarov. | the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| scient. | the Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (Российской Академии Наук; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| gen. | the land bears south of us | берег лежит к югу от нас |
| polit.econ. | the Office of Russian Affairs at the U.S. Department of State | управление госдепартамента США по делам России (Alex Lilo) |
| gen. | the Office of the U.S. Trade Representative | торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| gen. | the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| math. | the properties of F depend mainly on regularity of the function U | зависеть, в основном, от (x) |
| gen. | the provisions will hold us till we arrive | нам хватит запасов до приезда |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| gen. | the ship is gaining upon us | корабль нас настигает |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| adv. | the Spud-u-Like | картофельное кафе (название) |
| gen. | the stars have us to bed | звёзды заставляют нас ложиться спать |
| math. | the subspace U is a complement in V | дополнение в |
| gen. | the swell has set us to the south-east | волнением сбило нас к юго-востоку |
| gen. | the U-2 | "Ю-ту" (ирланд. рок-группа авангардного направления) |
| gen. | the U-2 | "Ю-2" |
| gen. | the U accent | литературное произношение |
| Makarov. | the U. S. AMLR program | программа изучения и защиты морских живых ресурсов США |
| Makarov. | the U-boat outran the blockade | немецкая подводная лодка вырвалась из блокады |
| Makarov. | the U-boat outran the blockade | немецкая подводная лодка вырвалась из окружения |
| Makarov. | the U.K. | Соединённое Королевство (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| gen. | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению |
| Makarov. | the US Ambassador to the U.N.O. | постоянный представитель США при ООН |
| Игорь Миг | the U.S. and her allies | США и их союзники |
| Игорь Миг | the U.S. and Russian militaries | вооружённые силы США и РФ |
| busin. | the U.S. anti-boycott regulations | Правила противодействия бойкоту (США) |
| money | the U.S. currency | валюта США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the U.S. Department of the Treasury | минфин США (Daria Ru) |
| bank. | the U.S. dollar equivalent to ... | в долларовом эквиваленте (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the U.S. dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | the U.S. Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды США |
| Игорь Миг | the U.S. establishment | американская политэлита |
| Игорь Миг | the U.S. establishment | правящие круги Америки |
| Игорь Миг | the U.S. establishment | правящие круги США |
| law | the U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о коррупционной деятельности за рубежом |
| busin. | the U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о зарубежной коррупционной практике |
| Игорь Миг | the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические ведомства |
| Игорь Миг | the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические круги |
| Игорь Миг | the U.S. government | власти США |
| gen. | the U.S. Mission to the UN | представительство США при ООН |
| NGO | the U.S. Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция США |
| USA | the U.S. Senate Committee on Foreign Relations | сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru) |
| sport. | the U.S. Swim Team | Сборная США по плаванию (Александр Б.) |
| gen. | the U.S.S. | сенат США |
| gen. | the U.S.Senate | сенат США |
| math. | the values of U are class C vector fields on B | значениями U являются векторные поля класса C на B |
| tib. | the’u rang | тэуранг (разновидность духов, которые ездят верхом на козлах) |
| polit. | third position area of the U.S. global missile defense system | третий позиционный район США (MichaelBurov) |
| polit. | third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР ПРО США (MichaelBurov) |
| polit. | third position area of the U.S. global missile defense system | ТПР (Eastern Europe MichaelBurov) |
| gen. | this candidature debases the political image of the U.S.A. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов |
| busin. | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| Makarov. | types of business of the U.K. | виды предприятий Великобритании |
| weap. | U of the backsight | прицельная прорезь |
| weap. | U of the backsight | прорезь прицела |
| water.suppl. | U.N. Conference on the Law of the Sea | Конференция ООН по морскому праву |
| amer. | U.S Army equivalent: General of the Army | Маршал Российской Федерации (USA Maggie) |
| law | U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit | Апелляционный суд США по федеральному округу (Leonid Dzhepko) |
| O&G | U.S. Department of the Interior | Министерство природных ресурсов США (переименовано, см. статью Википедии  wikipedia.org olga garkovik) |
| gen. | U.S. Department of the Treasury | министерство финансов США (treasury.gov Denis Lebedev) |
| gen. | U.S. Department of the Treasury | министерство финансов США (Denis Lebedev) |
| gen. | U.S. Mission to the United Nations | Американская миссия при ООН (ABelonogov) |
| Makarov. | U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности |
| UN | U.S. permanent representative to the U.N. | Постоянный представитель США в ООН (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | U.S. relations with the Islamic World | отношения США с исламским миром (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | veto-wielding member of the U.N. Security Council | член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council | наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| insur. | West coast of the U.K. | западное побережье порта соединённого королевства |
| construct. | when making V- and U-welds one must check the weld root | при выполнении сварки V- и U-образными швами необходима проверка корня шва |
| math. | when u=1 is approximated closely, the composition u v is also approximated | если u=1 аппроксимируется достаточно хорошо, то и суперпозиция u v также аппроксимируется ... |
