| Subject | English | Russian |
| gen. | about us | у нас |
| gen. | about us | из-за нас |
| gen. | about us | между нами |
| Игорь Миг | big U.S. newspapers | крупные американские издания |
| progr. | Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology | Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования (ssn) |
| gen. | c. u. | условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны) |
| gen. | c.u. | у.е. (common units petrakoff) |
| Makarov. | CaF2:U3+ laser | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном |
| gen. | COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S. | Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler) |
| media. | commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | do a U-turn | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | сделать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | делать полный разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | делать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | совершать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do a U-turn | повернуть на 180 градусов |
| gen. | double u | уборная |
| gen. | double U | дабл-ю |
| cables | 19" double-sided cable manager, 1U | Организатор двусторонний 19-дюймовый, 1U (zhm-zoya) |
| gen. | drop in upon us in passing | проходя мимо, загляни к нам |
| gen. | drop in upon us in passing | проходя мимо, зайди к нам |
| footb. | FIFA U-20 World Cup | Чемпионат мира по футболу среди команд до 20 лет (Johnny Bravo) |
| gen. | forespent on us | нам дарованный |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| nucl.pow. | fusion hybrids for generation of advanced protected 231Pa 232U 233U-fuel | гибриды "синтез-деления" – наработчики защищённого 231Pa 232U 233U-топлива (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exch Rm U1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе B252 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Low B252temp SW | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, реле контроля пониженной температуры на выходе B252 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011e Heat Exchanger Rm U1,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011e в пом. U1, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011f, пом. U2 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на выходе |
| gen. | give us a cast of your office | покажите нам образчик своего искусства |
| gen. | give us a cast of your trade | покажите нам образчик своего искусства |
| gen. | give us a drink | дайте нам чего-нибудь выпить |
| gen. | give us a song | спойте что-нибудь |
| gen. | give us none of your sauce | пожалуйста без дерзостей |
| gen. | give us something flashy | скажите нам что-нибудь хорошенькое |
| gen. | give us something flashy | скажите нам что-нибудь острое |
| el. | global U1 symmetry | глобальная симметрия U1 |
| nucl.phys. | have a 235U concentration of ... % | обогащение по урану-235 составляет ... % (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | he did not look at us | он на нас не посмотрел |
| gen. | he did not speak to us | он с нами не говорил |
| gen. | he gave us a cast of his office | он сыграл с нами свойственную ему штуку |
| gen. | he has chalked us out a way to happiness | он проложил нам путь к блаженству |
| gen. | he knew neither of us | он никого из нас не знал |
| gen. | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| USA | I2U2 | Группа I2U2 (Группа, объединяющая Индию, Израиль, Объединенные Арабские Эмираты и США по вопросам в области водных ресурсов, энергетики, транспорта, космоса, здравоохранения и продовольственной безопасности. xieji) |
| gen. | I.U. per gram | МЕ / г (international units per gram) |
| Игорь Миг | imposition of U.S. sanctions | введение американских санкций |
| law | Incorporate U.S. Public Law 106-229 | Публичный закон США 106-229 (pandia.ru Liliash) |
| Игорь Миг | Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (РАН) |
| PSP | INT8U | Целочисленный тип без знака от 0 до 255 (Shmelev Alex) |
| gen. | it is a great restraint upon us | это большое для нас стеснение |
| gen. | it is all over with us | мы пропали |
| gen. | it is not so with us | нельзя того же сказать о нас |
| gen. | it makes them backward to engage with us in alliance | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз |
| gen. | it's all U.P. | всё пропало |
| gen. | it's all U.P. | всё кончено |
| math. | let u be such that x u changes sign at most N-1 times | меняет знак не более N-1 раз |
| gen. | let us argue without disputing | будемте разбирать, а не спорить |
| gen. | let us break off here | оставим это |
| gen. | let us call another cause | оставим этот разговор |
| gen. | let us call another cause | будем говорить о чём-л. другом |
| gen. | let us desist | перестанем |
| gen. | let us examine this subject to the bottom | разберём этот предмет основательно |
| gen. | let us forbear no ceremony | пожалуйста запросто |
| gen. | let us forbear no ceremony | пожалуйста без чинов |
| gen. | let us forbear no ceremony | пожалуйста без церемоний |
| gen. | let us forbear without ceremony | пожалуйста без чинов |
| gen. | let us forbear without ceremony | пожалуйста запросто |
| gen. | let us forbear without ceremony | пожалуйста без церемоний |
| gen. | let us go and beat up his quarters | пойдёмте к нему на дом |
| gen. | let us have a little chitchat | поболтаем немножко |
| gen. | let us have a little music | сыграйте нам что-нибудь |
| gen. | let us have a little music | сыграем что-нибудь |
| gen. | let us have a run | побегаем немножко |
| gen. | let us have no quarrel | не будем ссориться |
| gen. | let us improve the occasion | воспользуемся удобным случаем |
| gen. | let us improve the opportunity | воспользуемся удобным случаем |
| gen. | let us knock off here | не будем больше говорить об этом |
| gen. | let us make man in our image | сотворим человека по образу нашему |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё, что в наших силах |
| gen. | let us perform our utmost | сделаем всё возможное |
| gen. | let us say no more about it | не будем более говорить об этом |
| el. | local U1 symmetry | локальная симметрия U1 |
| gen. | look in upon us when you come our way | загляните к нам на минутку, когда будете в нашей стороне |
| gen. | make a sudden U-turn | резко развернуться (Гевар) |
| gen. | make a U-turn | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | развернуться в обратную сторону (PavelCh) |
| gen. | make a U-turn | развернуться на сто восемьдесят градусов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a U-turn | сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | делать полный разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | сделать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | делать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | совершать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make a U-turn | повернуть на 180 градусов |
| Gruzovik | make u | восполнять (impf of восполнить) |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| nucl.pow. | natural U3O8 source | источник природных запасов U3O8 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | natural U3O8 source | источник природного урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | natural U3O8 source | источник природных запасов оксида урана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | natural U3O8 source | месторождение природного урана (MichaelBurov) |
| gen. | No U-turn | разворота нет (дорожный знак) |
| Makarov. | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| gen. | O.U.P. | издательство Оксфордского университета (Anglophile) |
| gen. | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| gen. | one bottle will serve us | нам будет достаточно одной бутылки |
| gen. | P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| Игорь Миг | perform a U-turn | сделать разворот |
| Игорь Миг | perform a U-turn | развернуться |
| Игорь Миг | perform a U-turn | круто изменить курс |
| Игорь Миг | perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| gen. | refreshments were offered us | нам предложили закусить |
| gen. | religion wills us to love our enemies | религия повелевает вам любить ваших врагов |
| textile, tradem. | shape-2-U | "шейп-2-U" (найлоновая лёгкая эластичная пряжа) |
| mech. | solution u = ux, other than u = 0 | решение u = ux, отличное от решения u = 0 |
| slang | sona'bitch'u | подонок |
| gen. | TРU | термопластичный полиуретан (Baykus) |
| law | TEACH Act of 2002 of the U.S | Закон США о технологии, образовании и гармонизации авторского права, или Закон TEACH (SWexler) |
| gen. | tell us the way | укажи нам дорогу |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Analyser | Анализатор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Lamp Totalizer | Сумматор продолжительности работы ультрафиолетовой лампы системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sensor Operating Ind | Индикатор ультрафиолетового излучения промышленной системы очистки канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sterilised Elapsed T | Счётчик наработанных часов ультрафиолетовой установки системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Steriliser Recorder | Регистратор ультрафиолетового излучения системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Wiper Timer Switch | Переключатель с таймером протирочного устройства кварцевой лампы системы очистки промышленной канализации |
| gen. | that pronunciation is not U | такое произношение не принято |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | The curve is an inverse U shape | Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov) |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов |
| gen. | the expenses of the Court shall be borne by the U.N. | Объединённые Нации несут расходы Суда |
| gen. | the land bears south of us | берег лежит к югу от нас |
| gen. | the Office of the U.S. Trade Representative | торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| gen. | the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| gen. | the provisions will hold us till we arrive | нам хватит запасов до приезда |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| gen. | the ship is gaining upon us | корабль нас настигает |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| gen. | the stars have us to bed | звёзды заставляют нас ложиться спать |
| gen. | the swell has set us to the south-east | волнением сбило нас к юго-востоку |
| gen. | the U-2 | "Ю-ту" (ирланд. рок-группа авангардного направления) |
| gen. | the U-2 | "Ю-2" |
| gen. | the U accent | литературное произношение |
| gen. | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению |
| Игорь Миг | the U.S. and her allies | США и их союзники |
| Игорь Миг | the U.S. and Russian militaries | вооружённые силы США и РФ |
| gen. | the U.S. Department of the Treasury | минфин США (Daria Ru) |
| Игорь Миг | the U.S. establishment | правящие круги Америки |
| Игорь Миг | the U.S. establishment | американская политэлита |
| Игорь Миг | the U.S. establishment | правящие круги США |
| Игорь Миг | the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические ведомства |
| Игорь Миг | the U.S. foreign-policy establishment | американские внешнеполитические круги |
| Игорь Миг | the U.S. government | власти США |
| gen. | the U.S.S. | сенат США |
| gen. | the U.S.Senate | сенат США |
| gen. | they reported ill of us | они дурно отозвались о нас |
| gen. | they themselves were with us | они сами были с нами |
| gen. | this will be enough for us to live on | этого будет нам достаточно, чтобы прожить |
| gen. | this will combine every power in Europe against us | это вызовет против нас коалицию всех европейских держав |
| gen. | this wind will soon blow us over | этот ветер скоро пригонит нас (говоря о плавании) |
| gen. | 'tis very scarce with us | мы нуждаемся |
| gen. | 'tis very scarce with us | у нас очень мало |
| nucl.pow. | U238 | гражданский уран (MichaelBurov) |
| gen. | 1U | ячейка в телекоммуникационном шкафу (a rack unit measurement. wiki – АД) |
| astr. | U1.27 | Громадная группа квазаров (крупнейшая из известных больших групп квазаров, состоящая из 73 квазаров. При размере 4 млрд световых лет она является одной из крупнейших структур в наблюдаемой Вселенной. Громадная группа квазаров расположена в созвездии Льва. Она имеет размеры 1240×640×370 Мпк и массу 6,1·1018 солнечных масс. Alex_Odeychuk) |
| adv. | 4 u | для тебя |
| media. | U-2 | Ю-ту |
| immunol. | U937 | линия U937 (линия клеток моноцитарного лейкоза человека olga don) |
| phys. | U2 | сернокислый уран |
| nucl.pow. | U-238 | низкообогащённый уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U238 | энергетический уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U238 | низкообогащённый уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U238 | реакторный уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-238 | энергетический уран (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-238 | реакторный уран (MichaelBurov) |
| prop.name | U2 | "Ю-Ту" |
| nucl.phys. | U-235 | уран-235 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-238 | гражданский уран (MichaelBurov) |
| mining. | U 1000 | урановых единиц (условное обозначение) |
| cinema | U-571 | Подлодка U-571 (Leonid Dzhepko) |
| media. | U-96 | Ю-найнти сикс |
| gen. | 1U | 1 юнит (comtrade.ua I. Havkin) |
| corrupt. | U4 Anti-corruption Resource Center | Центр антикоррупционных информационных ресурсов (входит в состав Института науки и интеллектуальной свободы им. Кристиана Микельсена в г. Берген, Норвегия ambassador) |
| media. | U-band | диапазон U (26,5—40,0 ГГц) |
| media. | КU-band | поддиапазон КU (10,7— 11,7 ГГц, 10,70-12,75 ГГц, 11,7-12,5 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, 12,75-14,80 ГГц, 15,35-17.25 ГГц, 14/12 ГГц, на линии «спутник-Земля» 10,7-11,7 ГГц или 11,7-12,5 ГГц, на линии «Земля-спутник» 14,0—14,8 ГГц или 17,3-18,1 ГГц) |
| media. | КU-band | диапазон КU (10,7— 11,7 ГГц, 10,70-12,75 ГГц, 11,7-12,5 ГГц, 12,4-18,0 ГГц, 12,75-14,80 ГГц, 15,35-17.25 ГГц, 14/12 ГГц, на линии «спутник-Земля» 10,7-11,7 ГГц или 11,7-12,5 ГГц, на линии «Земля-спутник» 14,0—14,8 ГГц или 17,3-18,1 ГГц) |
| met. | U-bar | швеллер |
| gen. | U bend | двойной изгиб |
| construct. | U-bend | колено |
| construct. | U-bend | двойной отвод |
| gen. | U-bend die | матрица для вогнутого прессования (Alexander Demidov) |
| dril. | U- bolt | скоба |
| dril. | U- bolt | U-образный болт |
| mech.eng., obs. | U-bolt | скобка с резьбой на обоих концах |
| construct. | U bolt | анкерный хомут (напр., для закрепления шандор) |
| tech. | U-bolt | U-образный болт |
| bridg.constr. | U-bolt | U-образный П-образный болт |
| transp. | U-bolt | U-образный болт с резьбой на концах стержней |
| oil | U-bolt | скоба |
| railw. | U-bolt | серьгообразный болт |
| tech. | U-bolt | серьга |
| tech. | U-bolt | хомут (U-образный болт) |
| Gruzovik | U-bolt | стремянка |
| construct. | U-bolt | анкерный хомут (для зацепления шандор) |
| transp. | U-bolt | стремянка крепления (напр. рессоры) |
| tech. | U-bolt clam | хомутовый зажим (Stefan S) |
| electric. | U-bolt clamp | U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| gen. | U-bolt clamp | U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| electric. | U-bolt rod to tape clamp | U-образный зажим для соединения стержня заземления с плоским проводником (Китайский и индийский английский:) Цветок) |
| transp. | U-bolt spring | стремянка крепления рессоры |
| winemak. | U-brew | система аренды оборудования для производства пива в США |
| el. | U burner 235 | реактор на 235U |
| construct. | U-butt weld | U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | U-butt weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок |
| win.tast. | U. C. Davis scoring system | система 20-балльной органолептической оценки, разработанная в Университете штата Калифорния (названа в честь профессора В. Дэвиса) |
| media. | U center | цветовой центр (единичная область на люминофоре ЭЛТ, определяемая электронным лучом и перфорированным экраном (маской), устанавливающим цветное ТВ-изображение) |
| gen. | U certificate | свидетельство "U" (разрешается показ фильма лицам любого возраста, в т. ч. и детям) |
| nucl.phys., радиоакт. | 238U chamber | урановая камера |
| радиоакт. | 238U chamber | 238U-камера |
| радиоакт. | 238U chamber | камера с ураном-238 |
| hi.energ. | u channel | u-канал |
| media. | u-chart | контрольная карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие в выборке из n изделий |
| auto. | U-clamp | U-образный болт (Den Leon) |
| mech.eng., obs. | U-clamp | скобка (напр. для закрепления изделий на планшайбе) |
| auto. | U-clamp | стремянка (рессорная Den Leon) |
| mech.eng., obs. | U-clamp | прихватка в виде буквы U |
| mech.eng., obs. | U-clamp | скоба в виде буквы U |
| construct. | U-clip | U-образный зажим |
| med. | U/cm2 | ед.NIH / см2 или NIH / см2 (Единица активности альфа-тромбина) |
| med. | u creatinine in urine | содержание креатинина в моче |
| O&G | U – cup | уплотнение П-образного сечения |
| tech. | U-D2O reactor | урановый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
| transp. | U-dozer | сферический отвал бульдозера |
| transp. | U-dozer | бульдозер со сферическим отвалом |
| transp. | U-dozer blade | U-образный универсальный отвал бульдозера |
| transp. | U-Drive-It | "Сам-за-рулём" (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат автомобили) |
| transp. | U-ey | поворот на 180 градусов |
| transp., amer., austrian | U-ey | разворот (автомобиля) |
| alum. | U/F | нижний поток (иногда сгущённый шлам, сгущённая масса) |
| alum. | U/F | нижний слив (иногда сгущённый шлам, сгущённая масса) |
| biotechn. | U-family RNA | U-семейство малых ядерных РНК |
| gen. | U film | фильм категории "Ю" |
| gen. | U films | фильмы категории U |
| gen. | U films | фильмы для показа лицам любого возраста |
| silic. | U-flame furnace | стекловаренная печь с подковообразным пламенем |
| el. | U flow | течение в U-образном колене |
| transp. | U-flow cylinder head | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне |
| el. | U-form bushing | U-образный ввод |
| el. | U-format | формат "Ю-матик" (профессиональной аналоговой композитной видеозаписи для видеожурналистики) |
| media. | U-format cassette | видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic |
| el. | U-format H | широкополосный U-формат (профессиональной аналоговой композитной видеозаписи для видеожурналистики) |
| el. | U-format H | U-формат H |
| el. | U-format SP | улучшенный вариант U-формата H |
| el. | U-format SP | U-формат SP (профессиональной аналоговой композитной видеозаписи для видеожурналистики) |
| media. | U-frame | ненумерованный информационный кадр |
| Makarov. | U-free | очищенный от урана |
| Makarov. | U-free | не содержащий урана |
| leath. | U-front fashion | U-образный покрой передней части верха обуви |
| hi.energ. | U-gauge | U-калибровка |
| hi.energ. | U group | U-группа (e.g.: U-6 group) |
| hi.energ. | U group e.g.: U-6 group | группа U группа U6 |
| transp. | U-guard | стальной защитный жёлоб |
| transp., amer. | U-Haul | Сам-себе-перевозчик (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики обычно на условиях подневной оплаты) |
| transp., amer. | U-Haul-It | Сам-себе-перевозчик (распространённое рекламное название фирмы, сдающей напрокат прицепы, пикапы и грузовики обычно на условиях подневной оплаты) |
| med.appl. | u.h.f. therapy | ультравысокочастотная терапия |
| med.appl. | u.h.f. therapy | УВЧ-терапия |
| med.appl. | u.h.f. therapy apparatus | аппарат для ультравысокочастотной терапии |
| med.appl. | u.h.f. therapy apparatus | аппарат для УВЧ-терапии |
| tech. | 2U high | высота 2U (3,469 дюймов; 88,1 мм WiseSnake) |
| media. | U interface | интерфейс между телефонной компанией и пользователем (также называется локальной петлёй цифрового абонентского канала) |
| transp. | U-iron | швеллерный профиль |
| transp. | U-iron | сталь U-образного профиля (напр. желобки для оконных стёкол кузова) |
| astronaut. | U is a measure of volume of about 1 litre | U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| med.appl. | U-joint | U-образный шарнир |
| transp. | U-joint | крестовина карданного вала |
| transp. | U-joint adaptor | переходник универсального сочленения |
| transp. | U-joint flange input | первичный фланец карданного шарнира |
| UK | U.K. | Великобритания (официальное русское название государства United Kingdom  gov.uk ingenium) |
| nucl.pow. | U-launch | урановый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mach.mech. | U-leather packing of a stuffing box | кожаный воротник |
| transp. | U-leather ring | манжета с сечением в виде буквы U |
| gen. | U-like | U-образный (MichaelBurov) |
| automat. | U-line surface | поверхность с U-образной образующей |
| media. | U-loading | способ зарядки и транспортирования видеоленты в видеомагнитофоне, при котором она охватывает барабан видеоголовок в форме буквы U |
| el. | U-match | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции |
| media. | U-Matic | полупрофессиональный формат видеозаписи на ленту шириной 3/4 дюйма (в узкополосном режиме частота перенесённой в область низких частот поднесущей цветности Fm — 685 кГц и девиация ЧМ модулятора сигнала яркости 3,8-5,4 МГц, в широкополосном режиме Fm = 928 кГц, а девиация ЧМ сигнала яркости 4,8-6,4 МГц, в 1971 году фирмой Sony был разработан узкополосный вариант стандарта U-Matic, однако, поскольку параметры этого стандарта не удовлетворили требования вещательных организаций, в 1978 году был разработан широкополосный вариант стандарта, положение ленты на барабане видеоголовок соответствует форме буквы U, для профессионального применения имеется U-Matic-high-system с улучшенной обработкой цветового сигнала, обе системы совместимы между собой только в чёрно-белом варианте) |
| media. | U-Matic SP | формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты |
| el. | U-matrix | U-матрица |
| media. | U modulator | модулятор цветоразностного сигнала B-Y (см. blue color difference modulator) |
| UN, account. | U5MR Reserve | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет |
| UN | U.N. High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova) |
| UN | U.N. special rapporteur on human rights | специальный докладчик ООН по правам человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| elev. | U-nail | П-образный гвоздь (translator911) |
| gen. | U.N.O. | если не указано иначе (Aiduza) |
| qual.cont. | U-notch | концентратор U-образной формы (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб: При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru DRE) |
| qual.cont. | U-notch | концентратор вида U (ГОСТ 19281-89, испытания на ударный изгиб: При испытании образцов с концентратором вида U допускается снижение ударной
вязкости на одном образце на 15 %, при испытании образцов с концентратором вида V допускается снижение ударной вязкости на одном образце на 30 %; при этом среднее значение результатов испытаний должно быть не ниже норм табл. 6 и 7. stroyinf.ru DRE) |
| mil. | U notch | мушка с полукруглым намушником (Мушка защищена полукруглым намушником.) |
| abbr., nucl.pow. | U3O8 | закись-окись урана (Есенжан) |
| mining. | U3O8 concentrate | урановый концентрат (MichaelBurov) |
| univer. | U of M | Университет Манитобы (канадской провинции YanaLibera) |
| weap. | U of the backsight | прорезь прицела |
| gen. | U.P. | штат Уттар-Прадеш (Индия; сокращение используется как разговорный вариант названия штата raveena2) |
| tib. | U pa ku ba ta | Упагупта (легендарный проповедник буддизма) |
| transp. | U-packing | уплотнение с U-образным сечением |
| tech. | U packing | уплотнение с U-образным сечением |
| радиоакт. | U-port | полюс (undefined U-port standards, CAMAC, U) |
| радиоакт. | U-port | полюс типа (undefined U-port standards, CAMAC, U) |
| nucl.pow. | смешанная U-Pu оксидная топливная композиция | МОКС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-Pu launch | уран-плутониевый старт ЯЭ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | U-PuN mix | смешанный нитрид плутония и урана (MichaelBurov) |
| hi.energ. | U resonance | U-резонанс |
| tib. | u rgyan | Уддияна (страна к северо-западу от древней Индии) |
| Gruzovik | U-ring packing | U-образная манжета |
| genet. | U1-RNA | U1-РНК (одна из наиболее многочисленных в клетках млекопитающих (несколько млн. молекул на 1 ядро) малых ядерных РНК, состоящая из 165 нуклеотидов, является компонентом большинства ядерных рибонуклеопротеиновых частиц; предполагается участие U1-РНК в сплайсинге dimock) |
| gen. | U.S. | "дядя Сэм" |
| USA | U.S. Agency for International Development | Агентство США по международному развитию (USAID usaid.gov Amb3r) |
| NATO | U.S. air force reserve career center | центр резервного формирования военной службы ВВС США (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation | Фонд послов США по сохранению культурных ценностей (Vasq) |
| amer. | U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 2 | прапорщик (Maggie) |
| amer. | U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 3 | старший прапорщик (Maggie) |
| amer. | U.S Army equivalent: Full General | генерал армии (Maggie) |
| mil., WMD | U.S. Army Material Command | Управление МТО Сухопутных войск США (USAMC) |
| mil., WMD | U.S. army material command | управление материально-технического обеспечения СВ США |
| mil. | U.S. ARMY tape | нашивка-знак принадлежности к СВ США |
| mil. | U.S. Army's Natick Research Development and Engineering Center | Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США (la_tramontana) |
| bank. | U.S. bank | зарегистрированный в США банк (Alexander Matytsin) |
| IT | U/S bit | флаг режима пользователя / супервизора |
| amer. | U.S. Bullion Depository | хранилище золотого запаса США (Taras) |
| amer. | U.S. Bullion Depository | депозитарий драгоценных металлов США (Taras) |
| law | U S. Carriage of Goods by Sea Act. "1936" | Закон о перевозке грузов морем 1936 года (США Спиридонов Н.В.) |
| dipl. | U.S. Charge d'Affaires | поверенный в делах США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit | Апелляционный суд США по федеральному округу (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | U.S. credibility | доверие к США (Fortune Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | U.S. D-43 sampler | речной батометр 50 U.S. D-43 |
| gen. | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| dipl. | U.S. Department of State | Государственный департамент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | U.S. DH-48 sampler | речной батометр U.S. DH-48 |
| law | U.S. District Court Southern District of California | Окружной суд США Южного округа Калифорнии (Dara Arktotis) |
| law | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act | Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов (Moonranger) |
| progr. | U.S. formatted date | дата в формате, принятом в CIIIA (месяц/день/год (month/day/year), напр., 02/09/2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| seism. | U.S. Geological Survey Bulletin | Бюллетень сейсмологических наблюдений США |
| hydrol. | U.S. Geological survey floating 35 pan | плавучий испаритель Геологической службы США |
| polit. | U.S. Government | государственный аппарат США (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | U.S. Green Building Council | Американский совет по зелёному строительству (MichaelBurov) |
| ecol. | U.S. Green Building Council | Совет по зелёному строительству (США MichaelBurov) |
| law | U.S. Immigration and Nationality Act | Закон США об иммиграции и гражданстве (Ying) |
| tax. | 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
| gen. | U.S. Internal Revenue Code | Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov) |
| law | U.S. legal resident | лицо, проживающее в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.S. Marshal | судебный исполнитель (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld) |
| law.enf. | U.S. Marshals Service | Служба судебных исполнителей (The Marshals Service is primarily responsible for the protection of judges and other judicial personnel, the administration of fugitive operations, the management of criminal assets, the operation of the United States Federal Witness Protection Program and the Justice Prisoner and Alien Transportation System, the execution of federal arrest warrants, and the protection of senior government officials through the Office of Protective Operations. Throughout its history the Marshals have also provided unique security and enforcement services including protecting African American students enrolling in the South during the civil rights movement, escort security for United States Air Force LGM-30 Minuteman missile convoys, law enforcement for the United States Antarctic Program, and protection of the Strategic National Stockpile: The United States Marshals Service (USMS) is a federal law enforcement agency in the United States. The USMS is a bureau within the U.S. Department of Justice, operating under the direction of the attorney general,[3] but serves as the enforcement arm of the U.S. federal courts to ensure the effective operation of the judiciary and integrity of the Constitution.[ Paul Siebert) |
| tax. | U.S. Military Health Care System | система медицинского обслуживания в вооружённых силах США |
| hydrol. | U.S. P-46 sampler | батометр U.S. P-46 (для отбора проб взвешенных наносов) |
| UN | U.S. permanent representative to the U.N. | Постоянный представитель США в ООН (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | U.S. person | американский гражданин (reverso.net kee46) |
| gen. | U.S. person | гражданин США (reverso.net kee46) |
| gen. | U.S. person | резидент США (reverso.net kee46) |
| hydrol. | U.S. Public Health Service Drinking Water Standard | американский стандарт для питьевой воды |
| mil. | U.S. special operations troops | американский спецназ (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | U.S. Supreme Court | Верховный суд США (the ~ Alex_Odeychuk) |
| navig. | U.S. Survey foot | американский геодезический фут (0,3053 м) |
| el. | U.S. 1996 Telecommunications Bill | Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США |
| amer. | U.S. Treasury Agent | агент казначейства США (Taras) |
| securit. | U.S. Treasury check | казначейский чек (Alexander Matytsin) |
| invest. | U.S. treasury note | казначейский билет США |
| amer. | U.S. Treasury Officer | сотрудник казначейства США (Taras) |
| amer. | U.S. Treasury Officer | агент казначейства США (Taras) |
| gen. | U.S.-built | построенный в США |
| Игорь Миг | U.S.-built | сделанный в США |
| Игорь Миг | U.S.-built | изготовленный в США |
| IMF. | U.S.-Canada Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой |
| nucl.pow. | U-238 secular eq. | радиоактивная цепочка U-238 (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | U-238 secular eq. | ряд U-238 (Iryna_mudra) |
| comp., net. | 1U server | сервер формата 1U (1U= 1 unit Artjaazz) |
| jarg. | 1u server | одноюнитовый сервер (Sidecrawler) |
| Игорь Миг | U.S.-funded | проплаченный США |
| Игорь Миг | U.S.-funded | осуществлённый на деньги США |
| Gruzovik | U-shaped | подкововидный (= подковообразный) |
| Gruzovik | U-shaped | желобчатый |
| el. | U-shaped conductor | проводник U-образного сечения |
| el. | U-shaped core | U-образный сердечник |
| stat. | U-shaped curve | кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| mech.eng., obs. | U-shaped flange | с двумя ребордами (о колесе) |
| transp. | U-shaped girder | U-образный профиль балки |
| astronaut. | U-shaped groundtrack | U-образный маршрут |
| med. | U-shaped magnet | подковообразный магнит |
| nucl.phys., OHS | U-shaped maze | U-образный лабиринт |
| nucl.phys., OHS | U-shaped maze | лабиринт в виде U |
| transp. | U-shaped portion | колено (напр. вала) |
| el. | U-shaped tray | U-образный жёлоб |
| IT | U-shaped valley | U-долина |
| USA | U.S.-headquartered | американский (CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | U.S.-headquartered bank | американский банк (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | U signal | цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ |
| media. | U signal | цветоразностный сигнал синего (B-Y) |
| Игорь Миг | U.S.-made | изготавливаемый в США |
| Игорь Миг | U.S.-manufactured | изготовленный в США |
| IT | U3 smart functionality | смарт-приложения U3 (AlaskaGirl) |
| inet. | U3 smart functionality | смарт-функционал U3 (O N E) |
| hi.energ. | U-spin | U-спин |
| abbr. | U.S.–Russia Business Council | Американо-Российский Деловой Совет (Leonid Dzhepko) |
| polit. | U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation | американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| gen. | U-Stamp | клеймо "U" (на оборудовании, сертифицированном по ASME Сабу) |
| transp. | U-strength | прочность сварной точки на отрыв |
| gen. | U student | учащийся университета (Beforeyouaccuseme) |
| mech.eng., obs. | U-support | люнет с угловым вырезом |
| mech.eng., obs. | U-support | опора с угловым вырезом |
| el. | U symmetry | симметрия U1 |
| el. | U1 symmetry | симметрия U1 |
| med.appl. | u-test | u-тест |
| med.appl. | u-test | u-критерий |
| nucl.pow. | 232U Th реактор | U232 Th реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th реактор | ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th реактор | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th конвертер-размножитель | торий-урановый конвертер-размножитель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U232 Th конвертер-размножитель | 232U Th конвертер-размножитель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом | U232 Th реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | 232U Th реактор | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | 232U Th реактор | ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th breeder-converter | U-232 Th конвертер-размножитель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U232 Th breeder-converter | U232 Th конвертер-размножитель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U232 Th breeder-converter | торий-урановый конвертер-размножитель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th breeder-converter | торий-урановый конвертер-размножитель (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U232 Th reactor | U232 Th реактор (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U232 Th reactor | ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U232 Th reactor | ядерный реактор-размножитель с U232 Th топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th reactor | ядерный реактор-размножитель с торий-урановым топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th reactor | ядерный реактор-размножитель с U-232 Th топливным циклом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | U-232 Th reactor | U-232 Th реактор (MichaelBurov) |
| names | U Thant | У Тан (1909 — 74, бирманский полит. деятель, ген. секр. ООН (1962 — 71)) |
| mech.eng., obs. | U-trap | водяной затвор |
| construct. | U-trap | U-образный сифон |
| gen. | U-tube | U-образная трубка |
| gen. | U tube | двухколенчатая труба |
| transp. | U-tube manometer | двухтрубный манометр |
| tech. | U-tube pressure gage | U-образный манометр |
| tech. | U-tube pressure gauge | U-образный жидкостный манометр |
| gen. | U-turn | поворот на 180 град (key2russia) |
| gen. | U-turn | поворот на 180 градусов (key2russia) |
| gen. | U-turn | разворот на 180 градусов (key2russia) |
| gen. | U-turn | кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov) |
| gen. | U-turn | радикальная смена курса (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | U-turn | поворот на 180° (key2russia) |
| gen. | U-turn | поворот назад (A turn, as by a vehicle, completely reversing the direction of travel. – thefreedictionary.com TaylorZodi) |
| mil. | U-turn | дорожный знак "место разворота" |
| mil., arm.veh. | U-turn | поворот кругом |
| gen. | U-turn | коренное изменение (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | U-turn | поворот на 180° |
| gen. | U-turn | разворот |
| gen. | U-turn | поворот на 180 ° |
| transp., jarg. | U-turn back | правый разворот (жаргонное название правой квадратной скобки) |
| transp. | U-type core | U-образный сердечник |
| Makarov. | 235U-238U fission ratio | отношение числа делений ядер 235U и 238U |
| qual.cont. | U/U/1 queue | одноканальная детерминированная система массового обслуживания |
| qual.cont. | U/U/1 queue | одноканальная система массового обслуживания с регулярным входящим потоком и постоянным временем обслуживания |
| econ. | U6 unemployment | Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные (molten) |
| med. | u urea in urine | содержание мочевины в моче |
| nucl.phys., радиоакт. | U.V. photomultiplier tube | ультрафиолетовый фотоэлектронный умножитель |
| astr. | U, В, V system | система U, В, V |
| med.appl. | U-wave | волна U (ECG) |
| O&G | U-weld | U-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок |
| gen. | uranium isotope U-235 | изотоп урана-235 (bigmaxus) |
| gen. | USRBC: U.S.- Russia Business Council | американо-российский деловой совет (AllaR) |
| media. | Viternity 4U2 | система нелинейного видеомонтажа фирмы System |
| gen. | waveguide "U" shape | П-образный волновод (Dude67) |
| gen. | what would you with us? | чего вы от нас хотите? |
| math. | when u=1 is approximated closely, the composition u v is also approximated | если u=1 аппроксимируется достаточно хорошо, то и суперпозиция u v также аппроксимируется ... |
| math. | Wilks-Lawley U1 statistic | статистика U1 Уилкса-Лоули |
| gen. | will you mediate between us | будьте нашим посредником |
| econ. | 30 YEAR U.S. BOND | фьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| econ. | 30 YEAR U.S. BOND | 30 YEAR U.S. BONDфьючерс на 30-летние американские бонды (Johnny Bravo) |
| econ. | 10 YEAR U.S. NOTES | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo) |
| hi.energ. | ū-anti-quark | ¯u-антикварк |
