Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
Dutch
English
Esperanto
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Terms
for subject
Idiomatic
containing
Truth
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
look the
truth
in the face
посмотреть правде в глаза
(
Andrey Truhachev
)
look the
truth
in the face
смотреть правде в глаза
(
Andrey Truhachev
)
tell the
truth
flat out
говорить правду в глаза
(
Andrey Truhachev
)
tell the
truth
flat out
резать правду-матку
(
Andrey Truhachev
)
truth
be told
должен признаться
(
Val_Ships
)
truth
be told
откровенно говоря
(
Val_Ships
)
truth
be told
говоря откровенно
(Actually, truth be told, I just don't like you.
Val_Ships
)
truth
be told
по правде сказать
(
Val_Ships
)
truth
hurts
правда глаза колет
Truth
is said to be the first casualty of war
Говорят, что на войне первой страдает истина
(
A.Rezvov
)
truth
of last resort
истина в последней инстанции
(
VLZ_58
)
truth
or dare
скажи или покажи
(В смысле, ответь честно или сделай, что скажут, в наказание за отказ отвечать. Такая игра от скуки. Чей вариант, не знаю, но использовался он ещё при переводе фильма "В постели с Мадонной" (1991).
Vadim Rouminsky
)
truth
springs from argument
в споре рождается истина
(as in "truth springs from argument amongst friends" – quote by David Hume
Val_Ships
)
truth
to tell
говоря откровенно
(
Yeldar Azanbayev
)
truth
to tell
если говорить правду
(
Yeldar Azanbayev
)
Get short URL
