| English | Russian |
| a half-truth is often a falsehood | полуправда часто не отличается от лжи |
| A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| A truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent | Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна (Уильям Блейк, из "Прорицаний невинности" (Auguries of Innocence, 1801–03) Olga Fomicheva) |
| admit the truth of the story | признавать достоверность рассказа |
| affirm the truth of the statement | подтвердить правильность заявления |
| at last I winkled the truth out of him | наконец я выжал из него правду |
| at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду |
| at last the truth is forthcoming | наконец обнаруживается истина |
| bastion of truth and integrity | светоч правды и истины |
| bastion of truth and integrity | образец честности и правдивости |
| bend the truth over | исказить факты по поводу |
| bring the truth to light | пролить свет на правду |
| but the truth is something else | но это совсем не так (financial-engineer) |
| contexture of truth and lies | сплетение правды и лжи |
| dash truth with fiction | расцвечивать правду вымыслом |
| dig the truth the secret, etc. out of | выудить правду и т.д. у (smb., кого́-л.) |
| discover the truth from | узнать правду (someone); от кого-либо Butterfly812) |
| disengage truth from a mass of lies | отделить правду от лжи |
| doubt the truth of a statement | сомневаться в истинности утверждения |
| drag the truth out of | заставить кого-либо сказать правду |
| drag the truth out of | вырвать правду у (smb., кого́-л.) |
| drag the truth out of | вытянуть правду у (smb., кого́-л.) |
| drag the truth out of | вырвать у кого-либо правду |
| establish truth and justice | утверждать истину и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| get at the truth of the matter | понять, в чём дело |
| get at the truth of the matter | докопаться до правды |
| get out the truth some facts, information, etc. from him | выудить у него правду (и т.д.) |
| get the truth out | рассказать правду (Alex_Odeychuk) |
| give some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| grant the truth of what has been said | считать сказанное справедливым |
| he denied all knowledge of the truth of the statement | он утверждал, что это заявление не соответствует действительности |
| he doubts the truth of it | он сомневается в достоверности этого |
| he felt the truth of what was said | он сознавал правильность сказанного |
| he is not telling the truth, I thought to myself | он лжёт, подумал я про себя |
| he kept the truth from his unwitting friends | он скрыл правду от своих ничего не подозревающих друзей |
| he persuaded me of the truth of his statement | он убедил меня в правдивости своих слов |
| he sacrificed truth to his own interests | он принёс истину в жертву своим интересам |
| he stretched the truth somewhat in his description of the events | он кое-что присочинил в своём рассказе |
| he was not telling the truth, but was faking | он не говорил правду, а морочил нас |
| he was telling the truth, as you could see by his face | он говорил правду, что было видно по его лицу |
| he was unable to prove the truth of what he said | он был не в состоянии доказать правильность своих положений |
| he was unable to prove the truth of what he said | он был не в состоянии обосновать правильность своих положений |
| hold the truth back from | скрывать правду (someone Maria Klavdieva) |
| I admitted to myself the truth of her criticism | себе я признавался в том, что её критика справедлива |
| I am fully satisfied of the truth of his statement | я полностью убеждён, что он говорит правду |
| I cannot vouch for the truth of that statement | не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности |
| I do not answer for the truth of it | за что купил, за то и продаю (Anglophile) |
| I doubted the truth of his report | я усомнился в достоверности его сообщения |
| I speak the truth the next way | я говорю только правду (Shakespeare) |
| I want to come down on the side of truth and justice | я хочу выступить на стороне правды и справедливости |
| I was not to be done out of the truth so easily | не так-то просто было скрыть от меня правду |
| I was not to be done out of the truth so easily | меня не так-то просто было обмануть |
| I will find ... truth ... with the center | я под землёй до правды доберусь |
| I will find ... truth ... with the centre | я под землёй до правды доберусь |
| if the truth be known | по правде говоря (Anglophile) |
| if truth be told | если называть вещи своими именами (Alexander Demidov) |
| if truth be told | справедливости ради (Alexander Demidov) |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell) |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." (George Orwell) |
| indicate the truth of | подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva) |
| interweave truth with falsehood | смешать истину с ложью |
| it has the ring of truth about it | это звучит правдиво |
| it has the ring of truth about it | это звучит правдоподобно |
| it's the truth, isn't it? | ведь это правда? |
| keep the truth away from | скрывать правду (someone Maria Klavdieva) |
| keep within the bounds of truth and dignity | не уклоняться от истины и не терять достоинства |
| lend some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| let's inquire into the truth of the matter | давайте разузнаем, в чём действительно дело |
| look the truth in the eye | глядеть правде в глаза (Interex) |
| love truth for its own sake | любить правду ради неё самой |
| manifest the truth of a statement | доказывать истинность утверждения |
| not a particle of truth in it | ни крупицы истины в этом (kee46) |
| not a whit of truth in the statement | в заявлении нет ни капли истины |
| one recognizes the truth when one sees it | правду сразу можно распознать |
| put truth first | ставить истину во главу угла |
| put truth first | заботиться прежде всего об истине |
| question the truth of | сомневаться в истинности (чего-либо) |
| question the truth of his story | не быть уверенным в правдивости его рассказа |
| say the truth and shame the devil | сказать всю правду |
| say the truth and shame the devil | говорить всю правду |
| screw the truth out of | заставить кого-либо сказать правду |
| screw the truth out of | вынудить кого-либо сказать правду |
| seeker after truth in religion | богоискатель |
| separate truth from falsehood | отличать истину от лжи |
| set truth over against falsehood | противопоставить правду лжи |
| sooner or later truth discovers itself | правду нельзя утаить |
| sooner or later truth discovers itself | рано или поздно правда выходит наружу |
| speak the truth and shame the devil | говорить всю правду |
| speak to the truth of the statement | подтвердить правильность данного утверждения |
| speak to the truth of the statement | подтвердить правильность данного заявления |
| speak up for truth and justice | поднять голос в защиту истины и справедливости |
| speak up for truth and justice | поднять голос в за щиту истины и справедливости |
| stretch the truth in order to prove his point | слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения |
| stretch the truth in order to prove his point | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения |
| suspect the truth of an account | не доверять правдивости рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| suspect the truth of an account | сомневаться в истинности рассказа (the authenticity of the document, the thief's excuse, his motives, his honesty, etc., и т.д.) |
| swear to the truth of this statement | клятвенно подтверждать истинность этого заявления (to one's statement, to its authenticity, etc., и т.д.) |
| tale of sense, if not of truth! food for thought to honest youth | сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок (перевод Walter'a Arndt'a ad_notam) |
| tell me the truth without any trimmings | расскажите мне правду, ничего не приукрашивая |
| tell the truth and shame the devil | говорить всю правду |
| tell the truth, otherwise it'll be bad! | говорите правду, иначе худо будет! |
| testify to the truth of | подтвердить своими показаниями истинность (чего-либо) |
| that's the truth of it! | вот где правда! |
| that's the truth of it! | вот в чём дело! вот где правда! |
| that's the truth of it! | вот в чём дело! |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the moment of truth is just around the corner | решающий момент близок (Charikova) |
| the ostensible truth of his theories | несомненная правота его теорий |
| the plain truth is | дело просто в том, что |
| the plain truth is that | дело просто в том, что |
| the plain truth is that | совершенно очевидно, что... |
| the plain truth is that | дело просто в том, что... |
| the plain truth is that | совершенно очевидно |
| the sad truth is there is no cure for HIV | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ (bigmaxus) |
| the simple truth is | дело в том, что |
| the simple truth is | само собой |
| the simple truth is | факт остаётся фактом |
| the simple truth is | ясен пень |
| the simple truth is that | и ежу ясно, что |
| the simple truth is that | ежу понятно, что |
| the simple truth is that | всё дело в том, что |
| the truth broke upon me | мне сразу всё стало ясно |
| the truth burst in upon me | меня внезапно осенило |
| the truth burst in upon me | внезапно я понял всю правду |
| the truth the secret, everything, etc. comes out in time | правда и т.д. со временем и т.д. выходит наружу (at last, etc.) |
| the truth forced itself upon her | она не могла не понять правды |
| the truth game | игра в угадайку (АннаБельская) |
| the truth is | вообще-то (The truth is that I had a very happy childhood. OLGA P.) |
| the truth is | дело в том (что OLGA P.) |
| the truth is | вся правда в том, что (that denghu) |
| the truth is everyone knows | правда состоит в том, что всем известно: (Alex_Odeychuk) |
| the truth is everyone knows | истина в том, что всем известно: (Alex_Odeychuk) |
| the truth is hard to swallow | правда глаза колет (Anglophile) |
| the truth is somewhere in between | истина где-то посередине (lexicographer) |
| the truth is that | дело в том, что |
| the truth is that | что ... по правде говоря ... |
| the truth is that | дело в том |
| the truth is that | по правде говоря |
| the truth is that | по правде сказать |
| the truth is that I really miss | правда в том, что я очень по тебе скучаю (Alex_Odeychuk) |
| the truth is that I really miss | я хочу тебе признаться: я очень по тебе скучаю (Alex_Odeychuk) |
| the truth lies between these extremes | истину следует искать между этими крайностями |
| the truth of the matter | суть дела |
| the truth of the matter is | по правде говоря |
| the truth of the matter is | правда в том, что |
| the truth suddenly burst upon him | внезапно он всё понял |
| the truth suddenly burst upon him | вдруг его осенило |
| the truth will always out | правда всё равно выплывет наружу |
| the truth will always out | от правды не уйдёшь |
| the truth will out | правда восторжествует |
| the truth will out | правда ещёвозьмёт своё |
| the truth will out | всё тайное становится явным |
| the truth will out | от правды не уйдёшь |
| the truth will out | от правды не уйти |
| the truth will out | правде глаза не закроешь |
| the truth will surface | правда всегда становится явной (Taras) |
| the truth will surface | правда всегда выйдет наружу (Taras) |
| the very truth itself | золотые слова (Anglophile) |
| there is a deal of truth in it | в этом есть доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |
| there is a grain of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды (см. goo.gl/W2qTFH wiktionary Hitai) |
| there is a great deal of truth in what you say | в том, что вы говорите, много правды |
| there is a kernel of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды |
| there is a particle of truth in his statement | в его утверждении есть доля правды |
| there is a ring of truth about it | это звучит правдоподобно |
| there is a strong presumption against the truth of the news | есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности |
| there is a substratum of truth in it | в основании этого лежит истина |
| there is more truth in it than you think | в этом больше правды, чем вы думаете |
| there is much truth in that remark | в этом замечании много справедливого |
| there is no truth in the story | в этой истории нет ни капли правды |
| there is not a grain of truth in it | в этом нет ни грана истины |
| there is not a shred of truth in what he says | в том, что он говорит, нет ни капли правды |
| there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни слова правды |
| there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни капли правды |
| there is some truth in this | какая-то доля правды в этом есть |
| there is some truth on both sides | каждая сторона по-своему права |
| there is some truth to these arguments | в этих доводах есть доля истины (A.Rezvov) |
| there isn't a scrap of truth in it | во всём этом нет ни капли правды |
| there isn't a word of truth in what he says | в том, что он говорит, нет ни слова правды |
| there was a suggestion of truth in what he said | в его словах была доля правды, аш hint |
| there was a suspicion of truth in what he said | в его словах была доля правды |
| there's a deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there's a grain of truth in it | в этом есть доля правды |
| there's no truth to it at all | это совершенно не так (There's no truth to it at all, they're not engaged.) |
| there's not a word of truth in it | в этом нет ни слова правды |
| there's some truth in what you say | в том, что вы говорите, есть кое-что верное |
| there's some truth in what you say | ваши слова не лишены справедливости |
| they must be told the truth, however unpalatable it may be | им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была |
| this divine truth is spreading all over the world | эта божественная истина обходит весь мир |
| this truth is universally acknowledged | это общепризнанная истина |
| to say the truth and shame the devil | если говорить правду |
| to say the truth and shame the devil | говоря откровенно |
| to speak the truth and shame the devil | если говорить правду |
| to speak the truth and shame the devil | говоря откровенно |
| to tell the truth and shame the devil | если говорить правду |
| to tell the truth and shame the devil | говоря откровенно |
| truth be told | говоря честно и откровенно |
| truth be told | правда (Alexander Demidov) |
| truth be told | по совести говоря (VLZ_58) |
| truth be told | должен признать |
| truth be told | надо признать, что (Alex_Odeychuk) |
| truth be told | надо признать (Alex_Odeychuk) |
| truth be told | действительно |
| truth be told | говоря чистосердечно (VLZ_58) |
| truth be told | положа руку на сердце |
| truth be told | по правде |
| truth be told | по правде говоря (ART Vancouver) |
| truth be told | сказать по правде (maystay) |
| truth be told | что греха таить |
| truth be told | по правде говоря (Truth be told, I was pretty nervous about the pressure of giving a speech before the entire board. ART Vancouver) |
| truth drug | сыворотка правды (wikipedia.org twinkie) |
| truth drugs | сыворотка правды (bigmaxus) |
| truth-false test | дихотический тест определения истинных и ложных утверждений |
| truth has to be faced up | не надо закрывать глаза на правду |
| truth has to be faced up to | не надо закрывать глаза на правду |
| truth hurts, you know | правда, знаете ли, глаза колет (ArchiZ) |
| Truth in Advertising | правдивость в рекламе |
| Truth in Lending Act | Закон о правдивости при кредитовании (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| truth-in-advertising | требование правдивости рекламы (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| truth-in-advertizing | требование правдивости рекламы (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| truth is | на самом деле (4uzhoj) |
| truth is born of arguments | в споре рождается истина (bookworm) |
| Truth is sprout in discussion | в споре рождается истина (Шайзаков К) |
| truth is stranger than fiction | иногда правда диковиннее вымысла |
| truth is stranger than fiction | правда нелепей сказки |
| truth is the only thing that cannot be improved | правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции |
| truth lies at the bottom of the well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| truth lover | правдолюбец |
| truth lover | правдолюб |
| truth-loving | правдолюбивый |
| truth or dare | правда или желание (игра Mira_G) |
| truth or dare | честный ответ или выполнение приказания (описательный перевод Aiduza) |
| truth or dare | признание или желание (игра Mira_G) |
| Truth or dare | правда или вызов (ParanoIDioteque) |
| truth or dare | Правда или действие? (игра pfedorov) |
| Truth or Dare | Правда или Расплата (игра  wikipedia.org apr) |
| truth-seeker | правдолюб (LoAndBehold) |
| truth seeker | правдоисктель |
| truth seeker | правдоискатель |
| truth serum | сыворотка правды (cbsnews.com twinkie) |
| truth squad | "команда разоблачения" (для дискредитации кандидата партии противника grafleonov) |
| truth squad | команда опровергателей (амер. ABelonogov) |
| truth standard | критерий истины (Ремедиос_П) |
| truth-teller | правдолюб (Taras) |
| truth-teller | правдолюбец (Taras) |
| truth, the whole truth and nothing but the truth | правда, только правда и ничего, кроме правды (words of the oath administered in English courts of justice Olga Okuneva) |
| truth to nature | реализм |
| truth to nature | жизненная правда |
| truth to nature | точность воспроизведения |
| truth to say | сказать правду |
| truth verifier machine | детектор лжи (из The Moscow Times) |
| truth will out | истины не утаишь |
| truth will out | тайное всегда становится явным (m_rakova) |
| truth will out | правды не скрыть |
| truth will out | истина всегда обнаружится |
| truth will prevail | правда победит (kee46) |
| truth will triumph | правда восторжествует (in the end; в конце концов) |
| unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumors | в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения |
| unfortunately, there's no doubt about the truth of these rumours | в справедливости этих слухов, к сожалению, нет сомнения |
| use truth sparingly | недоговаривать (Alexander Oshis) |
| we had to dig out the truth somehow | нам надо было каким-то образом докопаться до правды |
| we hope that truth will prevail | мы надеемся, что правда восторжествует |
| when wine is in, truth is out | дали вина, так и стал без ума |
| wine is in, truth is out | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| winnow truth from falsehood | отделить правду от вымысла |
| you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time | будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент |
| you can't hide the truth from her | от неё правды не утаишь |
