| English | Russian |
| a trusted adult friend | взрослый, которому ребёнок привык доверять (bigmaxus) |
| as a trusted companion | находясь в доверительных отношениях (of) как рабочий вариант 4uzhoj) |
| draw a sharp distinction between trusted friends and all outsiders | проводить чёткое различие между своими и чужими |
| he can be trusted to do it | он наверняка это сделает (Vitalique) |
| he cannot be trusted with so large a sum | ему нельзя доверить такую большую сумму |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| he is not a man to be trusted, to be relied upon | он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться |
| he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома |
| he may be trusted to do the work while I am away from home | можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде |
| he trusted to luck | он понадеялся на счастье |
| he trusted to luck | он надеялся на счастье |
| I have trusted you against everything | я верила вам несмотря ни на что |
| is he to be trusted, I wonder? | я не уверен, можно ли ему доверять |
| large sums of money may be perfectly well trusted to her | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| last time I trusted you | я тебе верил, а ты ... (требует трансформации: Last time I trusted you, you fucked me over. 4uzhoj) |
| many thanks to those who trusted in me! | большое спасибо тем, кто в меня верил! (Alex_Odeychuk) |
| she can be trusted with anything | на неё полностью можно положиться |
| she can be trusted with anything | ей всё можно доверить |
| she may be perfectly well trusted with large sums of money | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| she may be trusted with large sums of money | ей можно доверить большую сумму денег |
| such feeling are shared only with trusted friends | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями |
| talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| the application cannot be deployed because it is not trusted and possibly unsafe | не удаётся развернуть приложение, так как оно не является доверенным и потенциально небезопасно |
| the bank trusted him for a million dollars | банк открыл ему кредит на миллион долларов |
| they should be trusted to make their own choices | они в праве делать свой собственный выбор (bigmaxus) |
| trusted assistant | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted assistant | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный товарищ (bojana) |
| trusted companion | верная спутница (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный компаньон (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | преданный друг (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | преданный компаньон (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный сподвижник (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный соратник (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный друг (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | верный спутник (Ivan Pisarev) |
| trusted companion | надёжный товарищ (a trusted companion along life’s journey – надёжный товарищ на жизненном пути ART Vancouver) |
| trusted friends | проверенные друзья |
| trusted leader | признанный лидер (vlad-and-slav) |
| trusted man | доверенное лицо (Senior Strateg) |
| trusted partner | надёжный партнёр (AMlingua) |
| trusted person | человек, которому говорящий доверяет ("I am looking for the "first world" to explore these areas in partnership. That's why I want a trusted person of mine at the embassy in the US," Bolsonaro said, adding that it was "absurd" that huge areas with minerals were reserved for the Amazon tribes. • This guidebook reached to me, by chance, suggested by a trusted person of mine, so it had to be checked out.) |
| trusted platform system | система доверенной загрузки (Ihor Sapovsky) |
| trusted servant | надёжный слуга (Yanamahan) |
| trusted signal | верный признак (a trusted signal of an upcoming recession aleko.2006) |
| we are trusted by | нам доверяют (zhvir) |
| we trusted the money to his care | мы дали ему наши деньги на хранение |
| what extent can scientists be trusted to solve this problem themselves? | насколько можно доверять в этом вопросе учёным? (bigmaxus) |
| you are not to be trusted out of sight for an instant | вас нельзя выпустить из виду ни на минуту |
