| English | Russian |
| anti-trust law | антимонополистическое антитрестовское законодательство |
| be sitting in a federal court trust account | находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| federal court trust account | специальный счёт федерального суда (Alex_Odeychuk) |
| pay its standard tax rates into a trust fund | уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Research Endowment Trust Fund | Трастовый фонд обеспечения исследований (May_Jasmine) |
| Resolution Trust Corporation | Трастовая корпорация для урегулирования (создана в США в 1989 г. при участии правительства, в соответствии с законом о спасении от банкротства (ссудо-сберегательных ассоциаций) для объединения или ликвидации ссудо-сберегательных институтов, ставших несостоятельными в период с 1989 г. по август 1992г. oshkindt) |
| selective trust account | селективный трастовый счёт (англ. перевод предложен пользователем 123; напр.: Банком развития Совета Европы открыт "селективный трастовый счет", на который в виде процентов начисляется часть его прибыли, а также разовые пожертвования и субсидии на выполнение проектов, имеющих особое социальное значение в наиболее нуждающихся государствах-членах. Forum Saver) |
| sub-trust company | подтрастовая компания (A trust that is derived from another trust so that the beneficiaries of the main trust become the trustees of the derived trust. palomnik) |
| transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| trust account | специальный счёт (суда, органа службы судебных приставов, правоохранительного органа, нотариуса Alex_Odeychuk) |
| trust account | счёт доверительного управления (Alex_Odeychuk) |
| trust account | счёт доверительного фонда (Alex_Odeychuk) |
| trust agent | трастовый агент (Напр.: Организатором этого займа (lead arranger) выступает банк ING, а Deutsche Trustee Company Ltd. в нем отведена лишь "техническая" роль трастового агента (trust agent). Leonid Dzhepko) |
| trust and company service providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (Aprela) |
| Trust Corporation | Организация-поставщик услуг доверительного управления (snku) |
| Trust Documents | Документы об учреждении доверительного управления (snku) |
| trust management account | счёт доверительного управления (gogolesque2) |
| Trust or Company Service Providers | Доверительные фонды и структуры по обслуживанию компаний (ovg2005) |
| Trust Proceeds | Выручка от доверительного управления (snku) |
| Trust Property | Имущество, находящееся в доверительном управлении (snku) |
| trust receipt | трастовый сертификат |
