| English | Russian |
| advisory agency trust account | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника |
| balanced common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| bank trust department | отдел доверительных операций банка |
| bank-administered trust fund | управляемый банком траст-фонд |
| banking trust department | траст-отдел банка (dimock) |
| car trust bonds | облигации вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| car trust certificate | сертификат вагонной трастовой компании (Пахно Е.А.) |
| collateral trust bond | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| collateral trust bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний |
| collateral trust bonds | облигации с залогом фондовых бумаг (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| commingled employee benefit trust common | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком, за счёт средств мелких траст-фондов) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких трастфондов) |
| common trust common | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| common trust fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| common-trust fund | общий траст-фонд |
| credit trust rating | рейтинг кредитного доверия (iluhan) |
| delivery against trust receipt | выдача против сохранной расписки |
| diversified balanced common trust common | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| diversified common trust common | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| diversified common trust fund | общий траст-фонд с диверсифицированными активами |
| employee benefit trust common | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд для выплат служащим компании |
| employee benefit trust fund | траст-фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| equipment trust bond | облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо |
| equipment trust certificate | сертификат, выпускаемый траст-компанией для кредитования купли-продажи оборудования |
| equipment trust certificate | сертификат кредитный закупок оборудования |
| equipment trust certificate | сертификат траст-компании кредитования купли-продажи оборудования |
| equity common trust common | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий трастфонд с активами из корпоративных акций |
| equity common trust fund | общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| extrabudgetary trust funds | внебюджетные целевые фонды |
| first mortgage trust bond | облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста |
| first mortgage trust bonds | облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста (Пахно Е.А.) |
| fund-in-trust arrangements | мероприятия по использованию доверительных фондов |
| funds-in-trust operations | операции целевых фондов |
| general purpose trust fund | целевой фонд общего назначения |
| highway trust common | правительственный фонд строительства шоссейных дорог |
| highway trust fund | правительственный фонд строительства шоссейных дорог |
| hold in trust for | управлять по доверенности |
| Indian Trust Act | Закон о доверительных фондах Индии (от 1882 года Vetrenitsa) |
| investment trust company | инвестиционная компания |
| investment trust securities | ценные бумаги инвестиционной компании |
| investment trust share | акция инвестиционного фонда |
| investment trust shares | акции инвестиционного фонда |
| legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским траст-отделам разрешено вкладывать средства |
| managing agency trust account | доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий |
| master-trust service | услуга Мастер-траст (dimock) |
| Multi-Donor Trust Fund | Мультидонорский трастовый фонд (MDTF ML) |
| nonbank-administered trust common | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением |
| nonbank-administered trust fund | управляемый небанковским учреждением |
| nonbank-administered trust fund | трастфонд |
| nonbank-administered trust fund | траст-фонд, управляемый небанковским учреждением |
| personal trust common | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| personal trust fund | траст-фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| project trust funds | целевые фонды по проектам |
| put trust funds into a common pool | соединять траст-фонды в общий фонд |
| revocable trust with consent or approval | траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица |
| Russian Education Aid for Development READ Trust Fund | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка (marina_aid) |
| single purpose trust common | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| single purpose trust fund | траст-фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| special trust funds | специальные целевые фонды |
| stock trust certificate | акционерный доверительный сертификат (при передаче акций в доверительное управление) |
| tax-exempt common trust fund | общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| trust account | траст, учитываемый на особом счёте (в банке или другом трастовом учреждении) |
| trust account | счёт фондов социального страхования (в государственном бюджете) |
| trust account | доверительный счёт |
| trust account | траст-счёт |
| trust account | счёт по имуществу, отданному в доверительное управление |
| trust agent | трастовый агент (при размещении облигационного займа sophia) |
| trust agreement | договор об учреждении траста |
| trust agreement | документ, по которому учреждается доверительная собственность (алешаBG) |
| trust assets | активы, находящиеся в доверительном управлении |
| trust assets | траст-активы |
| trust authority | право совершать доверительные функции |
| trust authority | право совершать трастовые функции |
| trust bank operation | доверительная операция банка (dimock) |
| trust business | трастовое дело |
| trust business | трастовые операции |
| trust-busting | антитрестовское законодательство (Теодора Рузвельта Lady Gala) |
| trust-busting | антимонопольное регулирование (Lady Gala) |
| trust charges | комиссионные платежи по доверительным операциям |
| trust charges | комиссионные платежи за доверительные операции |
| trust commission | трастовая комиссия |
| trust committee | комитет по трастовым операциям (в банке) |
| trust common | траст-фонд |
| trust commons | капитал, переданный в доверительное управление |
| trust company | траст-компания (выполняющая доверительные функции для частных лиц и организаций) |
| trust cost | стоимость доверительных услуг |
| trust cost | стоимость оказания услуг доверительного характера |
| trust department | траст-отдел (dimock) |
| trust department | трастовый отдел |
| trust department | отдел доверительных операций |
| trust deposit | депозит, находящийся в управлении по доверенности |
| trust entrepot | трастовые операции |
| trust estate | имущество, управляемое по доверенности |
| trust functions | действия в качестве доверенного лица |
| trust functions | действия в качестве доверенного опекуна |
| trust functions | действия в качестве доверенного лица или опекуна |
| trust functions | действия в качестве опекуна |
| trust functions | трастовые функции |
| trust fund | счёт для зачисления прибыли от продажи золота |
| trust fund | трастовый фонд |
| trust fund | траст-фонд |
| trust funds | капитал, переданный в доверительное управление |
| trust funds | средства, переданные в доверительное управление (twinkie) |
| trust indent | контракт между держателем акций и компанией |
| trust indent | контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей |
| trust indent | их выпускающей |
| trust indenture | контракт между держателем акций и компанией |
| trust indenture | контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей |
| trust indenture | контракт между эмитентом ценной бумаги и её держателем |
| trust indenture | их выпускающей |
| trust institution | трастовое учреждение (банк или специальная компания, по закону выполняющие доверительные функции) |
| trust instrument | декларация траста (Григорий_Владимирович) |
| trust instrument | документ, по которому учреждается доверительная собственность (алешаBG) |
| trust instrument | письменный документ, по которому учреждается траст |
| trust instrument | акт учреждения доверительной собственности (траста) |
| trust investment | инвестиции, осуществляемые от лица траста |
| trust investment committee | комитет по инвестированию доверенных фондов (в трастовом учреждении) |
| trust legacy | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном |
| trust legacy | наследство, подлежащее управлению опекуном |
| trust manager | доверительный управляющий (dimock) |
| trust method | трестовый метод агрегации |
| trust money | деньги подопечного |
| Trust of the IMF | трастовый фонд (МВФ) |
| Trust of the IMF | счёт для зачисления прибыли от продажи золота |
| trust officer | работник траст-отдела байка |
| trust officer | работник траст-отдела банка |
| trust operation | доверительная операция (dimock) |
| trust power | право совершать операции доверительного характера |
| trust powers | доверенность |
| trust property | имущество, находящееся в доверительной собственности |
| trust property | доверительная собственность |
| trust protector | попечитель траста (Njord) |
| trust protector, trust enforcer | попечитель траста (Njord) |
| trust receipt | трастовая квитанция |
| trust responsibility | трастовая обязанность (dimock) |
| trust service | трастовая услуга (dimock) |
| trust services | трастовые услуги |
| trust services | услуги по управлению имуществом |
| trust settlement | акт установления доверительной собственности |
| trust share fund | доверительный паевой фонд (dimock) |
| trust stock | акции, находящиеся в доверительном управлении |
| trust stocks | акции, находящиеся в доверительном управлении |
| trust stocks | акции в доверительном управлении |
| trust transaction | трастовая операция (dimock) |
| trust under agreement | траст по соглашению (между учредителем и доверенным лицом) |
| Unit Trust Association | Ассоциация паевых фондов (Великобритания) |
| voluntary and trust fund contributions | добровольные взносы и взносы в целевые фонды |
| voluntary contributions and trust funds | добровольные взносы и целевые фонды |
| voting trust certificate | сертификат участия в голосующем трасте |
| voting trust certificate | сертификат, выдаваемый при образовании голосующего траста |
