| English | Russian |
| embody a treaty in law | инкорпорировать международный договор в национальное законодательство |
| international treaty obligation | международное договорное обязательство |
| Investment Treaty Arbitration | арбитраж по инвестиционным соглашениям (VictorMashkovtsev) |
| League of Nations Treaty Series | сборники Международных договоров Лиги Наций |
| non-treaty agreements | недоговорные соглашения (алешаBG) |
| tax treaty jurisdiction | юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения (Alexander Matytsin) |
| the Treaty establishing the European Community | договор, учреждающий Европейское сообщество (Alex Lilo) |
| treaty article | договорная статья |
| treaty benefit | льготы и преимущества по договору (ВолшебниКК) |
| treaty benefits | льготы по договору (ВолшебниКК) |
| treaty benefits | льготы, предусмотренные международным соглашением (об избежании двойного налогообложения – из формы W-8IMY: A beneficial owner solely claiming foreign status or treaty benefits (other than a qualified intermediary (QI) acting as a qualified derivatives dealer (QDD)) – бенефициарный владелец, заявляющий исключительно о наличии у него иностранного статуса или о применении льгот, предусмотренных международным соглашением  irs.gov 'More) |
| Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 | Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07) |
| Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (state.gov andrew_egroups) |
| Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups) |
| treaty body | договорный орган |
| treaty-contract | международный договор-сделка |
| treaty engagements | договорные обязательства |
| Treaty Establishing the European Community | Договор об учреждении Европейского Сообщества (Denis Lebedev) |
| treaty jurisdiction | договорная юрисдикция (Yanamahan) |
| treaty law | право международного договора |
| treaty law | международное договорное право |
| treaty-making | заключение международных договоров (Право международной торговли On-Line) |
| treaty-making | заключение договоров (международных) |
| treaty making capacity | договорная правоспособность |
| treaty making competence | договорная правоспособность |
| treaty making power | договорная правоспособность |
| treaty-making power | право заключать международные договоры |
| treaty-making process | процесс заключения договора |
| treaty monitoring body | наблюдательный договорный орган |
| treaty nexus | договорная связь |
| treaty of accession | договор о присоединении |
| treaty of alliance | союзный договор |
| treaty of cession | договор передачи территории |
| treaty of establishment | договор о поселении |
| treaty of friendship, commerce and navigation | договор о дружбе, торговле и мореплавании |
| treaty of friendship, cooperation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| treaty of law-making character | договор нормативного характера |
| treaty of limits | договор о границах |
| Treaty of Lisbon | Лиссабонский договор (wikipedia.org Yanamahan) |
| treaty of marriage | брачный договор |
| treaty of protection | договор о защите |
| Treaty on Avoiding Dual Taxation | договор об избежании двойного налогообложения (международный договор Leonid Dzhepko) |
| treaty on general and complete disarmament | договор о всеобщем и полном разоружении |
| treaty on rendering legal assistance | договор об оказании правовой помощи |
| Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments | договор о поощрении и взаимной защите инвестиций (международный договор Leonid Dzhepko) |
| Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| treaty port | договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения) |
| treaty provision | договорное положение |
| treaty regime | договорный режим |
| treaty relations | договорные отношения |
| treaty rights | гарантированные договорные права (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina) |
| treaty rights | права коренных народов, закреплённые в договорах (In Australia, Canada, New Zealand and the United States the term treaty rights specifically refers to rights for indigenous peoples enumerated in treaties with settler societies that arose from European colonization. wikipedia.org 'More) |
| treaty shopping | злоупотребление положениями международных налоговых соглашений (ВолшебниКК) |
| treaty stipulation | договорное положение |
| United Nations Treaty Series | сборники Международных договоров ООН |
| unless an international treaty of the Russian Federation contemplates otherwise | если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации (Andrew052) |
