| English | Russian |
| A combination of behavioral treatment and drug therapy | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения (Инесса Шляк) |
| active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| alternate course of treatment | альтернирующий курс лечения (прерывистый CubaLibra) |
| as a result of the treatment | в результате лечения |
| at the initiation of treatment | в начале лечения (Andy) |
| biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| combination methods of treatment | КМЛ (комбинированные методы лечения Jasmine_Hopeford) |
| control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета |
| costs of hospital treatment | расходы на стационарное медицинское обслуживание |
| costs of medical treatment | расходы в связи с заболеваниями (of sickness) |
| course of treatment | курс лечения (comment by Farrukh2012: course лечения у них состоит из cycles – When a treatment cycle is repeated multiple times on a regular schedule, it makes up a course of treatment. A course of treatment can last for several months. Also called treatment course) |
| Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
| department of rehabilitation treatment | ОВЛ (viokn) |
| diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| end-of-treatment | в конце курса лечения (в качестве определения sonrisa) |
| end-of-treatment response | непосредственный вирусологический ответ (При лечении гепатита С – "EOT response". Цитата: "EOT response is assessed at 24 weeks for HCV G2/3 patients and at 48 weeks for G1 patients" (Poordad, Flamm 2009; PMID 19474464) Цитата на русском: " "Данные ПЦР-исследования РНК вируса гепатита С на момент окончания терапии (непосредственный вирусологический ответ, НВО) оценивались у пациентов с генотипами HCV 2 или 3 через 24 нед, у инфицированных генотипом HCV 1 – через 48 нед в соответствии со стандартным режимом терапии ХГС в зависимости от генотипа вируса." (Климова et al., 2016 "Противовирусная терапия хронического гепатита с цепэгинтерфероном альфа-2b в комбинации с рибавирином") CopperKettle) |
| episodes of treatment | отдельные частные случаи проведения лечебных мероприятий (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| federal guidelines of treatment | федеральные клинические рекомендации (pro-translation) |
| first line of treatment | терапия первой линии (Andy) |
| follow up of treatment | контроль хода лечения (Alex_UmABC) |
| for the treatment of life-threatening conditions | по жизненным показателям (Del-Horno) |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| in the course of the treatment | во время лечения (Andrey Truhachev) |
| in the course of the treatment | в ходе лечения (Andrey Truhachev) |
| in the course of the treatment | в процессе лечения (Andrey Truhachev) |
| in the course of the treatment | на фоне лечения (Andrey Truhachev) |
| index of parodont treatment needs | индекс нуждаемости в лечении пародонта |
| indicated for treatment of | показанный при (Mirinare) |
| individualization of treatment | индивидуализация лечения (iwona) |
| initiation of treatment | начало лечения |
| insusceptible of medical treatment | не поддающийся консервативной терапии |
| inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| length of treatment | длительность лечения (shergilov) |
| length of treatment | продолжительность лечения (shergilov) |
| loss of treatment efficacy | потеря эффективности лечения (Andy) |
| main course of treatment | основной курс лечения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| maintenance period of treatment | поддерживающий период лечения (Andy) |
| method of treatment | способ лечения |
| methods of intensive treatment | методы интенсивного лечения (Ying) |
| number of needed treatments | количество необходимых процедур (MichaelBurov) |
| number of needed treatments | количество необходимых терапевтических процедур (MichaelBurov) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| period of hospital treatment | срок стационарного лечения (Sergey.Cherednichenko) |
| predictor of treatment effect | прогностический фактор эффекта лечения (VladStrannik) |
| predictor of treatment efficacy | прогностический фактор эффективности лечения (VladStrannik) |
| prohibition of force in medical treatment | запрет на принудительное лечение (Majon) |
| refresher course of treatment | повторный курс лечения |
| selection of treatment | подбор лечения (isolation of a particular organism was not a helpful guide to the selection of treatment Min$draV) |
| substantiation of treatment | обоснование лечения (teterevaann) |
| tail of treatment | завершение лечения (контекст iwona) |
| tail of treatment | завершающий этап лечения (контекст iwona) |
| termination of course of treatment | окончание курса лечения |
| time of treatment | срок лечения (neuromuscular.ru dimock) |
| timely initiation of treatment | своевременный старт терапии (Lifestruck) |
| Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy | Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии (lew3579) |
| treatment of beta-blocker poisoning | лечение отравления бета-блокаторами (VladStrannik) |
| treatment of choice | популярный способ лечения (Surgery is the treatment of choice for accessible brain tumors. teterevaann) |
| treatment of choice | препарат выбора (RD3QG) |
| treatment of chronic disease | лечение хронического заболевания (Sergei Aprelikov) |
| treatment of discoordinated labor contractions | терапия дискоординированной родовой деятельности |
| treatment of fever by use of antipyretics | применение жаропонижающих средств (MichaelBurov) |
| treatment of gingiva | лечение дёсен |
| treatment of instruments | обработка инструментов (хирургических) |
| treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| treatment of nerve agent poisoning | лечение отравления нервно-паралитическим веществом (Alex_Odeychuk) |
| treatment of obesity | лечение ожирения (VladStrannik) |
| treatment of parodontosis | лечение пародонтоза |
| treatment of pressure ulcers | лечение пролежней (Александр Стерляжников) |
| treatment of tooth | лечение зуба |
| treatment of type II diabetes mellitus | лечение сахарного диабета 2-го типа (ssn) |
| type of treatment | вид лечения (WiseSnake) |
| View of the Treatment Room | Состав и назначение процедурного кабинета (Konstantin 1966) |
