| English | Russian |
| a full treatment of a subject | исчерпывающее освещение темы |
| a full treatment of a subject | исчерпывающее изложение темы |
| a new treatment of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| an equal treatment of a subject | достаточно тщательное рассмотрение вопроса |
| an equal treatment of a subject | полная разработка вопроса |
| arbitrary treatment of facts | бесцеремонное обращение с фактами |
| buildings of start gas, fuel gas and impulse gas treatment plants | здания установок подготовки пускового, топливного и импульсного газа (ABelonogov) |
| choice of treatment option | выбор метода лечения (Alexander Demidov) |
| Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| cruel and degrading treatment of prisoners | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым |
| demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| different methods of treatment | разные приёмы лечения |
| EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация исследования и лечения рака (aleem) |
| equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах (ABelonogov) |
| ethical treatment of animals | этичное отношение к животным (capricolya) |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (ЕКПП bookworm) |
| European Organization for Research on the Treatment of Cancer | Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний |
| exhaustive treatment of the subject | исчерпывающее освещение темы |
| exhaustive treatment of the subject | исчерпывающее изложение темы |
| full treatment of the subject | исчерпывающее освещение темы |
| full treatment of the subject | исчерпывающее изложение темы |
| Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | ЖК II (1929 г.) |
| Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| heavy-handed treatment of the theme | однобокая трактовка темы (bigmaxus) |
| how does your patient react to the course of treatment? | как ваш пациент реагирует на курс лечения? |
| H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| indication of immediate medical attention and special treatment needed | показания к неотложной медицинской помощи и специальному лечению (emirates42) |
| insusceptible of medical treatment | не поддающийся лечению |
| lack of courteous treatment | недостаточно вежливое обращение (Interex) |
| length of radiation treatment | продолжительность лучевой терапии (Alex Krayevsky) |
| length of radiation treatment | длительность облучения (Alex Krayevsky) |
| method of treatment | способ лечения |
| methods of treatment | приёмы лечения |
| methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another | методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого |
| no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| on the basis of a board and treatment voucher | по путёвке (ABelonogov) |
| removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries | в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus) |
| resist treatment during early stages of illness | не обращаться к врачу на ранних стадиях заболевания (bigmaxus) |
| series of treatments | курс лечения |
| sumps of treatment facilities | амбары очистных сооружений (ABelonogov) |
| systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| the after-treatment of the photographic negatives | окончательная обработка фотонегативов |
| the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| the gruff treatment of | грубое обращение (с кем-либо; somebody; the gruff treatment of Yulia Tymoshenko – взято из The Economist lalsa) |
| the level of treatment of these topics | уровень обсуждения этих тем |
| the subtle treatment of light and shade | тонкое владение светотенью |
| the treatment of anemia associated with CRF | лечение анемии на фоне ХПН (Мария100) |
| the treatment of the central part of the wall | обработка центрального прясла стены (храма) |
| there is no excuse for him – his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| this information does not allow of such treatment | эту информацию нельзя обрабатывать таким образом |
| this information does not allow of such treatment | эта информация не поддаётся такой обработке |
| this is not the kind of treatment I am accustomed to | я не привык к такому обращению |
| treatment of | подход к (valerya) |
| treatment of dissonance | трактовка диссонанса |
| treatment of facts | трактовка обстоятельств дела |
| treatment of facts | изложение обстоятельств дела |
| treatment of health problems | лечение заболеваний (Alexander Demidov) |
| treatment of motives | трактовка мотивов |
| treatment of motives | изложение мотивов |
| treatment of news | освещение новостей (grafleonov) |
| treatment of reasons | трактовка причин |
| treatment of reasons | изложение причин |
| treatment of rent | трактовка ренты |
| treatment of the problem | подход к проблеме (Stas-Soleil) |
| treatment of the wounded | лечение раненых |
| treatment of women | отношение к женщинам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| treatment of women | обращение с женщинами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| under the guise of medical treatment | под видом лечения (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment. ART Vancouver) |
| United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФЕИ |
| United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| UV Sterilisation of a dentist's treatment room | кварцевание (in Russia entire treatment rooms must be flooded with high intensity UV light to sterilise it 3 times per day Andrew Goff) |
| vicious treatment of | жестокое обращение с (vicious treatment of my children Irina Sorochinskaya) |
