| English | Russian |
| A combination of behavioral treatment and drug therapy | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения (Инесса Шляк) |
| accelerated treatment regimen | ускоренная схема (лечения Ying) |
| active substance for the treatment of obesity | активное вещество для лечения ожирения (VladStrannik) |
| active treatment group | основная группа (etar) |
| active-treatment period | период приёма препарата (исследования coltuclu) |
| acute treatment period | период краткосрочной терапии (Andy) |
| addiction treatment provider | врач-нарколог (ART Vancouver) |
| Adult Treatment Panel III | III доклад группы экспертов по лечению взрослых (kat_j) |
| air treatment system | система подготовки воздуха (Olga47) |
| alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin | химзащита от алкоголя (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| American methadone treatment association | американская ассоциация лечения метадоном (shergilov) |
| Antidepressant Treatment Response Questionnaire | Опросник ответа на лечение антидепрессантами (amatsyuk) |
| Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| as treatment proceeds | по мере лечения (OKokhonova) |
| ascertain the treatment allocation | определить назначенное лечение (Andy) |
| at treatment start | в начале лечения (Andy) |
| baseline-by-treatment interaction | взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя (Andy) |
| beneficial treatment effect | благоприятный терапевтический эффект (Andy) |
| biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| chemical treatment plant | установка для хлорирования воды |
| chemical treatment plant | установка для химической очистки |
| chronic treatment period | период длительной терапии (Andy) |
| climatic treatment factors | климатолечебные факторы (menhaden) |
| Coccidiomycosis Cooperative Treatment Group | кооперированная группа по лечению кокцидиомикоза |
| compliance with treatment regimen | соблюдение режима (Zukrynka Zukrynka) |
| conservative treatment failure | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| conservative treatment failure | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| conservative treatment failure | безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes | профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета |
| cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению |
| daily clear acne treatment cream | ежедневный крем для полного излечения акне (VladStrannik) |
| day treatment center | реабилитационный центр дневного пребывания (sg100) |
| dental treatment paste | лечебная паста |
| Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation | ХЛСНРС и ЭКС (harerama) |
| Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | опросник удовлетворённости от лечения диабета (DTSQ Horacio_O) |
| diagnosis and treatment of allergic diseases | Диагностика и лечение аллергических заболеваний (CRINKUM-CRANKUM) |
| diagnostic and treatment center | лечебно-диагностический центр (DATC) |
| disease and treatment burden | тяжесть заболевания и переносимость лечения (Noia) |
| Disease treatment and prevention | "Лечение и профилактика" (название журнала) |
| Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center | Центр лечения и реабилитации наркоманов |
| drug treatment provider | наркологическая клиника (USA Today, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| end-of-treatment response | непосредственный вирусологический ответ (При лечении гепатита С – "EOT response". Цитата: "EOT response is assessed at 24 weeks for HCV G2/3 patients and at 48 weeks for G1 patients" (Poordad, Flamm 2009; PMID 19474464) Цитата на русском: " "Данные ПЦР-исследования РНК вируса гепатита С на момент окончания терапии (непосредственный вирусологический ответ, НВО) оценивались у пациентов с генотипами HCV 2 или 3 через 24 нед, у инфицированных генотипом HCV 1 – через 48 нед в соответствии со стандартным режимом терапии ХГС в зависимости от генотипа вируса." (Климова et al., 2016 "Противовирусная терапия хронического гепатита с цепэгинтерфероном альфа-2b в комбинации с рибавирином") CopperKettle) |
| entire treatment period | полный курс лечения |
| entire treatment period | собственно период лечения |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака (Andy) |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованиям и лечению злокачественных новообразований (amatsyuk) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению злокачественных опухолей (Dimpassy) |
| European Organization for Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению онкологических заболеваний (amatsyuk) |
| European Organization for the Research and Treatment of Cancer | Европейская Организация по исследованиям и лечению рака (Vosoni) |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| examination and treatment couch | топчан для исследований и лечения |
| favorable treatment outcome | благоприятный исход лечения (iwona) |
| Federal state budgetary prevention and treatment facility | ФГБЛПУ (Федеральное государственное бюджетное лечебно-профилактическое учреждение GInnoImoto) |
| for the treatment of life-threatening conditions | по жизненным показателям (Del-Horno) |
| forward treatment plan | прямой план лечения (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| hospital treatment allowance | пособие на период стационарного лечения (jagr6880) |
| hospital treatment card | процедурная карточка |
| immediately take the casualty to a medical treatment facility | немедленно транспортировать пострадавшего в медпункт (Tverskaya) |
| improved treatment features | улучшенные показатели лечения (VladStrannik) |
| increase treatment cases | улучшать статистику лечебных процедур (MichaelBurov) |
| index of parodont treatment needs | индекс нуждаемости в лечении пародонта |
| indicated for treatment of | показанный при (Mirinare) |
| indirect treatment comparison | непрямое сравнение методов лечения (ITC Olga47) |
| initial treatment survey | первоначальное обследование и лечение |
| Injury Treatment and Orthopedics Center | институт травматологии и ортопедии (kondorsky) |
| Injury treatment methods and practices | травматология (kondorsky) |
| intensive treatment methods | методы интенсивного лечения (Ying) |
| intensive treatment options | методы интенсивного лечения (Ying) |
| intensive treatment unit | отделение реанимации ('More) |
| intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| intensive treatment unit | отделение интенсивной терапии (ITU Andrey Truhachev) |
| inverse probability of treatment weighting | взвешивание обратной вероятности лечения (Olga47) |
| inverse treatment plan | инверсный план лечения (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| loss of treatment efficacy | потеря эффективности лечения (Andy) |
| main treatment course | основной курс лечения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| median treatment duration | средняя продолжительность лечения (olga don) |
| medical and preventive treatment facility | лечебно-профилактическое учреждение (alex) |
| medical treatment abroad | лечение за рубежом (Johnny Bravo) |
| medical treatment and preventive care institution | лечебно-профилактическое учреждение (tlumach) |
| medical treatment examination | процедурный кабинет |
| medical treatment facility | лечебное учреждение |
| medical treatment room | процедурная |
| medical treatment room | процедурный кабинет |
| medical treatment types | виды лечения (sankozh) |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения метадоном |
| Methadone Maintenance Treatment Program | программа поддерживающего лечения фенадоном |
| microcurrent treatment equipment | оборудование для лечения микротоками |
| microwave treatment unit | прибор для лечения микроволнами |
| mixed treatment comparison | смешанное сравнение вариантов лечения (amatsyuk) |
| mixed treatment comparison | смешанное сравнение препаратов / методов |
| mobile inflatable treatment unit | портативная раздуваемая барокамера |
| mobile inflatable treatment unit | мобильная раздуваемая барокамера |
| monitor treatment safety | следить за безопасностью лечения (ведение диабета olga don) |
| National Ophthalmic Treatment Board | Национальный совет по лечению глазных болезней (Великобритания) |
| negative pressure wound therapy treatment device | устройство для лечения ран отрицательным давлением (bigmaxus) |
| nonadherence to the treatment protocol | не соблюдение пациентом врачебных назначений, лечебного режима (Pablo10) |
| nonfixed medical treatment facility | подвижное медицинское лечебное учреждение |
| nonfixed medical treatment facility | полевой подвижной госпиталь |
| nonfixed medical treatment facility | подвижное медицинское учреждение (лечебное) |
| non-surgical treatment failure | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| non-surgical treatment failure | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| non-surgical treatment failure | безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| nonsurgical treatment failure | неэффективность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| nonsurgical treatment failure | неудача консервативной терапии (MichaelBurov) |
| nonsurgical treatment failure | безуспешность консервативной терапии (MichaelBurov) |
| obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| obstinate to treatment with systemic corticosteroids | рефрактерный к лечению кортикостероидами системного действия (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| on-treatment AE | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| on treatment completion | после окончания курса лечения (WiseSnake) |
| on-treatment period | период применения исследуемого препарата (yo) |
| outpatient treatment stage | амбулаторный этап лечения (Skull_79) |
| pain treatment services | служба острой и хронической боли (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | отдел обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | отделение лечения болевого синдрома (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | клиника обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | служба контроля боли в больнице (Olegus Semerikovus) |
| pain treatment services | отделение лечения боли (Olegus Semerikovus) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Patient Treatment Benefit Scale | шкала оценки пользы лечения для пациента (wolferine) |
| patient treatment day | пациенто-день лечения (wolferine) |
| patient treatment years | курсов лечения-лет (исходя из того, что "patient treatment" – это количество препарата, соответствующее курсу лечения; перевод нуждатся в проверке и уточнении kat_j) |
| pediatric cancer treatment center | детское онкологическое отделение (Yanamahan) |
| poison treatment specialist | врач-токсиколог (kopeika) |
| Post-Treatment Follow-Up Visit | последующее наблюдение по завершении лечения (traductrice-russe.com) |
| pre-treatment period | период, предшествующий лечению (Andy) |
| predictor of treatment effect | прогностический фактор эффекта лечения (VladStrannik) |
| predictor of treatment efficacy | прогностический фактор эффективности лечения (VladStrannik) |
| presented by treatment in descriptive summaries | обобщённые в описательном анализе по видам лечения (Andy) |
| Psoriatic Arthritis treatment Response Criteria | Критерии эффективности лечения псориатического артрита (stefanbatori) |
| sewage treatment works | сооружения по очистке сточных вод |
| shock treatment therapy | шоковая терапия (Игорь_2006) |
| shock treatment therapy | лечение шоком (Игорь_2006) |
| shock treatment therapy | шокотерапия (Игорь_2006) |
| skin treatment device | устройство для ухода за кожей (Gaist) |
| suboptimal treatment decisions | субоптимальные лечебные решения (ведение диабета olga don) |
| sustained treatment effect | продолжительный эффект лечения (Gri85) |
| therapeutic treatment effect | эффект терапевтического лечения (VladStrannik) |
| time to treatment failure | время до отказа лечения (Olga47) |
| Time to Treatment Failure | время до терапевтической неудачи (Medved22) |
| time to treatment failure | время до констатации неэффективности лечения (Andy) |
| treatment accessory | эндотерапевтическое устройство (в контексте вводимых эндоскопом изделий JamesMarkov) |
| Treatment Action Group | Группа "Действенное лечение" (Andy) |
| Treatment Action Group | Группа действия "Лечение" (Andy) |
| treatment activities | лечение (Александр Стерляжников) |
| treatment activity | лечение (Александр Стерляжников) |
| treatment agent | лечебное средство (Gri85) |
| treatment algorithm | алгоритм лечения (Andy) |
| treatment and diagnosis procedure | лечебно-диагностическая процедура (neuromuscular.ru dimock) |
| treatment and diagnosis process | лечебно-диагностический процесс (neuromuscular.ru dimock) |
| treatment and diagnostic procedure | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| treatment and prevention institution | лечебно-профилактическое учреждение (a320neo) |
| treatment and prevention practice | лечебно-профилактическое дело (dolmetscherr) |
| treatment and rehabilitation center | ЛРЦ (лечебно-реабилитационный центр Ремедиос_П) |
| treatment-and-consultation work | лечебно-консультативная работа |
| treatment-and-evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| treatment-and-prophylactic | лечебно-профилактический |
| treatment-and-protective | лечебно-охранительный |
| treatment approach | терапевтический подход (when we're talking about medicine and not "therapy", which is usually understood to be counselling/psychology in English. Lifestruck) |
| treatment area | область лечения (LiudmilaLy) |
| treatment area | зона терапии (Александр Стерляжников) |
| treatment areas | категории медицинских вмешательств (amatsyuk) |
| treatment as usual | обычное лечение (vlad-and-slav) |
| treatment assignment | присвоение вида лечения (в клинических исследованиях BB50) |
| treatment assignment | назначение лечения (Ремедиос_П) |
| treatment assignment | распределение в группы лечения (в клинических исследованиях inspirado) |
| treatment attempt | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| treatment branch | ветвь ветка лечения (Andy) |
| treatment break | перерыв в лечении (Andy) |
| treatment by diathermy | лечение глубоким прогреванием |
| treatment by oxygen | оксигенотерапия |
| treatment by-sex interaction | влияние фактора пола на результаты лечения (Andy) |
| treatment causality | причинная связь с действием применяемого препарата (DC) |
| treatment causality | терапевтическая обусловленность (напр., терапевтическая обусловленность нарушений, выявленных в ходе клинического исследования DC) |
| treatment centre | лечебный исследовательский центр (tavost) |
| treatment cessation | прекращение лечения |
| treatment chair | кресло для осмотра и проведения лечебных процедур |
| Treatment Characteristics | особенности лечения (Тантра) |
| treatment choices | выбор средств / методов / схемы / курса лечения |
| treatment code | код лечения (WiseSnake) |
| treatment code | схема лечения (Михай ло) |
| treatment compliance | соблюдение режима лечения (Andy) |
| treatment compliance | комплаентность к терапии (MichaelBurov) |
| treatment compliance | приверженность к лечению, комплаентность (термин, обозначающий точное следование пациентом предписаний доктора Vilriel) |
| treatment cone | тубус аппарата лучевой терапии |
| treatment cone | тубус аппарата (лучевой терапии) |
| treatment cone | тубус для терапии |
| treatment contraindication | противопоказание к лечению (VladStrannik) |
| treatment conus | тубус аппарата лучевой терапии |
| treatment couch | процедурный топчан |
| treatment couch | процедурный стол |
| treatment couch | процедурный стол или кушетка |
| treatment course | курс лечения (Andy) |
| treatment crossover | перевод на другое лечение (Andy) |
| treatment delay | отсрочка лечения (Andy) |
| treatment delivery system | система доставки лекарственного препарата (Gri85) |
| treatment denture | лечебный зубной протез |
| Treatment difference | показатель разницы в методах лечения (Dimash) |
| treatment discontinuation | прекращение лечения (Andy) |
| treatment discontinued | прерванное лечение |
| treatment dosage indication | указатель дозировки лечения (koh777) |
| treatment duration | срок лечения (Sergei Aprelikov) |
| treatment duration | длительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| treatment duration | продолжительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| treatment efficacy | лечебная эффективность (buraks) |
| treatment efficacy | эффективность лечения (white_canary) |
| treatment-emergent | возникший после начала лечения (Andy) |
| treatment-emergent | потенциально связанный с проводимым лечением (iwona) |
| treatment-emergent | появившийся за время лечения (можно трактовать как потенциально связанный с проводимым лечением (в контексте клинических исследований) sidotatv) |
| treatment-emergent adverse drug reaction | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения (Andy) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| treatment-emergent markedly abnormal | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением (iwona) |
| treatment end visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| treatment-evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| treatment examination | процедурный кабинет |
| treatment expense | затраты на лечение (Svetlana Dalaloian) |
| treatment-experienced | проходившие лечение (пациенты jatros) |
| treatment-experienced | получавшие лечение (пациенты jatros) |
| treatment-experienced patient | пациент, ранее получавший лечение (Andy) |
| treatment failure | пациент с неудавшимся лечением (amatsyuk) |
| treatment failure | терапевтическая неудача (inspirado) |
| treatment features | показатели лечения (VladStrannik) |
| treatment-free interval | период отсутствия лечения (Maxxicum) |
| treatment-free interval | период между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | перерыв в применении препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | промежуток между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | перерыв в применении препаратов (Maxxicum) |
| treatment-free interval | перерыв между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free interval | период отсутствия применения препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период отсутствия применения препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период отсутствия лечения (Maxxicum) |
| treatment-free period | период между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | перерыв в применении препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | промежуток между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период наблюдения без введения препарата (в контексте amatsyuk) |
| treatment-free period | перерыв в применении препаратов (Maxxicum) |
| treatment-free period | перерыв между введениями препарата (Maxxicum) |
| treatment-free period | период вымывания препарата (BykovAndrew) |
| treatment gap | перерыв в лечении (ННатальЯ) |
| treatment given | проведённое лечение (Andrey Truhachev) |
| treatment goal | целевой показатель лечения (Olga47) |
| treatment goals | цели лечения (Acruxia) |
| treatment group | терапевтическая группа (Solaris2smile) |
| treatment group | Группа лечения (экспериментальная группа; Это группа, подвергающаяся вмешательству (лечению) в ходе исследования. Wolfskin14) |
| treatment group | основная группа (EVA-T) |
| treatment groups | группы лечения (в клиническом исследовании Olga47) |
| treatment guidelines | протокол лечения (dolmetscherr) |
| treatment guidelines | программа лечения (dolmetscherr) |
| treatment history | анамнез лечения (Andy) |
| treatment-induced | ятрогенный (DC) |
| treatment initiation | начало лечения (Andy) |
| treatment initiation function | функция подбора лечения (Linera) |
| treatment interruption | перерыв в лечении (Andy) |
| treatment interruption | приостановка лечения (Andy) |
| treatment interruption | прерывание лечения (bigmaxus) |
| treatment intervention | терапевтическое вмешательство (tanik812) |
| Treatment issues | нежелательные последствия лечения (Di87) |
| treatment landscape | комплекс имеющихся средств и методов лечения (amatsyuk) |
| treatment landscape | подход к лечению (Andy) |
| treatment landscape | направление лечения (iwona) |
| Treatment Level Layout | Планирование уровня лечения (универсальный термин Konstantin 1966) |
| treatment-limiting | приводящий к отмене или приостановке лечения (о нежелательной реакции Min$draV) |
| treatment-limiting adverse event | нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy) |
| treatment modalities | методы терапии (Анастасия_О) |
| treatment modality | метод лечения (ig003) |
| treatment modality | процедура лечения (VladStrannik) |
| treatment modality | способ лечения (ig003) |
| treatment mode | метод лечения |
| Treatment Mode Aspects | Особенности метода лечения (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966) |
| treatment modification | модификация лечения |
| treatment-naive patient | пациент, ранее не получавший лечение (Andy) |
| treatment-naпve | не получавшие предварительного лечения (Milcha) |
| treatment non-compliance | некомплаентность к терапии (Min$draV) |
| treatment nurse | процедурная медсестра (nerzig) |
| Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy | Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии (lew3579) |
| treatment of beta-blocker poisoning | лечение отравления бета-блокаторами (VladStrannik) |
| treatment of choice | популярный способ лечения (Surgery is the treatment of choice for accessible brain tumors. teterevaann) |
| treatment of choice | препарат выбора (RD3QG) |
| treatment of chronic disease | лечение хронического заболевания (Sergei Aprelikov) |
| treatment of discoordinated labor contractions | терапия дискоординированной родовой деятельности |
| treatment of fever by use of antipyretics | применение жаропонижающих средств (MichaelBurov) |
| treatment of gingiva | лечение дёсен |
| treatment of instruments | обработка инструментов (хирургических) |
| treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| treatment of nerve agent poisoning | лечение отравления нервно-паралитическим веществом (Alex_Odeychuk) |
| treatment of obesity | лечение ожирения (VladStrannik) |
| treatment of parodontosis | лечение пародонтоза |
| treatment of pressure ulcers | лечение пролежней (Александр Стерляжников) |
| treatment of tooth | лечение зуба |
| treatment of type II diabetes mellitus | лечение сахарного диабета 2-го типа (ssn) |
| treatment onset | начало лечения (Andy) |
| treatment option | вариант лечения (Andy) |
| treatment option | метод лечения (dr_denver) |
| treatment options | возможности терапии (Helna) |
| treatment options | варианты лечения (gaid) |
| treatment order | назначение лечения (WiseSnake) |
| treatment outcome | исход лечения (YuriTranslator) |
| treatment pack | упаковка препарата (Упаковка, содержащая лекарственное средство для клинического исследования, применение которого рассчитано на определенный период Andy) |
| treatment paradigm | стандартный эталонный метод лечения (tll) |
| treatment pattern | терапевтическая схема (olga don) |
| treatment pattern | схема лечения (olga don) |
| treatment persistence | приверженность терапии (! z484z) |
| treatment plan | программа лечения |
| treatment planning | план лечения |
| Treatment Planning Room | Кабинет планирования лечения (Термин относится ко всем видам лечения, включая физиотерапию (в том числе и лучевую терапию) Konstantin 1966) |
| treatment planning system | система планирования терапии (harser) |
| treatment policy | лечебная тактика |
| treatment practice | лечебная практика (Korney) |
| treatment prescription | назначение лечения (neuromuscular.ru dimock) |
| treatment prosthesis | лечебно-тренировочный протез |
| treatment protocol | лечебный протокол |
| treatment protocol | лечебное назначение (алгоритм лечения darkgreen8) |
| Treatment rates | Эффективность лечения (Ginger72) |
| treatment regimen | схема лечения (программа) |
| treatment regimen | лечебная схема |
| treatment re-initiation | возобновление терапии (после периода отмены lisen) |
| treatment related | связанный с проводимой терапией (о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| treatment – related toxicities | токсичность, связанная с лечением (kat_j) |
| treatment resistance | терапевтическая резистентность (Ker-online) |
| treatment-resistant | терапевтически резистентный (Ker-online) |
| treatment-resistant | лекарственно-устойчивый (Ker-online) |
| treatment-resistant | не поддающийся лечению (Ker-online) |
| treatment resistant depression | терапевтически резистентная депрессия (grafleonov) |
| treatment-resistant disease | резистентное заболевание (Ker-online) |
| treatment-resistant hypertension | устойчивая к лечению артериальная гипертензия (Земцова Н.) |
| treatment-resistant schizophrenia | терапевтически резистентная шизофрения (Ker-online) |
| Treatment Resistant Depression | фармакорезистентная депрессия (bigmaxus) |
| treatment response | ответная реакция на лечение (VladStrannik) |
| treatment response | ответ на терапию (Mon) |
| treatment response | эффект лечения |
| Treatment Response Assessment Method | метод оценки результатов лечения |
| treatment room | процедурный кабинет |
| treatment room | процедурная комната |
| treatment room nurse | медицинская сестра процедурного кабинета (baloff) |
| Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication | опросник степени удовлетворённости лекарственным средством (Dimpassy) |
| treatment section | лечебное отделение (госпиталя) |
| treatment section | палатное отделение (лечебное; госпиталя) |
| treatment session | сеанс лечения (Maxxicum) |
| treatment setting | клиническая ситуация (amatsyuk) |
| treatment settings | локация лечения (Alexey Lebedev) |
| treatment sheet | карта назначений |
| Treatment simulation | симуляция лечения (stajna) |
| treatment site | подвергнутый воздействию участок (MichaelBurov) |
| treatment site | точка приложения терапии (MichaelBurov) |
| treatment stage | этап лечения (andrew_egroups) |
| treatment stand | подставка для обработки |
| treatment station | лечебное учреждение |
| treatment station | медпункт |
| treatment station | пункт медицинской помощи |
| treatment strategy | тактика лечения (Rada0414) |
| treatment strategy | терапевтическая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| Treatment Suggestion | рекомендации для лечения (civa) |
| treatment table | процедурный стол |
| treatment termination visit | визит окончания лечения (WiseSnake) |
| treatment time indication | указатель времени лечения (koh777) |
| treatment timer | лечебные часы |
| treatment timer | лечебный часы |
| treatment timer | процедурные часы |
| treatment tools | медицинские инструменты (bigmaxus) |
| treatment tools | терапевтические инструменты (bigmaxus) |
| treatment tools | медицинские приборы (bigmaxus) |
| treatment treatable | лечение |
| treatment trial | пробное лечение (Andrey Truhachev) |
| treatment unit | лечебный комплект |
| treatment unit | комплект лечебных средств |
| treatment variable | экспериментальная переменная (независимая) |
| treatment vault | процедурная камера (Andy) |
| treatment ward | палатный комплекс (Artjaazz) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | иммунотерапия вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | лечение иммунотерапевтическими вакцинами (MichaelBurov) |
| treatment with immunotherapy-based vaccines | вакцинотерапия (MichaelBurov) |
| treatment wrap | манжета (tempomixa) |
| treatment wrap | лечебная повязка (tempomixa) |
| treatment-year | количество доз препарата на год (kat_j) |
| ultra rapid action treatment gel | гель для лечения ультра-быстрого действия (VladStrannik) |
| ultrasound treatment tank | ультразвуковая лечебная ванна |
| undergo treatment for | лечиться от (A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| unscientific treatment method | антинаучный метод лечения |
| urgent treatment/care | неотложная медицинская помощь (Fiona Paterson) |
| urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation."  nhs.uk Fiona Paterson) |
| View of the Treatment Room | Состав и назначение процедурного кабинета (Konstantin 1966) |
| water treatment plant | водоподготовительная станция |
| water treatment works | водоочистные сооружения (водопроводные) |
| withhold antibiotic treatment entirely | полностью прекратить лечение антибиотиками (Amadey) |
| X-ray treatment cone | тубус аппарата лучевой терапии |
