| English | Russian |
| acid treatment equipment | оборудование для кислотной обработки |
| active water treatment plant | установка спецводоочистки |
| adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
| aerial treatment of plants | авиационная обработка растений (опыление или опрыскивание растений пестицидами с самолётов или вертолётов) |
| aerial treatment of plants | авиационное опрыскивание растений |
| an equal treatment of a subject | достаточно полная разработка вопроса |
| apply preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| apply preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| apply preservative treatment to | обрабатывать антисептиком |
| apply природы preservative treatment to something by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| apply vacuum treatment to | вакуумировать (обрабатывать под вакуумом) |
| apply wood preservative treatment by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| ARBED-ladle-treatment process | АЛТ-процесс (десульфурация стали в ковше) |
| barbarous treatment of war prisoners | зверское обращение с военнопленными |
| barbarous treatment of war prisoners | жестокое обращение с военнопленными |
| biological waste treatment system | система биологической очистки сточных вод |
| biological waste treatment system | система биологической обработки сточных вод |
| biological wastewater treatment systems | системы биологической очистки сточных вод |
| chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| chemical treatment of sewage water | химическая очистка сточных вод |
| chemical treatment of waste | химическая обработка отходов |
| chemical treatment plant | установка для химводоочистки |
| chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| condensate treatment plant | установка конденсатоочистки |
| controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| cyclic thermal treatment of formation | тепловая периодическая обработка пласта |
| deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra | деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения |
| difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| effluent treatment system | система обработки стоков |
| electrochemical reclaimed water post-treatment system | система электрохимической доочистки повторно используемой воды |
| enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| facetious treatment of a serious subject | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу |
| firm treatment of children | строгое обращение с детьми |
| fuel vapor treatment system | утилизация паров топлива |
| full treatment of a subject | исчерпывающее освещение темы |
| full treatment of a subject | исчерпывающее изложение темы |
| give something pressure treatment with preservative | обрабатывать антисептиком под давлением |
| give treatment for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| give treatment to a prisoner | лечить заключённого |
| give treatment to a prisoner | лечить арестованного |
| grade treatment to size | сортировать по крупности |
| he found the treatment to be unbeneficial | он нашёл, что лечение бесполезно |
| he kicked at the treatment he was receiving | он возмущался тем, как с ним обращаются |
| he was undergoing medical treatment in Moscow | он был на излечении в Москве |
| heat treatment crack | трещина от термообработки |
| heat treatment of sludge | термическая обработка осадка (сточных вод) |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
| hydrochloric acid treatment of formation | солянокислотная обработка пласта |
| integrated radwaste treatment system | интегральная система переработки радиоактивных отходов (IRTS) |
| integrated wastewater treatment apparatus | способ и устройство для очистки сточных вод |
| integrated water waste treatment system | комплексная система водоподготовки и очистки сточных вод |
| I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше |
| joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и пром. сточных вод) |
| level of treatment of topics | уровень обсуждений тем |
| local treatment of electron correlation | локальная трактовка электронной корреляции |
| low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния |
| magnetic treatment of water | магнитная обработка воды |
| meat treatment indicator | указатель готовности мяса (при тепловой обработке) |
| membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками |
| membrane bioreactors for municipal wastewater treatment – present and future | мембранный биореактор для очистки городских сточных вод |
| microbial treatment of acid mine drainage | микробиологическая обработка кислых рудничных вод |
| modular control apparatus for water treatment system | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод |
| molecular treatment of charge exchange process | молекулярное рассмотрение процесса перезарядки |
| new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| new treatment for of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| nutrient dosage in biological treatment of wastewaters | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод |
| obtain preservative treatment by the pressure method | пропитывать антисептиком под давлением |
| operation of wastewater treatment plants | эксплуатация установок по очистке сточных вод |
| ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности |
| photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
| physico-chemical treatment of chrome tannery effluents | химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления |
| plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| pre-treatment plants | установки предварительной обработки |
| preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| primary treatment of wastes | механическая очистка сточных вод |
| probabilistic treatment of excitation transfer | вероятностное рассмотрение переноса возбуждения |
| receive treatment for something | лечиться от (чего-либо) |
| removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| sewage load on sewage treatment plant | нагрузка на очистные сооружения |
| sewage treatment plant | сооружение для очистки сточных вод |
| sewage treatment plant | очистная станция |
| sewage treatment plants | станции очистки сточных вод |
| sewage treatment plants | заводы по переработке сточных вод |
| sewage treatment systems | системы очистки сточных вод |
| sewage treatment systems | системы для обработки сточных вод |
| sewage-treatment works | заводы по переработке сточных вод |
| sewage treatment works | очистные сооружения |
| sewage water treatment plant | станция очистки сточных вод |
| sewage water treatment plants | станции очистки сточных вод |
| she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she must take a full course of treatment with this medicine | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| sulphuric acid treatment of formation | сернокислая обработка пласта |
| surgical treatment of wound | хирургическая обработка раны |
| take a course of treatment for one's ears | предпринять курс лечения ушей |
| take a course of treatment for one's ears | лечить уши |
| take a heat treatment for one's ears | прогревать уши |
| take a treatment for one's legs | лечить ноги |
| take treatment s for some illness | принимать лечение от какой-либо болезни |
| take treatment s for some illness | лечиться от какой-либо болезни |
| tertiary treatment of sewage effluents | доочистка бытовых сточных вод |
| the adequacy of treatment with antibiotics is being tested | сейчас проверяется результативность лечения антибиотиками |
| the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость |
| the difference between water treatment and water pollution control | различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением |
| the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| the inhumane treatment of prisoners | бесчеловечное обращение с заключёнными |
| the laser treatment of eye injuries is simple and painless | лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно |
| the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure | наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью |
| the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| the new treatment effected a miraculous cure | новый метод лечения чудесным образом исцелил больного |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the treatment in these two books largely overlaps | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке |
| the treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| the treatment of avian diseases | лечение болезней птиц |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt | нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения |
| thermal formation treatment with electric down-hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| treatment after welding | обработка после сварки |
| treatment and prophylaxis for patients | лечение и профилактика для пациентов |
| treatment by exercises | лечебная гимнастика |
| treatment by exercises | врачебная гимнастика |
| treatment center for alcoholics | вытрезвитель |
| treatment class | класс обработки |
| treatment class | качество обработки |
| treatment effect | эффект обработки |
| treatment effect | эффект лечения |
| treatment facilities | очистное сооружение |
| treatment in these two books largely overlaps | эти книги во многом совпадают по трактовке |
| treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты |
| treatment of | лечение |
| treatment of cancer by photodynamic therapy | лечение раковых опухолей методом фотодинамической терапии |
| treatment of choice | метод выбора |
| treatment of diabetes and eczema | лечение диабета и экземы |
| treatment of food | обработка пищевых продуктов |
| treatment of formation with hydrocarbon solvents | обработка пласта углеводородными растворителями |
| treatment of fuzzy information derived from multisource spectroscopic data | трактовка неопределённой информации, полученной из многих источников спектроскопических данных |
| treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| treatment of radiation wastes | переработка радиоактивных отходов |
| treatment of roots | уход за корнями (при посадке) |
| treatment of various fruit pulps | обработка плодовой мякоти разных плодов |
| treatment plants | очистные сооружения |
| treatment regimen | программа лечения |
| treatment sheet | лист назначений |
| treatment, storage, or disposal | обработка, накопление или удаление (сточных вод) |
| treatment with flux | обработка флюсом |
| treatment with wetting | протравливание с увлажнением |
| undergo a course of treatment for alcoholism | пройти курс лечения от алкоголизма |
| undergo a course of treatment for asthma | пройти курс лечения от астмы |
| undergo treatment for alcoholism | проходить лечение от алкоголизма |
| undergo treatment to alcoholism | проходить лечение от алкоголизма |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| waste material treatment system | система очистки производственной установки от отходов |
| waste treatment facilities | очистная станция |
| waster treatment pond | пруд для обработки отходов |
| wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| wastewater treatment facilities | система отвода, сбора и очистки сточных вод |
| waste-water treatment facility | водоочистное оборудование |
| wastewater treatment plants | станции очистки сточных вод |
| wastewater treatment sludges | обработка осадков сточных вод |
| wastewater treatment systems | системы очистки сточных вод |
| water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
| water treatment by boiling | термический способ умягчения воды |
| water treatment equipment | оборудование для подготовки воды |
| water-treatment equipment | водоподготовительное оборудование |
| water treatment plant | производительность станции водоподготовки |
| water treatment plant | водоочистная станция водоснабжения |
| water treatment plants | станции водоочистки |
| water treatment plants | водоочистные станции |
| water treatment works | водопроводная станция |
| water treatment works | водоочистная станция водоснабжения |
| water treatment works | водоочистная станция |
| water treatment works | станция водоподготовки |
