| English | Russian |
| acid-treatment equipment | оборудование для кислотной обработки |
| acid treatment pulser | насос для кислотной обработки (пласта) |
| base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| caustic treatment package | комплектная установка обработки каустиком |
| chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl |
| closed water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки (для заводнения) |
| closed-type water treatment system | закрытая система водоподготовки (для заводнения) |
| complex gas oil treatment plant | установка для комплексной подготовки газа (нефти; источник: словарь Извекова) |
| complex gas oil treatment plant | установка для комплексной подготовки газа (нефти; источник: словарь Извекова) |
| Complex Gas Treatment Unit | УКПГ (Участок комплексной подготовки газа Aleks_Teri) |
| complex oil treatment plant | установка для комплексной подготовки нефти |
| crude-oil treatment equipment | оборудование для подготовки нефти |
| Cutting and Oily Water Treatment Facilities | очистные сооружения бурового шлама и нефтезагрязнённой воды (COWTF olzu) |
| cyclic thermal treatment of formation | периодическая тепловая обработка пласта |
| effluent treatment facility | очистное сооружение (Seregaboss) |
| effluent treatment plant | установка обработки стоков |
| final oil treatment station | конечная станция подготовки нефти |
| foam-acid treatment of formation | пенокислотная обработка пласта |
| formation treatment with dead oil | обработка пласта дегазированной нефтью |
| formation treatment with hydrocarbon solvent | обработка пласта углеводородными растворителями |
| formation treatment with plastic materials | обработка пласта пластмассами |
| frac treatment placement | размещение жидкости для ГРП (tamintl.com twinkie) |
| heat treatment load | садка (Материал, который проходит один цикл термообработки как отдельная партия. ГОСТ Р ИСО 13533-2013 twinkie) |
| hydraulic fracture treatment/ HFT | гидравлический разрыв (YuV) |
| marine sewage treatment system | морская система обработки сточных вод |
| medical treatment case | случай с медицинским вмешательством |
| mercaptan treatment unit | комплектная установка демеркаптанизации нефти |
| Mobile oil treatment plant | Мобильная установка подготовки нефти (YGD) |
| oil treatment plant | установка подготовки нефти (УПН andrushin) |
| oil treatment plant | установка по подготовке нефти |
| open water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| open water-treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| open-type water treatment system | открытая система водоподготовки (для заводнения) |
| Organization for Gathering, Treatment and Delivery of Oil | Организация сбора, подготовки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| sanitary discharge treatment and storage | очистка и хранение бытовых стоков |
| sanitary treatment package | установка биоочистки (бытовых сточных вод) |
| sanitary treatment package | установка био-очистки (бытовых сточных вод) |
| sewage treatment plant | очистные канализационные сооружения |
| sewage-treatment plant | установка биологического обезвреживания отходов (на морском буровом основании) |
| sewage treatment system | система обработки сточных вод |
| sewage-treatment system | система обработки и подготовки сточных вод |
| stagnant section of water treatment system | застойная зона системы водоподготовки |
| stimulation treatment design | проектирование технологии вызова притока (О. Шишкова) |
| stimulation treatment placement | размещение жидкости интенсификации притока (tamintl.com twinkie) |
| tail gas treatment unit | установка очистки остаточных газов |
| thermal formation treatment with electrical downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| thermal formation treatment with flame downhole heaters | тепловая обработка пласта глубинными огневыми нагревателями |
| thermal steam treatment of formation | ПТВ (twinkie) |
| thermal steam treatment of formation | паротепловое воздействие на пласт (twinkie) |
| thermal-acid formation treatment method | термокислотный метод обработки пласта |
| treatment by chemical reagents | обработка химическими реагентами |
| treatment by high frequency currents | обработка токами высокой частоты |
| treatment loss | потери при очистке (газа) |
| treatment losses | потери при очистке |
| treatment of foaming oil | обработка пенящейся нефти |
| treatment recording unit | контрольно-измерительные приборы |
| treatment, storage and disposal | обработка, хранение и ликвидация |
| treatment system | система очистки |
| treatment tank | пропиточный бак |
| treatment tank | реактор |
| treatment tank | аппарат для проведения реакций |
| treatment well | рабочая скважина (google.com wandervoegel) |
| waste treatment and disposal | переработка отработанных материалов отходов и их сброс (andrushin) |
| waste treatment and disposal | переработка отработанных материалов и их отвал (Seregaboss) |
| waste water treatment building | здание установки очистки сточных вод |
| waste water treatment plant | установка обработки сточных вод |
| wastewater treatment package | комплектная установка обработки сточных вод |
| water treatment building | здание водоподготовки |
| water-treatment plant | установка для водоподготовки |
| water treatment station | пункт водоочистки |
| water-treatment station | водоочистная станция |
