| English | Russian |
| adventurous travellers | отважные путешественники |
| adventurous travellers | отважные первопроходцы |
| apply a traveller | устанавливать бегунок |
| apply traveller | устанавливать бегунок |
| bands of robbers living in the hills would prey on any traveller | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников |
| Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| darkness was creeping up as the travellers left the forest | когда путешественники вышли из лесу, смеркалось |
| don't keep chattering till some travellers come up to nab us | не трать время на болтовню, пока какие-нибудь прохожие не придут и не схватят нас |
| dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну |
| he turned out a very talkative fellow traveller | он оказался болтливым спутником |
| our travellers have made of Switzerland an English playground | наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр |
| regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| regular travellers | пассажиры с проездными билетами |
| seasoned traveller | закалённый путешественник |
| some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| sophisticated traveller | бывалый путешественник |
| the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| the modern traveller can go where he likes | современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется |
| the precise moment at which a traveller is passing | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник |
| the second stage of the journey takes the traveller through Egypt | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет |
| the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| the traveller hungered for his native land | путешественник истосковался по своей родине |
| the traveller is insured against accident | пассажир застрахован на случай аварии |
| the travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| the travellers plodded through the deep snow along the railway | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги |
| the travellers pushed inland | путешественники двинулись вглубь страны |
| the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| the travellers were showered by volcanic ash | путешественники были осыпаны вулканическим пеплом |
| their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| they were hospitable to travellers | они радушно относились к путешественникам |
| thieves descended on the travellers while they slept | грабители напали на путешественников, пока те спали |
| tip someone the traveller | одурачивать (кого-либо) |
| tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room | путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| travellers are usually cosmopolite people | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах |
| travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| when a traveller treads on a snake unseen | когда путешественник наступает на не замеченную им змею |
