| Subject | English | Russian |
| gen. | A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| progr. | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| gen. | save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| Gruzovik, inf. | travel all over the world | колесить по свету |
| gen. | travel all over the world | путешествовать по всему свету (kee46) |
| gen. | travel around the whole world | путешествовать по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel around the world | путешествовать по миру |
| Makarov. | travel around the world | путешествовать вокруг света |
| gen. | travel around the whole world | путешествовать по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | ездить по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | ездить по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the world | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | travel half-way round the world | объехать полмира (Olga Fomicheva) |
| trav. | travel round the world | путешествовать по миру (The solar catamaran "Planet Solar", which is aiming to travel round the world on nothing but solar power, is somewhat more advanced. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | travel round the world | совершать кругосветное путешествие |
| Makarov. | travel the whole world | объехать весь мир |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| gen. | travel the world | путешествовать по миру (bookworm) |
| gen. | travel the world | объехать весь мир (Franka_LV) |
| media. | Travel/ВВС World | название спутникового телеканала (спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 11,977 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| econ. | World associated of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| gen. | World Association of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| gen. | World Federation of Travel Journalists and Writers | Международная федерация журналистов, пишущих о туризме (Alexander Oshis) |
| Makarov. | world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
| org.name. | World Travel and Tourism Council | Всемирный совет путешествий и туризма |
| law | World Travel and Tourism Council | Всемирный совет по путешествиям и туризму (Leonid Dzhepko) |
| unions. | World Travel & Expenses Policy | политика компенсации командировочных расходов (Кунделев) |
| trav. | World Travel Market | Всемирная туристическая выставка (wtm-london.ru Richard Rahl) |
| ecol. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| ecol. | world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов взрыва |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
