| Subject | English | Russian |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| gen. | air travel | путешествие самолётом |
| gen. | air travel | количество часов в полёте |
| gen. | air travel | авиационные перелёты (Journeying through the sky, usually in an aeroplane. WT Alexander Demidov) |
| gen. | air travel | налетанные часы |
| gen. | air travel | путешествие по воздуху |
| avia. | air travel plan | график воздушного путешествия |
| avia. | airline staff travel tickets | билеты для работников авиакомпаний (sankozh) |
| avia. | airline staff travel tickets | билеты для сотрудников авиакомпаний (sankozh) |
| gen. | American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров |
| avia. | angle of travel | угол отклонения |
| avia. | angular travel | угловое смещение |
| Makarov. | animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| gen. | ASTA, American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров (Voledemar) |
| avia. | boom travel | распространение звукового удара |
| Makarov. | bridge travel | путь движения мостового крана |
| gen. | business travel | служебная поездка (The IRS says business travel is travel away from your tax home that is "substantially longer than an ordinary day's work" and that requires you to sleep or rest while away from home.  thebalance.com Alexander Demidov) |
| gen. | business travel | выезд в служебную командировку (Business travel refers to any type of geographical transportation that someone undergoes at the behest of his or her employer to perform the duties of a job. One simple way in which an employee may undergo such travel is for training, in which an employer may require that employees go to a central location to receive instruction. Business travel can also include ongoing and regular visitation to various locations in order to provide service or otherwise work with remote teams. This type of travel is always temporary, as the employee eventually returns home, as opposed to "relocation" that is typically permanent. The purpose of business travel can vary quite a bit, depending on the particular needs of an employer and the types of skills possessed by a traveler. Training, for example, is a common cause for this type of travel as employees may need to go to a central office or similar location to be trained. Developments in computers and training software have alleviated the need for such travel in many fields, though some companies may still require training in person. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | business travel | разъездной характер работы (Travel between places of work, or to a place of work to carry out duties there, but excluding private travel and ordinary commuting. Found on digita.com Alexander Demidov) |
| gen. | business travel | пребывание в командировке (Business travel is travel done in the course of business or work, other than the daily commuting between home and workplace. WK Alexander Demidov) |
| gen. | button travel | ход клавиш (4uzhoj) |
| gen. | button travel | ход кнопки (4uzhoj) |
| avia. | center-of-gravity travel | смещение центровки |
| avia. | center-of-gravity travel | смещение центра тяжести |
| avia. | charter flight travel time | время перелёта чартерным авиарейсом (A111981) |
| gen. | child travel consent | согласие на выезд ребёнка (Create your Free Child Travel Consent in Minutes. Use our attorney-drafted Child Travel Consent Form if your minor child will be traveling internationally or out of the state with only one parent or with another adult. Alexander Demidov) |
| gen. | child travel consent letter | согласие на выезд ребёнка (Child Travel Consent Letters. There are many requirements for children who travel outside the United States. A child travel consent letter is designed to facilitate the travel of minor children while preventing their wrongful removal to foreign countries. In the past couple of months I've notarized travel consent letters for several ... Alexander Demidov) |
| avia. | class of travel | класс путешествия (sankozh) |
| gen. | commercial travel | деловые поездки (Кунделев) |
| avia. | conditions of travel | правила перевозки (sankozh) |
| avia. | conditions of travel | условия перевозки (sankozh) |
| avia. | Crew Travel Date | дата вылета кабинного экипажа (Andy) |
| gen. | cruise travel | круизный туризм (Belka Adams) |
| gen. | culinary travel | гастрономический тур (Drozdova) |
| Makarov. | dare the perils of arctic travel | пренебречь всеми опасностями полярного путешествия |
| gen. | day of travel | день нахождения в пути (ABelonogov) |
| gen. | deep space travel | путешествие в открытом космосе |
| gen. | did you travel or come by boat? | ты пришёл пешком или приехал на лодке? |
| gen. | during travel | в пути (ABelonogov) |
| gen. | ease of travel | транспортная доступность (to ABelonogov) |
| Makarov. | equal travel time | равное время пробега (сейсмических волн) |
| gen. | European Travel Commission | Европейская комиссия по туризму |
| gen. | European Travel Commission | ЕКТ |
| gen. | experiential travel | познавательный туризм (Experiential travel (or "immersion travel") is one of the major market trends in the modern tourism industry. It is an approach to travelling which focuses on experiencing a country, city or particular place by connecting to its history, people, food and culture. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| Makarov. | fast travel to rest position | ускоренный ход на начальную позицию |
| gen. | Federation of International Youth Travel Organizations | МФБПМ |
| gen. | foot travel | пеший переход (напр., границы или через тайгу: The icy winds and subzero temperatures of winter could come at any moment. Soon, snow would cover the landscape and make foot travel virtually impossible. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | for full information contact your travel agency | за получением подробных сведений обращайтесь в бюро путешествий |
| gen. | forced delay during travel | вынужденная задержка в пути (ABelonogov) |
| gen. | foreign travel passport | заграничный паспорт (E&Y ABelonogov) |
| avia. | full fare travel | путешествие по тарифу за полное обслуживание |
| comp. | full key travel | стандартный ход клавиш около 3 мм. (Kirill2) |
| comp. | full key travel | полный ход клавиш (Kirill2) |
| avia. | group travel | групповая поездка |
| gen. | have flag, will travel | был бы флаг, а куда поехать найдётся |
| gen. | have flag, will travel | будет флаг, будут и путешествия |
| gen. | he spent the balance of his life in travel | остаток жизни он провёл в странствиях |
| gen. | he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| gen. | I always travel second | я всегда путешествую вторым классом |
| gen. | I can't conceive why you allowed the child to travel alone | просто непостижимо, как вы могли разрешить ребёнку уехать одному |
| gen. | ideas travel quickly | идеи распространяются быстро |
| gen. | ideas travel slowly | идеи распространяются медленно |
| avia. | incentive group travel | грузовая поездка со скидкой тарифов |
| avia. | incentive group travel | групповая поездка со скидкой тарифа |
| gen. | International Union of Official Travel Organizations | Международный союз официальных туристских организаций |
| gen. | International Union of Official Travel Organizations | МСОТО |
| gen. | involuntary stop during travel | вынужденная остановка в пути (ABelonogov) |
| Makarov. | laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| gen. | last minute travel offer | горящая путёвка (denghu) |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие путёвки (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| gen. | leisure travel | личные поездки (Кунделев) |
| Makarov. | light travel time | аберрационное время |
| Makarov. | make a business of travel | сделать путешествия своей профессией |
| gen. | material travel | перемещение материалов (в рамках предприятия Viacheslav Volkov) |
| avia. | mid-travel | среднее смещение |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| gen. | MRTDs Machine Readable Travel Documents | Машиносчитываемые проездные документы (Стандарты ИКАО, Интерпол; МСПД Tatiana Okunskaya) |
| gen. | notification of foreign travel | уведомление о зарубежной поездке |
| gen. | now that you are well again, you can travel | раз вы поправились, вам можно путешествовать |
| avia. | over travel | перемещение за пределы |
| comp. | overall travel | полный ход (Andy) |
| gen. | oversea travel | путешествие через океан |
| gen. | overseas travel | путешествие через океан |
| Makarov. | overwater travel | путешествие по воде |
| gen. | passenger air travel | пассажирские авиаперевозки (ABelonogov) |
| gen. | passenger rail travel | пассажирские железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт, позволяющий совершать поездки за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорта для выезда за рубеж (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт для выезда за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | паспорт для поездок за границу (Johnny Bravo) |
| gen. | passport for travel abroad | загранпаспорт (Johnny Bravo) |
| avia. | plunger travel | ход поршня |
| gen. | points of travel | пункты отправления и назначения (Tanya Gesse) |
| gen. | purpose of travel | цель поездки (ABelonogov) |
| Makarov. | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| Makarov. | radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| gen. | Rail Travel Card | проездной железнодорожный билет |
| Makarov. | rain water travel time | время добегания дождевых вод (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| gen. | refugee's travel document | проездной документ беженца (ABelonogov) |
| gen. | restricted to travel abroad | невыездной (multitran.ru) |
| avia. | rudder travel | отклонение руля направления |
| avia. | rudder travel limiter | ограничитель руля направления |
| Makarov. | sea travel | морские путешествия |
| gen. | she let her thoughts travel over the past | она обратилась мыслями к прошлому |
| Makarov. | shock travel | распространение ударной волны |
| gen. | shock wave travel | распространение ударной волны |
| Makarov. | shock wave travel | распространение ударной волны |
| avia. | shock-strut impact travel | прямой ход амортизатора (шасси) |
| gen. | sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| gen. | sign submission to travel restrictions | дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| gen. | signed acknowledgement of travel restrictions | подписка о невыезде (длинно, зато понятно Tanya Gesse) |
| gen. | sleep away the hours of travel | проспать всю дорогу |
| gen. | Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| gen. | sought after travel | тяга к приключениям (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | space travel | межпланетный перелёт |
| gen. | space travel | космический полёт |
| Makarov. | spend on foreign travel | тратиться на поездки за границу |
| avia. | spoiler down travel | отклонение интерцептора вниз |
| gen. | Students International Travel Association | Международная студенческая ассоциация путешествий |
| gen. | the educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| Makarov. | the quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| Makarov. | the travel company's failure bust up our holiday | плохая работа турфирмы испортила нам отпуск |
| Makarov. | the travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| gen. | they had to hold up all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| Makarov. | ticketless travel | безбилетный проезд |
| gen. | time-travel | путешествие во времени (an316) |
| geol. | time-travel curve | кривая времени пробега (сейсмических волн) |
| geol. | time-travel curve | годограф |
| comp. | Time Travel Debugging | отладка с возможностью двигаться по ходу работы программы в обратном направлении (habrahabr.ru dron1) |
| gen. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| gen. | travel a country from end to end | объездить страну от края до края |
| gen. | travel a country from end to end | проехать по стране из конца в конец |
| gen. | travel a great deal | объехать много стран |
| gen. | travel a great widely | объехать много стран |
| gen. | travel a hundred miles | проехать сотни миль (thousands of miles, a long way, etc., и т.д.) |
| gen. | travel a long way | пройти долгий путь (Maria Klavdieva) |
| gen. | travel about | объехать (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel about | объездить (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel about | объезжать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | travel about | петлять |
| Gruzovik | travel about the country | разъезжать по стране |
| Makarov. | travel abroad | путешествовать за границей |
| gen. | travel abroad | путешествовать за границу (south, west, etc., и т.д.) |
| gen. | travel abroad | ездить за границу (south, west, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel across country | передвигаться по бездорожью |
| Gruzovik | travel all over | выездить (pf of выезжать) |
| Gruzovik | travel all over | изъездить (pf of изъезживать) |
| gen. | travel all over | изъезживать |
| gen. | travel all over | объезжаться |
| gen. | travel all over | объезжать |
| gen. | travel all over | изъезживаться |
| gen. | travel all over | изъездиться |
| gen. | travel all over | объехать |
| Gruzovik | travel all over | избороздить (pf of изборождать, бороздит) |
| gen. | travel all over | исколесить (an area) |
| Gruzovik | travel all over | объезжать (impf of объехать) |
| gen. | travel all over | исколесить (Mark_y) |
| gen. | travel all over the country | изъездить всю страну |
| Makarov. | travel all over the country | разъезжать по всей стране |
| Makarov. | travel all over the country | объехать всю страну |
| gen. | travel all over the country | ездить по всей стране (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travel all over the world | путешествовать по всему свету (kee46) |
| Makarov. | travel all round | облазить |
| gen. | travel alone | путешествовать в одиночку (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.) |
| gen. | travel alone | совершать поездку самостоятельно (о несовершеннолетних sankozh) |
| gen. | travel alone | ездить в одиночку (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along | подвигаться вперёд |
| gen. | travel along a road | двигаться вдоль дороги (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along a road | ехать вдоль дороги (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along a road | двигаться по дороге (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along a road | ехать по дороге (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | travel an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| gen. | travel an alias | путешествовать под чужим именем |
| gen. | travel and living expenses | командировочные расходы (Melanyyy) |
| gen. | travel and living expenses | расходы, возникающие в связи со служебными командировками (Melanyyy) |
| Makarov. | travel and see other countries was what he dreamt of | он мечтал путешествовать и повидать другие страны |
| Makarov. | travel and see other countries was what he dreamt of | путешествовать и повидать другие страны было его мечтой |
| gen. | travel around | объезжать (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel around | разъезжать (по каким либо местам Andrey Truhachev) |
| gen. | travel around | объехать (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel around | путешествовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel around a country | ездить по стране |
| Gruzovik | travel around for a certain time | проездить |
| comp. | travel around the directory structure | двигаться по многоуровневой структуре каталогов |
| gen. | travel around the globe | совершить кругосветное путешествие (For our spring handbag collection we’ve travelled around the globe, from the small workshops of Chennai, India to the glitzy streets of Milan and Tokyo. ART Vancouver) |
| gen. | travel around the whole world | путешествовать по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | ездить по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | ездить по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the whole world | путешествовать по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| gen. | travel around the world | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | travel assistance | ассистанс (Ремедиос_П) |
| gen. | travel at a rattling rate | двигаться с огромной скоростью |
| Makarov. | travel at a speed of | развивать скорость |
| gen. | travel at half-fare | оплачивать проезд по половинному тарифу |
| gen. | travel at the rate of... | двигаться со скоростью... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | travel at the rate of... | перемещаться со скоростью... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | travel away from home | уехать из дому |
| gen. | travel away from one's home country | выезжать за пределы своей родины (aht) |
| gen. | travel back and forth | курсировать |
| gen. | travel back in time | отправиться в прошлое (rosulingua) |
| gen. | travel back in time | путешествовать во времени (rosulingua) |
| gen. | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| gen. | travel bodkin | ехать втиснутым между двумя людьми |
| gen. | travel bodkin | быть сверхштатным пассажиром, для которого нет места |
| gen. | travel bodkin | ехать втиснутым между двумя соседями |
| Makarov. | travel bodkin | ехать стиснутым между двумя соседями |
| gen. | travel bodkin | сидеть втиснутым между двумя людьми |
| gen. | travel bureau | транспортное агентство |
| Makarov. | travel by | ездить (e. g., air, sea, road, rail; напр., воздушным, морским, автомобильным, железнодорожным транспортом) |
| gen. | travel by | путешествовать (чем-л.) |
| Makarov. | travel by air | летать (самолётом) |
| Makarov. | travel by air | летать самолётом |
| Makarov. | travel by air | ездить воздушным транспортом |
| avia. | travel by airplane | лететь на самолёте (Юрий Гомон) |
| Makarov. | travel by an alias | путешествовать под чужим именем |
| Makarov. | travel by an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| Makarov. | travel by boat | путешествовать пароходом |
| gen. | travel by bus | ездить на автобусе (ART Vancouver) |
| Makarov. | travel by bus | ездить автобусом |
| gen. | travel by bus | ехать на автобусе (The athletes were travelling by bus to the ski resort when the accident happened. ART Vancouver) |
| Makarov. | travel by car | путешествовать на автомобиле |
| Makarov. | travel by easy stages | путешествовать не спеша |
| Makarov. | travel by easy stages | с перерывами |
| Makarov. | travel by easy stages | часто останавливаясь на отдых |
| Makarov. | travel by easy stages | путешествовать с частыми остановками |
| Makarov. | travel by easy stages | продвигаться не спеша |
| gen. | travel by easy stages | путешествовать, часто останавливаясь на отдых |
| gen. | travel by express | ехать экспрессом |
| avia. | travel by helicopter | лететь на вертолёте (Юрий Гомон) |
| gen. | travel by land | ехать поездом |
| gen. | travel by land | ехать автомобилем (и т. п.) |
| Makarov. | travel by land | ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом |
| Makarov. | travel by land | ехать наземным транспортом |
| Makarov. | travel by land | пользоваться наземным транспортом |
| Makarov. | travel by land | ехать поездом (и т. п.) |
| Makarov. | travel by land | путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем (и т.п.) |
| gen. | travel by land | путешествовать по суше |
| gen. | travel by Moscow | ехать через Москву |
| gen. | travel by motor car | путешествовать в машине |
| Makarov. | travel by night | путешествовать по ночам |
| Makarov. | travel by night | путешествовать |
| Makarov. | travel by night | ездить по ночам |
| gen. | travel by plane | путешествовать самолётом (TranslationHelp) |
| gen. | travel by post horses | ехать на переменных |
| Makarov. | travel by post-chaise | ехать на перекладных |
| gen. | travel by public transport | ездить на общественном транспорте (sophistt) |
| gen. | travel by public transport | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| Makarov. | travel by rail | ездить железнодорожным транспортом |
| gen. | travel by railroad | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railroad | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railway | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| gen. | travel by railway | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel by relay | ехать на перекладных |
| Makarov. | travel by road | ездить автомобильным транспортом |
| Makarov. | travel by sail | путешествовать на паруснике |
| Makarov. | travel by sea | ездить морем |
| Makarov. | travel by sea | ездить морским транспортом |
| gen. | travel by steam | путешествовать по железным дорогам и на пароходах |
| gen. | travel by steam | путешествовать пароходом |
| Makarov. | travel by subway | ездить на метро |
| Makarov. | travel by subway | пользоваться метрополитеном |
| Makarov. | travel by subway | ездить в метро |
| gen. | travel by subway during the off-hours | пользоваться метро не в часы пик |
| Makarov. | travel by the country | ехать через страну |
| Makarov. | travel by the underground | ехать в метро |
| Makarov. | travel by the underground | ездить в метро |
| Makarov. | travel by train | ехать на поезде |
| Makarov. | travel by train | ехать поездом |
| Makarov. | travel by train | ездить поездом |
| Makarov. | travel by train | ездить на поезде |
| Makarov. | travel by tube | ехать на метро |
| Makarov. | travel by underground | ездить в метро |
| Makarov. | travel by water | ездить морским транспортом |
| gen. | travel by water | плыть (Tanya Gesse) |
| gen. | travel by water | путешествовать по воде (Franka_LV) |
| Makarov. | travel cattle | перевозить скот |
| Makarov. | travel dak | передвигаться на перекладных |
| gen. | travel dak | ехать на перекладных |
| gen. | travel dawk | ехать на перекладных |
| Makarov. | travel deluxe | путешествовать люксом |
| gen. | travel deluxe | путешествовать по высшему классу |
| gen. | travel down memory line | вспоминать былое (Anglophile) |
| gen. | travel down memory line | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| comp. | travel down the directory | проходить вниз по каталогу |
| Makarov. | travel due east | идти прямо на восток |
| Makarov. | travel east | идти к востоку |
| gen. | travel east in search of romance | поехать на восток в поисках романтических приключений |
| gen. | travel express | ехать курьерским экспрессом |
| Makarov. | travel express | ехать курьерским поездом |
| gen. | travel express | ехать экспрессом |
| gen. | travel extensively | ездить по разным странам |
| Игорь Миг | travel extensively in | посетить каждый уголок |
| Игорь Миг | travel extensively in | изъездить вдоль и поперёк |
| Игорь Миг | travel extensively in | объехать вдоль и поперёк |
| gen. | travel first second, third class | ездить первым и т.д. классом |
| gen. | travel first class | ехать первым классом |
| gen. | travel first second, third class | путешествовать первым и т.д. классом |
| gen. | travel first class | ездить первым классом |
| gen. | travel first-class | путешествовать по категории 1-го класса |
| gen. | travel first-class | ехать первым классом |
| gen. | travel first-class | ехать в первом классе |
| Gruzovik | travel for a certain time | проездить |
| gen. | travel for a certain time | пространствовать |
| Makarov. | travel for a firm | ездить в качестве коммивояжёра какой-либо фирмы |
| gen. | travel for a firm | ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы (for a firm of jewellers in the City, for a business house, for a London publisher, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | travel for a while | постранствовать |
| Gruzovik | travel for a while | попутешествовать |
| gen. | travel for business | ездить по работе (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | отправляться в деловую поездку (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | бывать в деловых поездках (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | travel for business | путешествовать ради работы |
| gen. | travel for business | ездить в командировку (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel for business | ездить по делам (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | travel for health | путешествовать с целью поправки здоровья |
| Makarov. | travel for pleasure | разъезжать ради удовольствия |
| gen. | travel for one's pleasure | путешествовать для своего удовольствия (for improvement, etc., и т.д.) |
| gen. | travel for thousands of miles | проехать тысячи миль |
| gen. | travel for three months | путешествовать в течение трёх месяцев |
| gen. | travel for work | ездить в командировки ("I remember visiting friends who had moved to Anaheim for business advantages. They had a beautiful, big house and a pool and all the fancy stuff but – my goodness, I found it a gross place to actually live. Nothing but strip malls, the hills were brown, the sky was brown, there was a big awful dusty freeway that cut through any possibly nice views, etc... and it was so dry. I got home to Vancouver when it was raining and have never been more glad to be home." "This is me every time I travel for work. I love coming back at night and having that first refreshing step out of the arrivals door into the misty Vancouver air... Perfection."-- езжу в командировки / по командировкам (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | travel for work | ездить в командировку, ездить по работе (Aslandado) |
| gen. | travel forty miles an hour | проезжать сорок миль в час (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| gen. | travel forty miles an hour | проходить сорок миль в час (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel from one end of the city to the other | ездить с одного конца города на другой |
| gen. | travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части мастерской в другую |
| gen. | travel from one part of the workshop to another | перемещаться из одной части цеха в другую |
| Makarov. | travel from to | ехать из ... в |
| gen. | travel further afield | путешествовать далеко (за пределы отеля, смешиваться с местным населением Olga Fomicheva) |
| gen. | travel greener | путешествовать, улучшая климат на планете (sankozh) |
| gen. | travel half-way round the world | объехать полмира (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | travel in a circle | двигаться по кругу |
| Makarov. | travel in a parabola | двигаться по параболе |
| Makarov. | travel in a path | двигаться по траектории |
| Makarov. | travel in a straight line | двигаться по прямой |
| Makarov. | travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| Makarov. | travel in ballast | идти в балласте |
| gen. | travel in carpets | торговать коврами (в качестве коммивояжёра) |
| gen. | travel in certain goods | торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| gen. | travel in certain wares | торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| Makarov., engl. | travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| Makarov., amer. | travel in different cars of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| gen. | travel in good company | путешествовать в хорошем обществе |
| gen. | travel in good company | путешествовать в хорошей компании |
| zool. | travel in packs | передвигаться стаями (Simian) |
| gen. | travel in safety | путешествовать благополучно |
| gen. | travel in state | ездить с официальными визитами |
| gen. | travel in state | путешествовать в сопровождении свиты |
| Makarov. | travel in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | travel in wealthy circles | вращаться в богатом обществе |
| Makarov. | travel in wealthy circles | быть вхожим в круг богатых |
| Makarov. | travel incognito | путешествовать инкогнито |
| Makarov. | travel incognito | путешествовать под чужим именем |
| Makarov. | travel inland | путешествовать в глубь страны |
| gen. | travel inland | путешествовать по стране |
| gen. | travel inside | ехать внутри дилижанса |
| pack. | travel casing into some area | транспортировать оболочку в какой-либо узел |
| gen. | travel light | путешествовать налегке (с небольшим багажом) |
| Makarov. | travel light | ездить налегке |
| Makarov. | travel light | брать в поездку немного вещей |
| gen. | travel light | путешествовать налегке |
| gen. | travel many miles in a day | проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| gen. | travel north | идти к северу |
| Makarov. | travel off road | передвигаться по бездорожью |
| Makarov. | travel off roads | передвигаться по бездорожью |
| gen. | travel on | продолжать свой путь |
| gen. | travel on | идти |
| Makarov. | travel on business | разъезжать по делам |
| Makarov. | travel on business | уехать по делам |
| gen. | travel on business | совершать деловую поездку |
| gen. | travel on business | ездить по делам |
| Makarov., amer. | travel on one's face | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения (и т. п.) |
| Makarov., amer. | travel on one's face | использовать привлекательную внешность для достижения цели |
| Makarov., amer. | travel on one's face | использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита (и т. п.) |
| gen. | travel on one's face | выезжать благодаря смазливой мордочке |
| avia. | travel on flights | путешествовать рейсами (какой-либо авиакомпании sankozh) |
| gen. | travel on foot | идти пешком (Юрий Гомон) |
| gen. | travel on one's own | путешествовать самостоятельно (Путешествовать сам по себе(с друзьями, родителями) maksfandeev) |
| gen. | travel on one's own | путешествовать сам по себе (maksfandeev) |
| gen. | travel on shape | жить мошенничеством |
| gen. | travel on the continent | путешествовать по Европе |
| Makarov. | travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| avia. | travel on the services of | пользоваться услугами авиаперевозки (sankozh) |
| gen. | travel out | выехать из (out the country OLGA P.) |
| gen. | travel out of the record | говорить не по существу |
| gen. | travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| gen. | travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| gen. | travel outside | выезжать за (When I travel outside Baghdad by road it takes me two weeks to plan it 4uzhoj) |
| Makarov. | travel over | объезжать |
| Makarov. | travel over | объездить |
| gen. | travel over | изъездить |
| Makarov. | travel over distance of | проходить путь (равный) |
| Makarov. | travel over distance of | перемещаться на (расстояние) |
| Makarov. | travel over land and sea | путешествовать по морю и по суше |
| Makarov. | travel over land and sea | путешествовать по суше и по морю |
| Makarov. | travel over land and sea | путешествовать по суше и морю |
| Makarov. | travel over land and sea | путешествовать по воде и по суше |
| Makarov. | travel over the country | разъезжать по стране |
| Makarov. | travel overland | путешествовать по суше |
| gen. | travel overland | ехать по бездорожью (КГА) |
| gen. | travel post | путешествовать на почтовых |
| gen. | travel post | ехать на почтовых |
| avia. | travel requirements | требования к осуществлению перевозки пассажиров (sankozh) |
| gen. | travel requirements | условия въезда (travel requirements to a country sankozh) |
| gen. | travel requirements of a job | разъездной характер работы (Alexander Demidov) |
| gen. | travel rough | путешествовать дикарём (we traveled rough through Indonesia Рина Грант) |
| Makarov. | travel round the world | совершать кругосветное путешествие |
| gen. | travel second-class | путешествовать по категории 2-го класса |
| gen. | travel second-class | ехать вторым классом |
| gen. | travel sickness | морская болезнь |
| gen. | travel south | идти к югу |
| Makarov. | travel steerage | путешествовать третьим классом |
| gen. | travel the country from top to bottom | объездить страну вдоль и поперёк |
| gen. | travel the length and breadth of | объездить что-либо вдоль и поперёк (an area denghu) |
| gen. | travel the length and breadth of | объехать вдоль и попёрек (lulic) |
| gen. | travel the path | пройти путь (Stelmi) |
| Makarov. | travel the whole world | объехать весь мир |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| gen. | travel the world | путешествовать по миру (bookworm) |
| gen. | travel the world | объехать весь мир (Franka_LV) |
| gen. | travel third | путешествовать третьим классом |
| Makarov. | travel third | ездить в третьем классе |
| gen. | travel third | ездить третьим классом |
| Makarov. | travel third-class | путешествовать третьим классом |
| Makarov. | travel third-class | ездить в каютах третьего класса |
| Makarov. | travel third-class | ездить в купе третьего класса |
| Makarov. | travel third-class | ездить третьим классом |
| Makarov. | travel third-class | путешествовать в каютах третьего класса |
| Makarov. | travel third-class | путешествовать в купе третьего класса |
| Makarov. | travel third-class | путешествовать в третьем классе |
| Makarov. | travel third-class | ездить в третьем классе |
| gen. | travel third-class | ездить в третьем классе (третьим классом) |
| gen. | travel third-class | путешествовать в третьем классе (третьим классом) |
| gen. | travel third-class | ездить в купе или в каютах третьего класса |
| gen. | travel through | быть проездом в (travel through a country – быть проездом в стране sankozh) |
| gen. | travel through | объезжать |
| gen. | travel through | обходить |
| gen. | travel through | проезжать (через местность, город) |
| gen. | travel through | объехать |
| gen. | travel through | обойти |
| gen. | travel through a country | ездить по стране |
| gen. | travel through magnificent scenery | путешествовать по живописной местности |
| gen. | travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through the air | двигаться в воздухе |
| gen. | travel through the air | перемещаться в воздухе |
| Makarov. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| Makarov. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| gen. | travel through time | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time | путешествовать во времени (Svetlana D) |
| gen. | travel throughout | объезжать (a city, region, etc.) |
| gen. | travel throughout | объехать (a city, region, etc.) |
| gen. | travel throughout | объездить (a city, region, etc.) |
| gen. | travel time | необходимое на переходы в часы работы (напр., из одного здания в другое) |
| gen. | travel to a foreign country | поехать в чужую страну (to Europe, to other countries, etc., и т.д.) |
| Makarov. | travel to distant places | путешествовать в далёкие края |
| gen. | travel to Latin America on various delegations | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций |
| Makarov. | travel to work | ездить на работу |
| Makarov. | travel tourist | летать туристским классом (e. g., in planes) |
| Makarov. | travel tourist | ездить туристским классом (e. g., in planes) |
| Makarov. | travel tourist class | путешествовать вторым классом |
| Makarov. | travel tourist class | ездить вторым классом |
| gen. | travel unbeaten paths | идти непроторёнными путями (Maria Klavdieva) |
| gen. | travel under an assumed name | путешествовать под вымышленным именем |
| Makarov. | travel under false name and papers | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам |
| gen. | travel under one's own power | идти своим ходом |
| gen. | travel up country | ехать вглубь страны |
| gen. | travel up country | совершить путешествие в глубь страны |
| gen. | travel up the country | ехать вглубь страны |
| Makarov. | travel up-country | ехать в глубь страны |
| gen. | travel upstream | плыть вверх (по течению) |
| gen. | travel west | ехать на запад |
| avia. | travel with | путешествовать рейсами (какой-либо авиакомпании: travel with KLF sankozh) |
| gen. | travel with | перевозить (travel with musical instruments sankozh) |
| avia. | travel with | брать с собой на борт (какие-либо предметы багажа: travel with pets sankozh) |
| Gruzovik | travel with | сопутствовать |
| gen. | travel with friends | путешествовать с друзьями (with one's parents, with one's tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | travel with no regrets | путешествовать без сожалений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | travel with us | путешествовать нашими авиалиниями (из правил перевозки пассажиров sankozh) |
| Makarov. | travel without a pilot | путешествовать без проводника |
| Makarov. | travel without a ticket | ехать без билета |
| avia. | universal air travel plan | программа организации авиационных путешествий |
| gen. | Universal Federation of Travel Agents' Associations | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов |
| gen. | Universal Federation of Travel Agents' Associations | ВФАТА |
| gen. | urge to travel | тяга к странствиям |
| gen. | World Association of Travel Agencies | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| Makarov. | world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| Makarov. | world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
