| English | Russian |
| a transport of delight | восторг |
| a transport of horror | ужас |
| a transport of joy | радость |
| a transport of rage | гнев |
| activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| allowing to operate a transport vehicle | допуск к управлению транспортным средством |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| ascorbate transport from the apoplast to the symplast in intact leaves | перенос аскорбата из апопласта в синпласт в неповреждённых листьях |
| atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| atrial transport function | сократительная функция предсердий |
| base transport factor | коэффициент переноса |
| beam transport channel | канал транспортировки пучка |
| bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками |
| Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии (Ludwigothurea grisea) |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| chemical transport growth | выращивание методом транспортных реакций |
| chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes | визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором |
| clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| coastal transport of pollutants | прибрежное перемещение загрязняющих веществ |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диалитический транспорт карбоновых кислот через анионообменную мембрану |
| dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диализный транспорт карбоновых кислот через анионообменные мембраны |
| dispersive transport model | дисперсионная транспортная модель |
| distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate | дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся) |
| document transport system | устройство для подачи оригинала (в копировальной машине) |
| effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану |
| electric transport properties | электротранспортные свойства |
| electrical transport phenomenon | явление электрического переноса |
| electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| electroluminescence from both a light-emitting layer and hole transport layer | электролюминесценция от испускающего свет слоя и слоя, обеспечивающего транспорт дырок |
| electron and hole transport regimes | электронные и дырочные транспортные свойства |
| electron transport chain | электронпереносящая цепь |
| electron transport properties | электронные транспортные свойства |
| enhanced transport inside the q = 1 surface | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 |
| Eulerian model for atmospheric transport of heavy metals over Europe | эйлеровская модель атмосферного переноса тяжёлых металлов над Европой |
| experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| fish transport without water | перевозка живой рыбы без воды (в охлаждённой влажной воздушной среде в оглушённом состоянии) |
| from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| fuel transport container | контейнер для транспортировки топлива |
| gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата |
| gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| growth by gas-transport reactions | выращивание методом газотранспортных реакций |
| he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| heat-transport medium | теплоноситель |
| her husband rose to the giddy heights of transport minister | её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| hole transport material | материалы с транспортом дырок |
| in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя |
| integrated transport system | единая транспортная система |
| integrated transport systems | единая транспортная система |
| investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes | исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками |
| ion and water transport characteristics of Nafion membranes as electrolytes | исследование транспорта иона и воды в нафионовой мембране как электролите |
| ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран |
| isotope transport container | контейнер для транспортировки изотопов |
| kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| liquid membrane transport of amino acids mediated by reverse micelles | перенос аминокислот через жидкие мембраны с помощью обращённых мицелл |
| long range transport model | модель дальнего переноса (напр., загрязняющих веществ) |
| long-range transport of pollutants | дальний перенос загрязняющих веществ (LRTP) |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| mass-transport buried-heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена |
| mass transport systems | системы массопереноса |
| mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane | механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3 |
| membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу |
| Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения |
| mixed gas transport study through polymeric membranes | исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны |
| modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| neutron-transport cross-section | сечение переноса нейтронов |
| novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster | новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster |
| nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки |
| oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| pallet-transport system | система автоматической транспортировки спутников |
| pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| pollutant transport in sediments | транспорт загрязняющих веществ в осадках |
| production of oxygen by ion transport membranes with steam utilization | получение кислорода с помощью ионообменных мембран и водяного пара |
| proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид |
| public transport systems | системы общественного транспорта |
| rail-guided transport system | автоматизированная рельсовая транспортная система |
| receptor and transport properties of imprinted polymer membranes | рецепторные и транспортные свойства мембран, полученных методом молекулярного импринтинга |
| reel-to-reel tape transport system | лентопротяжный механизм катушечного магнитофона |
| ripple transport coefficient | коэффициент переноса в гофре |
| role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе |
| role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes | влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов |
| scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| sediment transport rate | расход наносов |
| selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя |
| selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| snow transport during snow drifting | перенос снега во время метели |
| suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы |
| sulfur transport in environment | перенос серы в окружающей среде |
| supersonic transport aeroplane SST aeroplane | сверхзвуковой транспортный самолёт |
| table transport bogie | тележка для перевозки жатки комбайна |
| table transport trolley | прицеп для перевозки жатки комбайна |
| tailored transport through ion-selective membranes | Осуществление ? процесса переноса через ионселективные мембраны |
| the ship was destined to transport the missionaries | корабль был предназначен для перевозки миссионеров |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| the transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane | транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола |
| the transport of equipment up the frozen river | перевозка оборудования по замёрзшей реке |
| top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| transport across the magnetic surface | перенос попёрек магнитной поверхности |
| transport and removal of deposited snow by the wind | ветровое перемещение отложенного ранее снега |
| transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой |
| transport box | транспортный контейнер |
| transport box | навесной кузов |
| transport by air | транспортировать самолётом |
| transport by airplane | перевозить на самолёте |
| transport by road | перевозить на автомобиле |
| transport by truck | перевозить на грузовиках |
| transport by water of pollutants to water courses | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки (see also run-off) |
| transport carriage | трелёвочная транспортная каретка |
| transport cask | транспортная бочка |
| transport coefficient | кинетический коэффициент |
| transport coefficients | транспортные коэффициенты |
| transport command | транспортное авиационное командование |
| transport command | транспортная авиация |
| transport container | транспортировочный контейнер |
| transport control | транспортный контроль |
| transport costs | затраты на вывозку (леса) |
| transport cross-section | сечение переноса |
| transport frequency | транспортная частота |
| transport information | передавать информацию (e. g., between systems; напр., из системы в систему) |
| transport information between systems | передавать информацию из системы в систему |
| transport layer | транспортный слой |
| transport-limited growth | рост, лимитируемый процессами переноса |
| transport mail by airplane | перевозить почту самолётом |
| transport motion | переносное движение |
| transport network | древовидная схема |
| transport network | древовидная сеть |
| transport noise | транспортный шум |
| transport number | транспортное число |
| transport of aerosols to the southern Indian Ocean | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (Amsterdam Island; остров Амстердам) |
| transport of aerosols to the southern Indian Ocean (Amsterdam Island | перенос аэрозолей в южную часть Индийского океана (остров Амстердам) |
| transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид |
| transport of contaminants | перенос радиоактивных загрязняющих веществ |
| transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane | транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола |
| transport of delight | восторг |
| transport of equipment up the frozen river | перевозка оборудования по замёрзшей реке |
| transport of freight | транспортировка грузов |
| transport of hazardous materials | транспортировка опасных материалов |
| transport of hazardous materials | перевозка опасных материалов |
| transport of horror | ужас |
| transport of ions through on elliptic ion-selective membrane | перенос ионов через эллиптическую ионселективную мембрану |
| transport of joy | радость |
| transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
| transport of mail | перевозка почты |
| transport of momentum | перенос количества движения |
| transport of momentum | перенос импульса |
| transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| transport of rage | гнев |
| transport of snow by the wind | перемещение снега ветром |
| transport of vanadium ions in cation exchange membranes | транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах |
| transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии |
| transport operations | перевозки |
| transport passengers and luggage | перевозить пассажиров и грузы |
| transport planning | транспортное планирование |
| transport planning | планирование развития транспорта |
| transport processes | явления переноса |
| transport processes | процессы переноса |
| transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
| transport properties | транспортные свойства |
| transport properties | свойства переноса |
| transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y | транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8) |
| transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| transport properties of dichloromethane in glassy polymers | транспортные свойства дихлорметана в стеклообразных полимерах |
| transport protein | транспортный белок (гемоглобин) |
| transport relaxation time | транспортное время релаксации |
| transport resistance | сопротивление переноса |
| transport road speed | скорость транспорта (напр., при передвижении крана собственным приводом) |
| transport rocket | транспортная ракета |
| transport rocket | грузовая ракета |
| transport scattering | транспортное рассеяние |
| transport sector | транспорт |
| transport segment | секреторный компонент (полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану) |
| transport segment | T-сегмент (полипептидная цепь, специфичная для секреторного IgA и имеющая важное значение для транспорта его через мембрану) |
| transport simulation | моделирование процессов переноса |
| transport strategy | стратегия развития транспорта |
| transport stress | транспортный стресс |
| transport stress | стресс, вызванный транспортировкой животных |
| transport studies of parchment supported model membrane | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента |
| transport systems | транспортные системы |
| transport tank | транспортная цистерна |
| transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| transport troops from Great Britain to France | перебрасывать войска из Великобритании во Францию |
| transport under guard | послать этапным порядком |
| transport under guard | отправить по этапу |
| transport water utilization | потребление привозной воды |
| transport within the magnetic surface | перенос вдоль магнитной поверхности |
| two trips were required to transport the goods | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары |
| use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану |
| voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| what a transport of enthusiasm! | какой взрыв энтузиазма! |
| your transport is waiting | ваша машина подана |
